Какво е " УКРИВАЩИЯ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• fugar
• fugarului

Примери за използване на Укриващия се на Български и техните преводи на Румънски

Инвеститорите твърдят, че са искали укриващия се зад провали Beachcomber сделка в Quincy.
Investitorii spun ca este dorit fugar eșuat în spatele Beachcomber afacere în Quincy.

Същия ден полицията на РС претърси в Биелина дома на Петър Пандуревич, брат на укриващия се обвиняем Винко Пандуревич.
În aceeaşi zi, poliţia din RS a percheziţionat casa lui Petar Pandurevic, fratele inculpatului fugar Vinko Pandurevic.

Високопоставен член на Сръбската православна църква призова укриващия се Радован Караджич да се предаде на трибунала на ООН за военни престъпления в Хага.
Un important membru al Bisericii Ortodoxe Sârbe i-a cerut fugarului Radovan Karadzic să se predea tribunalului ONU pentru crime de război de la Haga.

Според нея"добре организирана мрежа за поддръжка, включително и в държавните структури, продължава да помага на укриващия се генерал да се изплъзва от правосъдието.
Potrivit acesteia,"o reţea de sprijin bine organizată, infiltrată şi în structurile de stat, continuă să-l ajute pe generalul fugar să eludeze justiţia.

Високопоставен член на Сръбската православна църква(СПЦ) призова укриващия се Радован Караджич да се предаде на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).
Un important membru al Bisericii Ortodoxe Sârbe(BOS) i-a cerut fugarului Radovan Karadzic să se predea Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).

Кандидат за поста държавен глава по време на неотдавнашните президентски избори е обект на разследване за възможни връзки с укриващия се обвиняем във военни престъпления Анте Готовина.
Un candidat înscris în recentele alegeri prezidenţiale din Croaţia este investigat pentru posibile legături cu fugarul inculpat pentru crime de război Ante Gotovina.

Загреб е подложен на засилен вътрешен и международен натиск да открие и предаде укриващия се генерал Анте Готовина, един от тримата най-издирвани от Трибунала заподозрени.
Zagrebul se confruntă cu presiuni interne şi internaţionale sporite pentru găsirea şi predarea generalului fugar Ante Gotovina, unul dintre principalii trei suspecţi urmăriţi de tribunal.

Казусът с укриващия се хърватски генерал Анте Готовина, един от най-издирваните от Трибунала обвиняеми, се разглежда като основна пречка пред кандидатурата на Хърватия за влизане в Съюза.
Cazul generalului croat fugar Ante Gotovina, unul din cei trei inculpaţi urmăriţi de tribunal, este considerat un obstacol major în efortul de aderare al Croaţiei.

Главна мишена на всички обединени усилия е престъпната групировка, ръководена от укриващия се Дарко Сарич, обвинен в контрабанда на 2, 6 тона кокаин от Южна Америка през 2009 г.
Un scop comun ar trebui să devină lupta împotriva grupului criminal condus de fugarul Darko Saric, care este acuzat de contrabandă cu 2,6 tone de cocaină în America de Sud în anul 2009.

Съпругата на укриващия се от правосъдието заподозрян във военни престъпления Радован Караджич призова в четвъртък(28 юли) мъжа си да се предаде на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).
Soţia suspectului de crime de război fugar Radovan Karadzic i-a cerut soţului ei joi(28 iulie) să se predea Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY).

Независимо от това обаче той отрича да е близък приятел на укриващия се обвиняем във военни престъпления и твърди, че е извън възможностите му да накара Младич да се предаде доброволно.
Cu toate acestea, el neagă că ar fi un prieten apropiat al fugarului inculpat pentru crime de război şi declară că nu stă în puterea sa să determine predarea lui Mladic.

Международни части извършиха в четвъртък внезапни обиски на жилищата на двама от роднините на Ратко Младич в Босна и Херцеговина в търсене на информация за местонахождението на укриващия се военнопрестъпник.
Trupele internaţionale au percheziţionat marţi locuinţele a două rude ale lui Ratko Mladic din Bosnia şi Herţegovina, în căutare de informaţii despre locaţia criminalului de război fugar.

Военновременните лидери на босненските сърби заедно с укриващия се хърватски генерал Анте Готовина са сред най-издирваните от Трибунала в Хага заподозрени от периода на балканските войни през 90-те години на миналия век.
Liderii sârbi bosniaci din timpul războiului, împreună cu generalul croat fugar Ante Gotovina, sunt principalii suspecţi din războaiele balcanice din anii 1990 urmăriţi de tribunalul de la Haga.

Мироопазващите части на ЮФОР претърсиха в четвъртък домовете на членове на семейството на укриващия се босненски сръбски военнопрестъпник Радован Караджич и на техен съсед, търсейки информация за местонахождението му.
Trupele EUFOR de menţinere a păcii au percheziţionat joi locuinţele familiei criminalului de război sârb bosniac fugar Radovan Karadzic şi casa unei vecine, căutând informaţii cu privire la locaţia acestuia.

Брюксел даде ясно да се разбере, че началото на преговорите зависи от пълноценното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) и по-конкретно от арестуването и предаването на укриващия се генерал Анте Готовина.
Autorităţile de la Bruxelles au atras atenţia că lansarea discuţiilor depinde de cooperarea deplină a Croaţiei cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY), şi în special de arestarea şi predarea generalului fugar Ante Gotovina.

Части на НАТО в Босна и Херцеговина нахлуха в домовете на съпругата и сина на укриващия се обвиняем във военни престъпления Радован Караджич с цел да получат повече информация за местонахождението му.
Trupele NATO din Bosnia şi Herţegovina au percheziţionat locuinţele soţiei şi fiului inculpatului pentru crime de război fugar Radovan Karadzic, în efortul de a obţine mai multe informaţii despre ascunzătoarea acestuia.

Що се отнася до случея с укриващия се генерал Анте Готовина, един от най-важните обвиняеми пред Трибунала, дел Понте е посочила, че хърватското правителство"прави всичко възможно за подпомагане на неговото намиране и предаване в Хага," каза Патън.
În ceea ce priveşte cazul generalului fugar Ante Gotovina, unul dintre principalii inculpaţi ai tribunalului, del Ponte a indicat faptul că guvernul croat"face tot ce poate pentru a ajuta la găsirea şi transferarea acestuia la Haga", a declarat Patten.

Във вторник прокурорът на ООН за военни престъпления Карла дел Понте каза пред Съвета за сигурност на ООН, че арестуването и предаването на укриващия се хърватски генерал Анте Готовина е единствената пречка пред пълното сътрудничество на Хърватия с МНСБЮ.
Marţi, procurorul şef al ONU pentru crime de război Carla del Ponte a declarat Consiliului de Securitate al ONU că arestarea şi predarea generalului croat fugar Ante Gotovina este singurul obstacol întâmpinat de Croaţia în cooperarea deplină cu ICTY.

По план страната трябва да започне преговорите си за членство в съюза на 17 март, но ЕС обвърза това с условието, че Загреб трябва изцяло да сътрудничи на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) и преди всичко да предаде укриващия се генерал Анте Готовина.
Ţara urmează să înceapă discuţiile de aderare cu Uniunea în 17 martie, dar UE a condiţionat aceasta de cooperarea deplină a Zagrebului cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY), şi în special de predarea generalului fugar Ante Gotovina.

Американската филмова звезда Ричард Гиър пристигна в Хърватия в четвъртък, само дни преди той и актьорите Терънс Хауърд и Джеси Айзенбърг да започнат издирването на екрана на укриващия се военнопрестъпник Радован Караджич в новия филм на Холивуд"Пролетен отдих в Босна".
Starul american de film Richard Gere a sosit în Croaţia joi, cu doar câteva zile înainte ca el şi actorii Terrence Howard şi Jesse Eisenberg să înceapă urmărirea fugarului pentru crime de război Radovan Karadzic într-un nou film produs de Hollywood,"Vacanţă de Primăvară în Bosnia".

След предупреждението от Брюксел, че началото на преговорите за присъединяване към ЕС зависи от пълноценното сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления Хърватия обеща да увеличи усилията си за издирване на укриващия се обвиняем генерал Анте Готовина.
În urma avertismentului lansat de Bruxelles cu privire la faptul că lansarea negocierilor de aderare cu UE depinde de cooperarea deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război, Croaţia a promis să intensifice eforturile de găsire a inculpatului fugar, generalul Ante Gotovina.

Междувременно журналисти от Хърватия изтъкнаха контраста между поведението на Харадинай и примера с укриващия се генерал Анте Готовина, чийто отказ да се предаде на Трибунала на ООН може да провали началото на предприсъединителните преговори на Загреб с ЕС, които са насрочени за четвъртък(17 март).
Jurnaliştii din Croaţia au comparat exemplul dat de Haradinaj cu cel al generalului fugar Ante Gotovina, al cărui refuz de a se preda tribunalului ONU ar putea deturna lansarea discuţiilor de aderare la UE, programate să înceapă joi(17 martie).

Белград има политическата воля да арестува военновременния главнокомандващ на босненските сърби Ратко Младич, каза в понеделник министърът по човешките права на Сърбия и Черна гора Расим Ляич, като посочи продължаващите усилия за откриване на укриващия се военнопрестъпник.
Belgradul are voinţa politică de a-l aresta pe comandantul militar sârb bosniac din timpul războiului, Ratko Mladic, a declarat luni Ministrul pentru Drepturile Omului din Serbia-Muntenegru, Rasim Ljajic, indicând eforturile susţinute depuse pentru găsirea criminalului de război fugar.

Люксембург, който ще поеме ротационното председателство на ЕС на 1 януари 2005 г., призова Хърватия във вторник(21 декември) да открие укриващия се генерал от запаса Анте Готовина до март следващата година, когато се очакват да започнат предприсъединителните преговори със Съюза.
Luxemburg, care va prelua preşedinţia prin rotaţie a UE în 1 ianuarie 2005, a cerut marţi(21 decembrie) Croaţiei să-l găsească pe generalul în rezervă fugar Ante Gotovina înainte de luna martie a anului viitor, când ţara urmează să înceapă negocierile de aderare la Uniune.

Седмица преди ЕС да обсъди кандидатурата на Загреб за присъединяване към съюза, хърватският премиер Иво Санадер изрази в понеделник(26 септември) оптимизъм, че усилията на страната му за залавяне на укриващия се ключов заподозрян във военни престъпления ще бъдат"оценени адекватно".
Luni(26 septembrie), cu o săptămână înainte ca UE să dezbată cererea Zagrebului de a adera la Uniune, Primul Ministru croat Ivo Sanader şi-a exprimat optimismul că eforturile depuse de ţara sa pentru găsirea unui important inculpat pentru crime de război fugar vor fi"evaluate în mod adecvat".

Сръбският президент Борис Тадич призова в четвъртък укриващия се босненски сръбски обвиняем във военни престъпления Ратко Младич да се предаде на трибунала на ООН в Хага, като добави, че ако Младич не го стори скоро, властите в Белград ще трябва да го арестуват и предадат на международния съд.
Preşedintele sârb Boris Tadic i-a cerut joi fugarului sârb bosniac Ratko Mladic, inculpat pentru crime de război, să se predea tribunalului ONU de la Haga, adăugând că dacă Mladic nu face aceasta în curând, autorităţile de la Belgrad îl vor aresta şi preda curţii internaţionale.

Върховният представител на международната общност в Босна и Херцеговина(БиХ) нареди в четвъртък(10 януари) задграничните документи и личните карти на четирима от членовете на семейството на укриващия се босненски сръбски заподозрян в извършването на военни престъпления Радован Караджич да бъдат отнети незабавно.
Înaltul reprezentant internaţional în Bosnia şi Herţegovina(BiH) a ordonat joi(10 ianuarie) confiscarea imediată a documentelor de călătorie şi cărţilor de identitate a patru membri ai familiei criminalului de război sârb bosniac fugar Radovan Karadzic.

Хърватският премиер Санадер призовава укриващ се генерал да се предаде.
Premierul croat Sanader face apel din nou la generalul fugar să se predea.

Укриват се в Техеран.
Se ascund în Teheran.

Укриваш се тук от два дни.
Te-ai ascuns aici de doua zile.