Какво е " GARANTAND " на Български - превод на Български

• гарантира

Примери за използване на Garantand на Румънски и техните преводи на Български

Rezolutia este Full HD, garantand pentru imagini de o claritate uimitoare.
Екранът на лаптопа е с Full HD резолюция, гаранция за изображение с висока детайлност.

(2) Orice persoana are dreptul la respectarea vietii sale private si de familie, articolul 8 din Conventie garantand acest drept.
Всяко лице има право на неприкосновеност на личния и семейния си живот, както е гарантирано в член 8 от Конвенцията.

El a fost, de asemenea, prima persoana impuscat, garantand ca nu a putut merge foarte repede pe la haosul care a urmat.
Той също е бил първият свален от изстрел, гарантирайки, че няма да избяга от последващия хаос от стрелбата.

Studiile au aratat ca sucul de portocale poate inhiba aceasta rezistenta la insulina prin reducerea inflamatiei, protejând astfel inima și garantand protecția cardiovasculara globala.
Изследванията показват, че портокаловият сок може да потисне тази инсулинова резистентност чрез намаляване на възпалението, като по този начин защитава сърцето и гарантира обща сърдечно-съдова защита.

Conservantii din produsele cosmetice au o functie foarte utila, garantand ca produsele pe care le folosim zilnic nu contin agenti patogeni.
В козметиката консервантите имат важна функция- гарантират, че продуктите, които използваме ежедневно, не съдържат патогени.

Obiectivele strategiei erau protejarea datelor persoanelor in toate domeniile de politica, inclusiv asigurarea respectarii legii, reducand in acelasi timp birocratia pentru intreprinderi si garantand libera circulatie a datelor in UE.
Целите на стратегията са да се защитят данните на лицата във всички области на политиката, включително в правоприлагането, като в същото време се намалят административните формалности за бизнеса и се гарантира свободното движение на данни в ЕС.

Aceste activitati se bazeaza pe interesele noastre legitime de afaceri, garantand intotdeauna ca drepturile si libertatile dvs. fundamentale nu sunt afectate.
За тези наши дейности се позоваваме на законните си бизнес интереси, като винаги гарантираме, че основните Ви права и свободи не са засегнати.

Arzatoarele de la cazanele in condensatie sunt proiectate special si sunt realizate din cele mai bune material rezistente la caldura, garantand o durata lunga de viata si siguranta in functionare.
Газовите горелки на кондензните котли са специално проектирани и изработени от най-добрите топлоустойчиви материали, които гарантират дълъг експлоатационен живот и безопаснос.

Toti partenerii se vor conforma strategiei promotionale propusa de ISES, garantand trimiterea unei invitatii pentru participarea la aceasta platforma unui numar de cel putin 67 de persoane din grupul tinta.
Всички партньори ще съдействат на ISES, гарантираща изпращането на покана за участие в клиринговата къща на най-малко 67 местни целеви контакти.

Ne ajutam clientii sa isi protejeze reputatia si consumatorii, abordand toata gama de riscuri pe intreg lantul de aprovizionare, si garantand siguranta alimentara si sustenabilitatea.
Ние Ви помагаме да защитите репутацията на Вашата марка и потребителите чрез разглеждане на сложната съвкупност от рискове, нагоре и надолу по веригата на доставките, както и осигуряване на безопасността на храните и устойчивост.

In special, propunerea va asigura faptul că"marca" OPCVM iși menține gradul de incredere, garantand că sarcinile și răspunderea depozitarului(entitatea responsabilă cu activele) sunt clare și uniforme la nivelul intregii UE3.
По-специално, предложението ще подсигури, че ПКИПЦК ще запазят добрата си репутация, като гарантира, че задълженията и отговорностите на депозитаря(съхраняващия активите субект) са ясни и еднакви в целия ЕС3.

Nu provoaca deficiente in activitatea organelor interne si nici stres organismului din cauza scaderii accentuate in greutate, ci dimpotriva, elimina treptat toxinele si produsele de descompunere, garantand un efect de lunga durata chiar si dupa incetarea aportului.
Не причинява повреди във вътрешните органи и да причини стрес на тялото, поради внезапна загуба на тегло, а напротив постепенно премахва токсините и отпадните продукти, осигуряване на дълготраен ефект, дори и след прекратяване на лечението.

Astazi, Comisia respecta acest angajament, garantand ca, in viitor si pe baza experientei din trecutul nostru recent, vom putea preveni si solutiona in mod eficace crizele legate de statul de drept din statele noastre membre.".
Днес Комисията изпълнява този ангажимент, като гарантира, че в бъдеще и въз основа на опита от близкото минало можем да предотвратяваме и ефективно да преодоляваме кризи на върховенството на закона в държавите членки.“.

Hello Kitty Umidificatorul poate functiona timp de peste 8 ore de la momentul umplerii, garantand copilului dumneavoastra o noapte linistita.
Hello Kitty” може да работи повече от 8 часа без да се презарежда, осигурявайки на вашето дете спокоен сън.

GEFCO vă sprijină în gestionarea, controlul și optimizarea fluxurilor de ambalare, garantand flexibilitate și fiabilitate Auditul ambalajelor și controlul stocurilor.
GEFCO Ви подкрепя в управлението, контрола и оптимизирането на потоците на опаковки и гарантира гъвкавост и надеждност. Одит на опаковките и контрол на запасите.

Parlamentul European a aprobat o directiva pentru amenajarea spatiului maritim, care ar trebui sa ajute statele membre sa elaboreze planuri pentru a coordona mai bine diferitele activitati care se desfasoara pe mare, garantand ca acestea sunt cat mai eficiente si mai sustenabile cu putinta.
Днес Европейският парламент одобри Директивата за морското пространствено планиране, която следва да подпомогне държавите членки при разработването на планове за по-добро координиране на различните дейности в морето, като се гарантира, че те са възможно най-ефикасни и устойчиви.

Ca obiectiv pe termen scurt, GENMOD SERV® isi propune sa devina lider de piata, garantand calitatea, accesibilitatea si flexibilitatea produselor si serviciilor oferite.
В краткосрочен план GENMOD SERV® си поставя за цел да се превърне в пазарен лидер като гарантира качество, достъп и гъвкавост на предлаганите продукти и услуги.

Ca urmare a publicarii standardelor in decembrie 2010, producatorii de telefoane mobile pot in prezent sa inceapa introducerea modificarilor de design si de testare necesare pentru incarcatoare, garantand faptul ca telefoanele compatibile sunt sigure si interoperabile.
Публикуването на стандартите през м. декември 2010 г. означава, че сега вече производителите на мобилни телефони могат да предприемат необходимите промени във връзка с проектирането и изпитването на зарядните устройства, така че да гарантират безопасността и оперативната съвместимост на телефоните.

Codurile instrumentelor de promovare afisate de Afiliati sunt unic generate de catre sistemul 2Parale pentru fiecare instrument utilizat de fiecare Afiliat, garantand astfel urmarirea corecta a actiunilor realizate de catre utilizatorii trimisi de catre Afiliati in cadrul fiecarei campanii in care sunt activi.
Кодовете на промоционалните инструменти са уникално генерирани от системата на„Аксес Файнанс“ ООД за всеки инструмент, използван от всеки афилиат, което гарантира правилното проследяване на действията, извършени от потребителите, препратени от афилиатите във всяка кампания, в която афилиатите са активни.

Hello Kitty Umidificatorul poate functiona timp de peste 8 ore de la momentul umplerii, garantand copilului dumneavoastra o noapte linistita.
Овлажнител на въздуха The Hello Kitty работи за над 8 часа всеки път, като се гарантира на вашето дете спокойна нощ.

Pe masura ce intensitatea luminii naturale scade, productia de melatonina creste, garantand o odihna satisfacatoare fiziologic pentru organism.
В зависимост от количеството на естествената светлина производството на мелатонин се повишава, гарантирайки физиологична почивка на нашето тяло.

Aplicarea acestor dimensiuni impreuna cu indexurile recomandate este extrem de importanta, garantand folosirea completa a caracteristicilor masinii.
Прилагането на такива размери гуми заедно с препоръчаните индекси е много важно, защото гарантира пълно използване на характеристиките на нашия автомобил.

Cu D-Bal, poti fi sigur ca muschii vor primi livrate în mod corespunzător cu sânge, garantand astfel ele pot funcționa în partea superioară a capacității lor.
С D-Bal, можете да бъдете сигурни, мускулите ви ще се правилно снабдени с кръв, затова се гарантира, че може да работи от върха на своята способност.

Cu D-Bal, poti fi sigur ca muschii vor primi livrate în mod corespunzător cu sânge, garantand astfel ele pot funcționa în partea superioară a capacității lor.
С D-Bal, можете да бъдете сигурни, мускулите ви ще се правилно снабдени с кръв, като по този начин гарантира, че те могат да работят в горната част на техния капацитет.

Cu D-Bal, poti fi sigur ca muschii vor primi livrate în mod corespunzător cu sânge, garantand astfel ele pot funcționa în partea superioară a capacității lor.
С D-Bal, можете да бъдете сигурни, мускулите ви ще се правилно снабдени с кръв, като по този начин се гарантира, че може да работи от върха на способностите си.

Aceasta prevedere este o parte esentiala a Pietei Unice Europene din domeniul Aviatiei, care a fost creata la inceputul anilor '90, garantand liniilor aeriene ca pot opera in acelasi conditii oriunde in UE.
Това е основна част от единния европейски авиационен пазар, създаден в началото на 90-те години, която гарантира, че за авиокомпаниите важат еднакви правила навсякъде в ЕС.

Aceasta prevedere este o parte esentiala a Pietei Unice Europene din domeniul Aviatiei, care a fost creata la inceputul anilor '90, garantand liniilor aeriene ca pot opera in acelasi conditii oriunde in UE.
Тя е съществена част от създадения в началото на 90-те години единен европейски пазар на въздушни превози и гарантира, че за авиокомпаниите важат еднакви правила навсякъде в ЕС.

Patru motoare(1.4 TSI/110 kW, 2.0 TSI/206 kW, 2.0 TDI/110 kW si 2.0 TDI/140 kW) sunt disponibili cu tractiune integrala, garantand pentru o dinamica optima a condusului, cel mai inalt nivel de siguranta si consum economic.
Четири двигателя(1. 4 TSI/110 kW, 2. 0 TSI/206 kW, 2. 0 TDI/110 kW и 2. 0 TDI/140 kW) се предлагат с най-съвременното задвижване на всички колела, което гарантира оптимална динамика на движението, най-високо ниво на активна безопасност и икономичен разход на гориво.

Patru motoare(1.4 TSI/110 kW, 2.0 TSI/206 kW, 2.0 TDI/110 kW and 2.0 TDI/140 kW) sunt disponibile cu tractiune integrala de ultima generatie, garantand o dinamica optima, cel mai inalt nivel de siguranta activa si consum mai mic de combustibil.
Четири двигателя(1. 4 TSI/110 kW, 2. 0 TSI/206 kW, 2. 0 TDI/110 kW и 2. 0 TDI/140 kW) се предлагат с най-съвременното задвижване на всички колела, което гарантира оптимална динамика на движението, най-високо ниво на активна безопасност и икономичен разход на гориво.