Какво е " FUNIEI " на Български - превод на Български

• въжето
• въже

Примери за използване на Funiei на Румънски и техните преводи на Български

Calcularea lungimii funiei.
Изчисли дължината на въжето.

Are urma funiei pe gât.
На шията й още има следи от въже.

Ai dansat dansul funiei.
Изтанцувахте кръшен танц на въже.

Capătul funiei e cea mai gustoasă parte!
Краят на въжето е най-вкусната част!

Nu când sunt eu la capâtul funiei.
Не може, когато аз съм на въжето.

Tata era la capătul funiei, cu spatele la noi.
Баща ми седна на края до въжето, с гръб към нас.

De la capăt, Cochran, de la capătul funiei.
Хвани края на въжето, Кокран.

Când fuge, dai drumul funiei sau îţi taie mâinile.
Като тръгне, пусни въжето, иначе с ръцете ти е свършено.

Se găsesc la capătul greşit al funiei scurte.
Попаднал си от грешния край на късо въже.

Ar fi existat urme ale funiei pe gât dacă s-ar fi strangulat.
По въжето трябва да има следи от конвулсиите й, ако се е обесила.

Să vedem ce se întâmplă când vor da drumul funiei.
Да видим какво ще стане, когато освободят въжето.

Cel mai mare artist al funiei din Vest!
Най-добрият артист на въжето в Запада!

Lungimea funiei se stabileşte în funcţie de greutatea persoanei.
Претегля наум теглото на човека, когато определя дължината на въжето.

Vei demonstra asta prin proba funiei şi a lancei.
Ще преминеш изпитанието с въже и копия.

Ei bine, capătul funiei a fost destinul acestui om încă din noaptea în care s-a născut.
Е, краят на въжето е съдбата на този мъж от нощта на раждането му.

Hilts e la celălalt capăt al funiei, în pădure.
Хилтс е в гората на другия край на въжето.

Aşadar ai ajuns la capătul funiei, îţi recunoşti înfrângerea şi eşti disperat.
Затова стигна до края на въжето затова признаваш поражението си и си отчаян.

Fiecare echipa apuca un capat al funiei.
Всеки от отборите получава по един край от въжето.

Cum atârnam de capătul funiei, brusc m-a apucat o dorinţă nebună să trăiesc.
Докато се клатех на края на въжето изведнъж ме обзе желание за живот.

Si nu ai vrut sa vezi intotdeauna magia funiei care zboara?
Не искате ли да видите магическо летящо въже?

Dar dacă o dai în bară o dată, oriunde ai fi, măcar o singură dată, te întorci aici la capătul funiei.
Но оплескаш ли я веднъж някъде по пътя, само веднъж, и се връщаш пак там, на въжето.

Încerc să-mi dau seama dacă acesta e capătul funiei pentru fata asta sau doar un regres.
Просто се опитвам да разбера ако това е на края на въжето за това момиче или просто пречка.

Ni te vei alătura în călătoria noastră să-i ajutăm pe zei, sau trebuie să te târăsc de capătul funiei mele?
Ще ни последваш ли в стремежа ни да помогнем на Боговете, или трябва да те влача до края, на въжето си?

Te tii de capatul funiei, ti-o arunci peste umar, o bagi pe sub funiile astea si in jurul pieptului si apoi in o aduci in fata ta.
Ще взема края на въжето, и го хвърли през рамото си, го пъхнете под тези въжета около гърдите си и пред вас.

Vino, mercenarule, să vedem ce-i va face cuţitul meu, funiei tale.
Хайде, Наемнико, нека видим как ножът ми ще разреже въжето ти и теб.

Apa din care mi-ai dat tu să beau era asemeni unei melodii, datorită scripetelui şi funiei… ţi-aduci aminte… era bună….
Водата, която ти ми даде да пия, беше като музика поради чекръка и въжето… помниш ли… тя беше хубава вода.

Dar Tonto nu a aratat frica, si a tot sperat ca omul cu masca nu-si va lasa fratele sa atârne la capatul funiei.
Но Тонто не се страхуваше, и се оповаваше на пламенната надежда, че маскираният човек няма да позволи да обесят неговия кръвен брат за края на едно въже.

Pt ca cea ce pot face acuma… sunt trucuri reale vorbesti despre magia funiei care zboara?
Защото нещата, аз мога да направя сега са тези… истински трикове ти говори за магическото летящо въже?

Dacă n-ar fi insistat să recite acel oribil poem… m-ar fi avut atârnând la capătul funiei înainte să sosească vestea.
Ако не беше настоял да прочете противното си стихотворение, щеше да ме окачи на въжето преди да е пристигнала новината.

Am legat cu grijă funia de o grindă a acoperişului, am urcat pe scaun şi am legat celălalt capăt al funiei de gâtul meu.
Закрепих въжето здраво към ребрата на покрива изправих се на стола и намотах другия край на въжето около врата ми.