Какво е " FUNDAMENT AL " на Български - превод на Български

• основа на
• фундамент на

Примери за използване на Fundament al на Румънски и техните преводи на Български

Se constituie ca fundament al simtului moral.
Тя е основа на моралните чувства.

Să trăiești doar aici și acum, acesta e adevăratul fundament al vieții umane.
Да живеем сега и тук- това е настоящата основа на човешкият живот.

Dialog argumentative ca fundament al comunităţii academice.
Аргументиран диалог като основа на академичната общност.

Daca acestui om i se permite sa isi indeplineasca planul, se vor simti repercursiuni care vor zgudui intregul fundament al sistemului de guvernare.
Ако му се разреши да изпълни плана си, то това ще разтърси основите на цялата ни държавна система.

(SV) Dle preşedinte, întregul fundament al acestui raport este greşit.
(SV) Г-н председател, цялата основа на този доклад е погрешна.

Aproximativ 2.000 de ani în urmă, popoarele Bantu au început să migreze pentru a prezenta zi Mozambic, aducând unelte de fier şi arme, şi a devenit fundament al societăţii moderne.
Преди около 2000 години, народите Банту започнаха да мигрират към днешна Мозамбик, като железни оръдия на труда и оръжия, и се превръща в основа на съвременното общество.

Cuvântul lui Dumnezeu ca fundament al vieții creștine.
Божието Слово е основата на християнския живот.

Având MC drept fundament al tehnologiei moderne, ştiinţa materialistă a fost într-o mare măsură redusă la inventarea formulelor care creează tehnologii distructive, cum ar fi bomba atomică.
С КМ като основа на съвременната технология, материалистическата наука в общи линии се сведе до изобретя-ването на формули, които водят до създаването на дестру-ктивни технологии, като атомната бомба например.

Ele reprezintă adevăratul fundament al Tantrei.
Членове на Съюза са основен основата на Танзания.

Suveranitatea economică, ca fundament al suveranității naționale, a fost întotdeauna un principiu îndoielnic.
Икономическият суверенитет като основа на националния винаги е бил съмнителен принцип.

La urma urmelor, nu cumva şi este frica adevăratul fundament al intoleranţei?
В крайна сметка не е ли страхът истинската основа на нетърпимостта?

În general, nu este folosit ca fundament al unui ciclu de steroizi anabolizanţi, şi nu este necesar pentru cele mai multe cicluri.
Той обикновено не се използва като основа на един анаболен стероид цикъл и не е необходимо за повечето цикли.

Copilul ȋncepe prin a fi atașat de mama sa ca“fundament al oricăreiființări”.
Детето започва живота чрез привързаността към майка си като„основа на всичко съществуващо".

Este o invitație la a pune ca și fundament al reînnoirii personale și comunitare adeziunea fermă și plină de încredere la Evanghelie.
Това е призив да имеме за основа на нашето личностно и общностно обновление здравата и изпълнена с доверие свързаност към Евангелието.

Această carte este un manifest în favoarea intimităţii zilnice, şi pentru cultivarea atenţiei ca fundament al plăcerii, toate fiind focalizate pe experienţa feminină.
Бавният секс" разглежда ежедневната интимност и отдаването на внимание като основа на удоволствието, всичко това- фокусирано върху изживяванията на жената.

Companiile să adere„bună credință“ ca fundament al fabricii, cu exportul în continuă creștere, fabrica a realizat dezvoltarea rapidă și stabilă.
Фирми се придържат"добра воля", както е в основата на фабрика, с износ непрекъснато расте, фабрика реализира бързо и стабилно развитие.

Scopul campaniei este să pună în dezbatere din nou tema sistemului bulgar fiscal şi de asigurari sociale ca fundament al societăţii, prin întâlniri şi discuţii în câteva oraşe bulgăreşti.
Целта на кампанията е повдигане с нова сила на дебата за българската данъчно-осигурителна система като фундамент на обществото чрез срещи и дискусии в няколко български градове.

Cu acest prilej, președintele Senatului României a luat cuvântul în cadrul Panelului cu tema: Valorile care conferă unicitate Europei Centrale și de Est- atașamentul pentru suveranitate și independență, respect pentru tradiție și istorie, semnificația religiei ca fundament al civilizației.
Специално място бе отделено на темата за ценностите, които правят Централна Европа уникална- зачитане на суверенитета и независимостта, уважение към традицията и историята и значимостта на религията като основа на цивилизацията.

Statul-națiune rămâne adevăratul fundament al fericirii și al armoniei.”.
Националната държава си остава истинският фундамент на щастието и съгласието в обществото“.

În această carte stimulantă şi actuală, Amit Goswami, Ph. D., aruncă în aer convingerea împărtăşită de ştiinţa occidentală, conform căreia materia este„elementul” fundamental al creaţiei, propunând, în schimb, ideea că adevăratul fundament al tot ceea ce noi cunoaştem şi percepem este conştiinţa.
В тази стимулираща и навременна книга д-р Амит Госвами разбива твърде популярното убеждение на западната наука, че материята е основната„тухла" на Вселената и предлага тезата, че истинската основа на всичко, което познаваме и възприемаме, е съзнанието.

Noastre scheletic, sau structura osoasa, se vede ca fundament al corpului uman, nu toate că diferite la Fundaţia unei case în ceea ce priveşte funcţia de bază.
Нашата скелетна, или костна структура, може да се види като основа на човешкото тяло, не чак толкова различни от основаването на дома като основна функция.

In aceasta carte stimulanta si actuala, Amit Goswami, Ph. D., arunca in aer convingerea impartasita de stiinta occidentala, conform careia materia este"elementul" fundamental al creatiei, propunand, in schimb, ideea ca adevaratul fundament al tot ceea ce noi cunoastem si percepem este constiinta.
В тази стимулираща и навременна книга д-р Амит Госвами разбива твърде популярното убеждение на западната наука, че материята е основната„тухла" на Вселената и предлага тезата, че истинската основа на всичко, което познаваме и възприемаме, е съзнанието.

Nu se recomandă să utilizați Optimum Nutrition Pro Gainer ca sursa unica de proteine sau ca fundament al dietei, dar aceasta va fi suficient de sigur ca un înlocuitor convenabil atunci când sunt fie într-o grabă sau care au nevoie de un mare succes de calorii.
Не е препоръчително да използвате Optimum Nutrition Pro Gainer като единствен източник на протеин или като основа на вашата диета, но тя със сигурност ще е достатъчно като удобна смяна, когато са или в бързаме или се нуждаят от по-голям калориен хит.

Ca fundament al societăţii, politica fiscală şi de asigurări sociale ne infuenţează pe noi toţi şi dacă nu o înţelegem, ar fi dificil să înţelegem ce se întâmplă în toate celelalte domenii”, a spus unul dintre organizatori- Mirena Filipova, la începutul primei întâlniri din turneul care a avut loc în Stara Zagora.
Като фундамент на обществото, данъчно-осигурителната политика засяга всички ни и ако не разбираме нея, трудно бихме могли да разберем случващото се във всички останали сфери“, заяви един от организаторите Мирена Филипова в началото на първата среща от турнето, която се проведе в Стара Загора.

Obiectivul directivei este deschiderea pieţei serviciilor în Uniunea Europeană, eliminarea barierelor protecţioniste naţionale care afectează furnizarea de servicii şi garantarea principiului liberei circulaţii a bunurilor şi serviciilor în Uniune, fundament al pieţei unice.
Целта на директивата е да се отвори пазарът за доставчиците на услуги в Европейския съюз, да се премахнат постепенно протекционистките ограничения спрямо дейностите по предлагане на услуги в държавите-членки и да се прилага принципът на свободно движение, който е в основата на общия пазар.

Pacea se construiește și pornind din nou de la alianța dintre Dumnezeu și om, fundament al alianței dintre toți oamenii, bazată pe Decalogul scris pe tablele de piatră de la Sinai, dar mult mai profund în inima fiecărui om din orice timp și loc, lege care se rezumă în cele două porunci ale iubirii lui Dumnezeu și a aproapelui.
Мирът се изгражда също изхождайки от завета между Бог и човека, основа на завета между всички хора, базиран на Десетте Божи Заповеди, написани на каменни скрижали на Синай, но и много по-дълбоко в сърцето на всеки човек от всяко време и място, закон, който се обобщава в двете заповеди на любов към Бог и ближния“.

La Jocurile Olimpice de la Sydney în 2000, în urma prestației de la Jocurile Olimpice de la Atlanta în 1996 și de la Jocurile Olimpice de Iarnă de la Nagano în 1998, compania Panasonic a fost responsabilă în special pentru designul, construcția și întreținerea unui sistem de transmisie complet digital ca fundament al centrului IBC(International Broadcast Center- Centrul internațional de transmisii).
На Олимпийските игри в Сидни през 2000 г., вървейки по стъпките на Олимпийските игри в Атланта от 1996 г. и Зимните олимпийски игри в Нагано от 1998 г., Panasonic изцяло отговаря за проектирането, изграждането и поддръжката на напълно дигитализирана система за излъчване като основа на центъра IBC(International Broadcast Center).

Ce vreau să spun: concepţia occidentală dominantă a lumii, născută în timpul Renaşterii, care a luat formă politică începând cu Iluminismul, fundament al tuturor ştiinţelor politice şi sociale: am putea să o numim"umanism raţionalist" sau"autonomie umanistă", care proclamă şi realizează autonomia omului faţă de orice forţă aflată deasupra lui.
Имам предвид онзи господстващ на Запад светоглед, който се роди през Възраждането и придоби политически форми от епохата на Просвещението насам, легна в основата на всички държавни и обществени науки и може да бъде наречен рационалистичен хуманизъм или хуманистична автономност- провъзгласявана и прокарвана на дело автономност на човека от всяка по-висша от него сила.

Această directivă a intrat în vigoare la 28 decembrie 2006 şi, astfel cum se precizează în raport, are ca obiectiv"deschiderea pieţei serviciilor în Uniunea Europeană, eliminarea barierelor protecţioniste naţionale care afectează furnizarea de servicii şi garantarea principiului liberei circulaţii, fundament al pieţeicomune”.
Директивата влезе в сила на 28 декември 2006 г. и има за цел, както се посочва в доклада,"да се отвори пазарът за доставчиците на услуги в Европейския съюз, да се премахнат постепенно протекционистките ограничения спрямо дейностите по предлагане на услуги в държавите-членки и да се прилага принципът на свободно движение, който е в основата на общия пазар".