Какво е " FUGARULUI " на Български - превод на Български

• на беглеца
• укриващия се

Примери за използване на Fugarului на Румънски и техните преводи на Български

Care e numele fugarului?
Как се казва беглецът ти?

Numele fugarului este Jim Wilson.
Беглецът се казва Джим Уилсън.

Ăsta ar putea fi sângele fugarului nostru.
Може би кръв от беглеца ни.

Prinderea fugarului Ned Brower.
Залавянето на беглец. Нед Брауър.

Poliţia aşteaptă orice informaţii care duc la prinderea fugarului.
Полицията приема всякакви предложения за залавяне на беглеца.

Numele fugarului este Walton Dawkins.
Беглеца се казва Уолтън Докинс.

Al lui Luc Sartet, fratele fugarului Hugo Sartet.
Той е на Люк Сарте, брат на беглеца Хуго Сарте.

Numele fugarului este dr. Richard Kimble.
Името на беглеца е Д-р Ричард Кимбъл.

Începând de acum, prioritatea numărul unul e capturarea fugarului Iron Man.
Но за сега първата ни задача е да хванем беглеца- Железният човек.

Iubita fugarului tău s-a trezit şi vorbeşte.
Приятелката Вашият бегач събудих говорим.

Suntem în faţa casei dr Daniel Sloan, fratele fugarului Nick Sloan.
Намираме се пред дома на Даниел Слоун, брат на беглеца Ник Слоун.

În 1995 am participat la predarea fugarului""cel mai căutat din istoria democraţiei spaniole.".
През 1995 ние бяхме задействани за залавянето на най-търсения беглец в историята на испанската демокрация.

Politia a fost uimită să primească un pont anonim care a dus la arestarea fugarului Perry Granger.
Полицията беше изненадана да получи анонимно обаждане което доведе до ареста на беглеца Пери Грейнджър.

Zagreb i-a cerut fugarului croat suspectat de crime de război, generalul Ante Gotovina, să se predea Tribunalului ONU de la Haga.
Загреб призова укриващия се обвиняем във военни престъпления хърватски генерал Анте Готовина да се предаде на Трибунала на ООН в Хага.

Acestea neagă de asemenea presupusa implicare a structurilor de stat în orice reţea de sprijin a fugarului.
Те също така отричат участието на държавни структури в каквито и да е било мрежи за подкрепа на беглеца.

Refuzul continuu al fugarului de a se supune justiţiei la Haga nu va afecta doar interesele sale, ci şi pe cele ale Croaţiei, a afirmat Sanader.
Продължаващият отказ на беглеца да се изправи пред съда в Хага ще засегне не само неговите интереси, но и тези на Хърватия, каза Санадер.

Soldaţii din trupele de menţinere a păcii au găsit de asemenea documente care, speră aceştia, vor ajuta la capturarea fugarului.
Миротворците също така са открили документи, които според тях ще подпомогнат залавянето на беглеца.

Într-o declaraţie dată reporterilor, acesta a afirmat că s-a întâlnit cu soţia şi fiul fugarului la minister înainte de Anul Nou, dar nu a furnizat alte detalii.
Той каза пред репортери, че се е срещнал със съпругата и сина на беглеца в министерството преди Нова година, но не даде повече подробности.

Luni(28 februarie) premierul croat Ivo Sanader a repetat apelurile anterioare pentru predarea fugarului.
В понеделник(28 февруари) хърватският премиер Иво Санадер повтори предишните си призиви към беглеца да се предаде доброволно.

Această chestiune a fost adusă în prim-plan odată cu arestarea fugarului Zoran Vranishkovski chiar înainte de sosirea lui Tadic la Skopie.
Въпросът бе изведен на преден план от ареста на беглеца от правосъдието Зоран Вранишковски точно преди пристигането на Тадич в Скопие.

Cu toate acestea, Ljajic a declarat postului de radio B92 că, în ciuda"eforturilor uriaşe", locaţia fugarului nu a fost confirmată.
Ляич обаче каза пред радио Б92, че въпреки"огромните усилия" все още не е установено местонахождението на беглеца.

Un important membru al Bisericii Ortodoxe Sârbe i-a cerut fugarului Radovan Karadzic să se predea tribunalului ONU pentru crime de război de la Haga.
Високопоставен член на Сръбската православна църква призова укриващия се Радован Караджич да се предаде на трибунала на ООН за военни престъпления в Хага.

În câteva minute, în instanţă asta va avea loc o aaudiere. Ce va decide redeschiderea cazului asasinului plătit. Şi fugarului neobosit Jiri Kajinek.
След няколко минути, в съда ще се проведе изслушване, на което ще се реши дали да се възобнови случая на наемния убиец и неуморим беглец Иржи Каинек.

Exercitând presiuni asupra Zagrebului pentru arestarea şi predarea fugarului către TPII, del Ponte a insistat că acesta a fost văzut în Croaţia în nenumărate ocazii.
Упражнявайки натиск върху Загреб да арестува и предаде на МНТБЮ укриващия се обвиняем, дел Понте твърди, че той е бил забелязан в Хърватия нееднократно.

Trupele NATO au percheziţionat adesea locuinţele membrilor familiei Karadzic în căutarea indiciilor care ar putea conduce la capturarea fugarului.
Силите на НАТО често претърсваха домовете на членове на семейството на Караджич, търсейки доказателства, които биха могли да доведат до залавянето на беглеца.

Croaţia a intensificat recent eforturile depuse pentru găsirea şi arestarea fugarului, însă susţine că acesta nu se află în ţară şi că locaţia sa este în continuare necunoscută.
Хърватия интензифицира напоследък усилията си за издирване и арестуване на беглеца, но твърди, че той не е в страната и местонахождението му остава неизвестно.

Un purtător de cuvânt al Ministerului de Interne a declarat ulterior că au fost luate măsuri pentru adunarea informaţiilor privitoare la locaţia fugarului şi cei care l-ar putea sprijini pe acesta.
Говорител на МВР заяви по-късно, че се предприемат стъпки за събиране на информация относно местонахождението на беглеца и на онези, които го подкрепят.

Un important membru al Bisericii Ortodoxe Sârbe(BOS) i-a cerut fugarului Radovan Karadzic să se predea Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).
Високопоставен член на Сръбската православна църква(СПЦ) призова укриващия се Радован Караджич да се предаде на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).

Cu toate acestea, el neagă că ar fi un prieten apropiat al fugarului inculpat pentru crime de război şi declară că nu stă în puterea sa să determine predarea lui Mladic.
Независимо от това обаче той отрича да е близък приятел на укриващия се обвиняем във военни престъпления и твърди, че е извън възможностите му да накара Младич да се предаде доброволно.

La rândul lor, autorităţile croate declară că au intensificat eforturile depuse pentru găsirea fugarului, insistând că nici una din informaţiile adunate până în prezent nu demonstrează faptul că Gotovina s-ar afla în ţară.
От своя страна хърватските власти заявяват, че са интензифицирали усилията си за издирване на беглеца, настоявайки, че нито едно от събраните досега сведения до този момент не е доказало, че Готовина е в страната.