Какво е " GARANTULUI " на Български - превод на Български

• гаранта
• поръчителя

Примери за използване на Garantului на Румънски и техните преводи на Български

Dar, în cazul în care debitorul nu a putut plăti era obligația garantului de a face acest lucru.
Но ако длъжникът не може да плати е задължение на гаранта да го направят.

Această notificare trebuie să parvină garantului în termen de trei ani de la data înregistrării declaraţiei T1.
Това съобщение трябва да се получи от гаранта не по-късно от три години от датата на регистриране на декларацията Т1.

După reparație, bunurile publicitate vor fi trimise înapoi, în detrimentul Garantului.
След ремонта рекламираните стоки ще бъдат изпратени обратно за сметка на Поръчителя.

În cazul schimbării contractului fără consimțământul garantului(modificarea ratelor, majorarea termenului).
В случай на промяна на договора без съгласието на поръчителя(промяна на ставките, увеличение на срока).

După reparare, mărfurile plâns vor fi trimise înapoi în detrimentul Garantului.
След ремонта стоките, за които се оплаква, ще бъдат изпратени обратно за сметка на Гаранта.

Astfel de instrumente derivate de credit permit garantului să îşi asume riscul de credit asociat cu activul de referinţă fără a-l deţine în mod direct.
Такива кредитни деривативи позволяват на гаранта да поеме кредитният риск, свързан с отправния актив, без да го притежава директно.

Seara, băutura este consumată cu o sursă temporară datorită prezenței garantului în compoziția băuturii.
Вечерта, питието се консумира с временно доставките поради наличието на гарант в състава на напитката.

Din același motiv, angajamentul garantului ar trebui, de asemenea, să acopere cuantumul taxelor la import sau la export ce urmează a fi plătite în urma controalelor ulterior acordării liberului de vamă.
По същата причина поетото от поръчителя задължение следва да покрива размера на вносните или износни мита, чието плащане става изискуемо вследствие на последващ контрол.

În acest caz, agentului de publicitate i se va percepe o taxă de manipulare în cuantumul costurilor Garantului.
В този случай на рекламодателя ще бъде начислена такса за обработка в размера на разходите на гаранта.

Dacă doriți să comandați de la magazinul online, utilizatorii încheie un contract de vânzare online care conține principalele detalii ale garantului- numele destinatarului, adresa de livrare(adresa personală sau biroul de curierat), numărul de telefon de contact, adresa de e-mail.
При желание за поръчка от електронния магазин, ползвателите сключват онлайн договор за покупко-продажба, в който фигурират основни данни на поръчителя- име на получателя, адрес на доставка(личен адрес или офис на куриера), телефонен номер за връзка, имейл адрес.

În momentul eliberării certificatelor, autoritățile ar trebui să țină cont, de asemenea, de prezența comercială a garantului în cadrul UE.
При издаване на удостоверенията компетентните органи вземат предвид също така дали гарантът има регистрация на търговска дейност в ЕС.

Biroul de garanţie stabileşte cuantumul garanţiei, acceptă angajamentul garantului şi eliberează autorizaţia care permite principalului obligat să desfăşoare, în limitele garanţiei, orice operaţiune de tranzit comunitar, indiferent de biroul de plecare.
Гаранционната митница определя размера на гаранцията, приема декларацията на гаранта и издава разрешително, с което дава право на главното задължено лице да извършва в рамките на гаранцията всякаква транзитна операция на Общността, независимо от отправната митница.

De regulă, nu toată lumea dorește să fie în acest rol, deoarece în caz de insolvabilitate, toate obligațiile sunt transferate garantului.
По правило не всеки иска да бъде в тази роля, защото в случай на неплатежоспособност всички задължения се прехвърлят на гаранта.

Fiecare stat membru poate permite garantului să constituie prin declaraţie o singură garanţie pentru o sumă forfetară în valoare de 7000 ECU, garantând plata drepturilor şi a altor impuneri ce pot fi datorate în cursul unei operaţiuni de tranzit comunitar desfăşurată sub răspunderea sa, indiferent cine este principalul obligat.
Всяка държава-членка може да разреши на гаранта да учреди с декларация гаранция с договорен размер от 7000 ECU за заплащане на възникнали митнически и други задължения за транзитна операция на Общността под негова отговорност, независимо кой е главното отговорно лице.

Atunci când regimul nu este încheiat, autorităţile vamale ale statului membru de origine trebuie, în termen de douăsprezece luni de la data acceptării declaraţiei de tranzit, să notifice garantului neîncheierea regimului.".
Когато режимът не е приключен, митническите власти от изходната държава-членка трябва в срок от дванайсет месеца от датата на приемане на декларацията за транзит да уведомят гаранта, че режимът не е приключен.".

Acceptarea de către biroul de garanţie a angajamentului garantului îi conferă acestuia din urmă dreptul de a elibera un certificat sau certificate de garanţie forfetară în conformitate cu condiţiile garanţiei ce se aplică în cazul persoanelor care intenţionează să acţioneze ca principal obligat într-o operaţiune de tranzit comunitar de la un birou de plecare ales de către acestea.
Щом гаранционната митница приеме декларацията на гаранта, той получава правото да издава ваучери при условията на гаранцията на лица, които възнамеряват да действат като главни отговорни лица в транзитни операции на Общността от отправна митница по техен избор.

Din cauza procedurii foarte împovărătoare și de lungă durată și a cerinței ca toate mijloacele să fie epuizate în ceea ce privește societatea înainte de a se adresa garantului, o garanție de recuperare are o valoare mult mai mică pentru creditori.
Поради твърде утежнената и продължителна процедура и изискването за изчерпване на всички средства по отношение на дружеството, преди да се прибегне до гаранта, гаранцията за събиране има доста по-ниска стойност за кредиторите.

În termen de trei luni de la data acceptării declaraţiei de tranzit, ele notifică garantului că este obligat sau va fi obligat să plătească sumele cu care este dator în legătură cu operaţiunea de tranzit comunitar respectivă; această notificare trebuie să precizeze numărul şi data declaraţiei, numele biroului de plecare, numele principalului obligat şi valoarea sumelor respective.
В рамките на три години от датата на приемане на транзитната декларация, те известяват гаранта, че той е или може да бъде задължен да плати задължението, за което е отговорен с оглед на въпросната транзитна операция; известието посочва номера и датата на декларацията, името на отправната митническа служба, името на титуляра и въпросната сума.

O scurtă descriere a posibilității ca pierderea aferentă să fie acoperită de o schemă de despăgubire sau de garantare a investitorului și, dacă da, care este această schemă, numele garantului și ce riscuri acoperă/nu acoperă schema;
Кратко описание на това дали свързаната загуба се покрива от схема за обезщетение на инвеститора или от гаранционна схема и ако е така, коя е схемата, наименование на гаранта и кои рискове са покрити от схемата и кои- не;

(1) Prospectul cuprinde un rezumat care furnizează informațiile esențiale de care au nevoie investitorii pentru a înțelege natura și riscurile aferente emitentului, garantului și valorilor mobiliare care sunt oferite sau admise la tranzacționare pe o piață reglementată, și care trebuie citite împreună cu celelalte părți ale prospectului pentru a ajuta investitorii să decidă dacă să investească în astfel de valori mobiliare.
Проспектът включва обобщение, което предоставя основната информация, от която се нуждаят инвеститорите, за да разберат естеството и рисковете на емитента, гаранта и ценните книжа, които се предлагат или допускат до търгуване на регулиран пазар, и която ▌се чете заедно с останалите части на проспекта, за да подпомага инвеститорите при вземането на решение дали да инвестират в такива ценни книжа.

Prin urmare, încercarea creditorului de confiscare ar trebui să fie nereușită sau acesta ar trebui să inițieze oficial(sau să se alăture altor entități în) procedurile prevăzute în Legea privind declanșarea procedurii de faliment înainte de a se adresa garantului(32).
Следователно кредиторът трябва да е имал неуспешен опит за запор или официално да е започнал(или заедно с други страни) процедурите, установени в Закона относно несъстоятелността, преди да се обърне към гаранта(32).

Atunci când regimul nu este încheiat, autorităţile vamale stabilite în conformitate cu art. 215 din Cod trebuie, în termen de trei ani de la data acceptării declaraţiei de tranzit, să notifice garantului că este sau va putea fi obligat să plătească sumele de care răspunde cu privire la operaţiunea de tranzit comunitar respectivă.
Когато режимът не е приключен, митническите власти, определени в съответствие с член 215 от Кодекса, трябва в срок от три години от датата на приемане на декларацията за транзит да уведомят гаранта, че той е задължен или може да бъде задължен да заплати сумите, за които отговаря във връзка с въпросната операция за транзит в Общността.

(c) aceste informații sunt de o importanță minoră pentru o ofertă specifică sau o admitere specifică la tranzacționare pe o piață reglementată și nu ar influența evaluarea situației financiare și a perspectivelor emitentului, ale ofertantului sau ale garantului.
Такава информация е от малко значение по отношение на определено предлагане или допускане до търгуване на регулиран пазар и няма да повлияе на оценката на финансовото положение и перспективи на емитента, предлагащата страна или гарант.

(2) În cazul în care regimul de tranzit unional nu a fost descărcat, autoritățile vamale stabilite în conformitate cu articolul 87 din cod trebuie, în termen de trei ani de la data acceptării declarației de tranzit, să îi notifice garantului că este sau va putea fi obligat să plătească datoria de care răspunde cu privire la respectiva operațiune de tranzit unional.
Когато режимът съюзен транзит не е приключен, митническите органи, определени в съответствие с член 87 от Кодекса, уведомяват поръчителя в срок от три години от датата на приемане на декларацията за транзит, че той е задължен или може да бъде задължен да заплати задължението, за което отговаря във връзка с въпросната операция по съюзен транзит.

(1) Statele membre se asigură că răspunderea faţă de informaţiile furnizate într-un prospect revine cel puţin emitentului sau organelor sale de administraţie, de conducere sau de supraveghere, ofertantului, persoanei care solicită admiterea la tranzacţionarea pe o piaţă reglementată sau garantului, după caz.
Държавите-членки гарантират, че отговорност за информацията, представена в проспекта, носи поне емитентът или неговите административни, ръководни или надзорни органи, предлагащата страна, лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар или гаранта, съобразно приложимия случай.

(1) În cazul în care regimul de tranzit unional nu a fost descărcat, autoritățile vamale ale statului membru de plecare trebuie, în termen de nouă luni de la termenul-limită prevăzut pentru prezentarea mărfurilor la biroul vamal de destinație, să-i notifice garantului nedescărcarea regimului.
Когато режимът съюзен транзит не е приключен, митническите органи на отправната държава членка уведомяват поръчителя в срок от девет месеца от определения срок за представяне на стоките пред получаващото митническо учреждение, че режимът не е приключен.

Acesta este garantul Constituției, al drepturilor și libertăților omului și cetățeanului.
Е гарант на Конституцията, правата и свободите на човека и гражданина;

Sistemul GARANT a fost produs începând din 1990.
Системата"ГАРАНТ" е създадена от 1990 г.

Tork este garantul igienei maxime.
Продуктите на Tork са гаранция за висока хигиена.