Какво е " GEORGIEVA " на Български - превод на Български

• георгиева

Примери за използване на Georgieva на Румънски и техните преводи на Български

Georgieva a împlinit 66 la 13 august.
Кристалина Георгиева навърши 66 на 13 август.

Le mulţumesc Înaltei Reprezentante, comisarilor Piebalgs şi Georgieva şi direcţiilor lor generale, care merită recunoştinţa noastră.
Благодаря на върховния представител, на членовете на Комисията г-н Пиебалгс и г-жа Георгиева и на Генералната дирекция, които го заслужават.

Audierea de confirmare a lui Georgieva a fost programată pentru 3 februarie, aceasta având cu patru săptămâni mai puţin decât timpul oferit celorlalţi candidaţi pentru a se pregăti pentru întrebările puse de PE.
Изслушването на Георгиева е насрочено за 3 февруари. Така тя получава с четири седмици по-малко от останалите кандидати да се подготви за въпросите от ЕП.

Această schimbare de politică a permis reducerea emisiilor de carbon din ţară cu 25% începând cu 1995, în timp ce economia Suediei a progresat cu peste 75%, a reamintit Georgieva.
Тази политическа промяна помогна на Швеция да намали въглеродните си емисии с 25 процента от 1995 година, а икономиката ѝ отбеляза напредък от над 75 процента, припомни Кристалина Георгиева.

Susținerea lui Georgieva și a lui Kövesi le permite susținătorilor lui Macron să revendice faptul că el îi tratează pe europenii din Europa Centrală și de Est într-un mod în care ceilalți lideri ai UE nu o fac.
Подкрепата за Георгиева и Кьовеши позволява на привържениците на Макрон да твърдят, че той се грижи за Централна и Източна Европа по начин, по който други лидери на ЕС не го правят.

Esenţa ajutorului umanitar constă în neutralitatea acestuia şi în îngrijirea persoanelor care au nevoie de ajutor", a răspuns Georgieva la o întrebarea privitoare la ajutorul pentru Sudan sau Etiopia, fiind citată de pagina de internet a PE.
Същината на хуманитарната помощ е в нейната неутралност и грижа за хората, които се нуждаят от помощ", е посочила Георгиева в отговор на въпрос за помощта за Судан и Етиопия, според уебсайта на ЕП.

Ţara din care vine Georgieva se află în prima linie a crizei refugiaților, se învecinează cu Turcia și se situează la numai 1500 de kilometri de Alep, simbol al unui conflict terifiant.
Родната страна на Георгиева се намира на предния фронт на бежанската криза, директен съсед е на Турция и е само на 1 500 километра от Алепо- символа на един ужасяващ конфликт.

A fost o plăcere să vorbesc cu dumneavoastră", i-a spus conservatoarea germană Birgit Schnieber-Jastram după audiere, iar laburistul britanic Michael Cashman a lăudat"capacitatea intelectuală impresionantă" a lui Georgieva.
За нас беше удоволствие да разговаряме с вас", заяви след изслушването консерваторката Биргит Шнибер-Ястрам от Германия, а лейбъристът Майкъл Кашман от Великобритания похвали"впечатляващите интелектуални способности" на Георгиева.

Desigur, sunt încântată de cele 12 milioane de euro acordate de Comisia Europeană și susțin apelul adresat de dna Georgieva statelor membre de a oferi ajutor în natură, astfel încât apa să poată fi purificată și de a furniza echipamente.
Аз, разбира се, съм възхитен от отпуснатите от Европейската комисия 12 млн. евро и подкрепям призива на г-жа Георгиева към държавите-членки да предоставят помощ в натура, така че водата да се пречиства, и да доставят оборудване.

Cred că putem afirma încă o dată în numele Preşedinţiei că raportul Goldstone reprezintă un punct de referinţă, după cum a afirmat Consiliul şi după cum a afirmat, în numele Comisiei, doamna Georgieva, căreia îi mulţumesc pentru discursul său.
Считам, че можем да кажем още веднъж от името на председателството, че докладът"Голдстоун" е отправна точка, както заяви Съветът и както заяви г-жа Георгиева от името на Комисията, и аз й благодаря за изказването.

Ca şi actualul preşedinte al Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, Georgieva este membră a alianţei de centru-dreapta, care se estimează că va obţine cele mai multe locuri în Parlamentul European, ceea ce ar sprijini candidatura sa.
Подобно на сегашния председател на комисията Жан-Клод Юнкер, Георгиева е член на дясноцентристкия съюз, който прогнозира да спечели най-много места в изборите за Европейски парламент, и това би могло да допринесе за нейната кандидатура.

Thijs Berman, europarlamentar olandez din grupul socialist şi democrat, unul dintre grupurile politice care s-au opus cel mai puternic nominalizării lui Jeleva, a acordat de asemenea calificative excelente performanţei lui Georgieva.
Холандецът Тайс Берман, член на ЕП от Прогресивния алианс на социалистите и демократите, една от политическите групи, които се противопоставиха най-силно на номинацията на Желева, също даде висока оценка на представянето на Георгиева.

Pe 31 mai, doamna Kristalina Georgieva, comisar pentru cooperare internaţională, ajutor umanitar şi reacţia la situaţii de criză, s-a întâlnit cu elevii de liceu din oraşul Elena, din nordul Bulgariei, în inima lanţului muntos Balcani.
На 31 май Комисарят по международно сътрудничество, хуманитaрна помощ и реакции при кризи Кристалина Георгиева се срещна с ученици от гимназията в северния български град Елена, разположен в сърцето на планинската верига Стара планина(Балкана).

Se apropie sezonul ploilor și al uraganelor, așadar este o prioritate esențială să le asigurăm oamenilor un acoperiș deasupra capului”, a declarat Kristalina Georgieva, noul Comisar european pentru cooperare internațională, ajutor umanitar și reacția la situații de criză.
С наближаването на сезона на дъждовете и ураганите осигуряването на покрив над главите на хората е ключов приоритет“- заяви Кристалина Георгиева, новият Европейски комисар по международното сътрудничество, хуманитарната помощ и отговора при кризи.

Ori de câte ori s-a apelat direct la competența colegei mele, dna Georgieva, vă vom oferi răspunsuri în scris, de exemplu, în ceea ce privește statutul discuțiilor și al negocierilor cu Rusia privind chestiunile de informare și monitorizare.
Когато отправяте директни запитвания, попадащи в компетентността на моята колега, г-жа Георгиева, ние ще ви предоставяме писмени отговори, например по отношение на статуса на разговорите и преговорите с Русия по въпроса за информацията и наблюдението.

În ultimii zece ani, dezastrele naturale au ucis în Europa 100 000 de persoane şi au provocat pagube în valoare de 150 miliarde de euro", a scris comisarul UE pentru cooperare internaţională, ajutor umanitar şi răspuns la crize, Kristalina Georgieva, pe blogul său în 20 decembrie.
През последните десет години в Европа при природни бедствия са загинали 100 000 души и са нанесени щети за 150 милиона евро", писа в своя блог на 20 декември еврокомисарят по международно сътрудничество, хуманитарна помощ и реакция при кризи Кристалина Георгиева.

Dna Kristalina Georgieva, comisarul european pentru cooperare internationala, ajutor umanitar si raspuns la situatii de criza, se afla in Irak, unde Comisia Europeana furnizeaza asistenta vitala sutelor de mii de civili blocati in mijlocul luptelor.
Eвропейският комисар в областта на международното сътрудничество, хуманитарната помощ и реакцията при кризи Кристалина Георгиева е в Ирак, където Европейската комисия предоставя животоспасяваща помощ на стотици хиляди цивилни, които са блокирани в капана на боевете.

Declarația comisarului pentru dezvoltare Andris Piebalgs, Asistența umanitară și răspunsul la criză, comisarul Kristalina Georgieva și comisarul pentru sănătate Tonio Borg, în urma evenimentului la nivel înalt de coordonare a răspunsului la epidemia de Ebola din Africa de Vest.
Изявление на комисар развитие Андрис Пиебалгс, хуманитарна помощ и реакция при кризи, комисар Кристалина Георгиева и комисар по здравеопазването Тонио Борг, след срещата на високо равнище, която да координира отговора на избухването Ебола в Западна Африка.

Își exprimă sprijinul față de schimbarea de paradigmă realizată cu succes în planificarea bugetară a Comisiei către întocmirea bugetului în funcție de performanțe, introdusă de vicepreședinta Kristalina Georgieva în septembrie 2015, ca parte a inițiativei„Un buget al UE axat perezultate”;
Изразява подкрепа за успешния преход към модела на бюджетиране, основано на резултатите, който беше въведен в планирането на бюджета на Комисията от заместник-председателя Кристалина Георгиева през септември 2015 г. като част от инициативата„Бюджет на ЕС, ориентиран към резултатите“;

Lucrând împreună, putem face multe pentru a preveni inundaţiile şi pentru a reacţiona la acestea", a declarat Georgieva."Însă trebuie să putem face mai multe, acesta fiind motivul pentru care trebuie să ne concentrăm asupra prevenirii, pre-planificării şi alertelor timpurii.
Работейки заедно, можем да направим много, за да предотвратим и реагираме на наводненията“, каза Георгиева.„Трябва обаче да сме в състояние да направим повече и затова е необходимо да се съсредоточим върху превантивните мерки, предварителното планиране, ранните предупреждения.

Milena Georgieva, care a emigrat din Bulgaria în Statele Unite ale Americii cu aproximativ 15 ani în urmă, a lucrat îndeaproape cu astfel de apartamente mici pentru o lungă perioadă de timp, astfel încât cunoștințele și experiența ei în decorarea spațiilor au ajutat-o să-și echipeze eficient și rațional apartamentul cu Manhattan.
Милена Георгиева, която емигрира от България в Съединените американски щати преди около 15 години, работи дълго време с такива малки апартаменти, така че нейните знания и опит в декорирането на помещенията й помогнаха ефективно и рационално да подготви апартамента си с Манхатън.

Declarația comisarului pentru dezvoltare Andris Piebalgs, Asistența umanitară și răspunsul la criză, comisarul Kristalina Georgieva și comisarul pentru sănătate Tonio Borg, în urma evenimentului la nivel înalt de coordonare a răspunsului la epidemia de Ebola din Africa de Vest.
Изказване на комисаря по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, комисар Кристалина Георгиева и комисаря по здравеопазването Tonio Borg, след събитието на високо равнище за координиране на отговора на епидемията от Ебола в Западна Африка.

În ceea ce priveşte informaţia oficială neconfirmată, că Georgieva este vehiculată pentru şefia Consiliului European, Borisov a spus că acest lucru este imposibil, deoarece liberalii sunt neclintiţi privind acest subiect, care, potrivit cuvintelor sale, este şi motivul pentru care nu s-a ajuns la o soluţie toată noaptea.
Относно непотвърдената официално информация, че Георгиева е спрягана и за шеф на Европейския съвет пък, Борисов каза, че това е невъзможно, защото либералите са неотстъпчиви по темата, което по думите е и причина цяла нощ да няма никакво решение.

(De la stânga) Doctorul bulgar de origine palestiniană Ashraf Ahmad Juma Hajuj şi infirmierele bulgare Kristiana Malinova Valceva, Nasia Stoitceva Nenova şi Valia Georgieva Cerveniaşka o aplaudă pe Benita Ferrero-Waldner, comisar UE pentru relaţii externe, în 24 iulie, pe aeroportul din Sofia.[Getty Images].
(От ляво на дясно) Роденият в Палестина български лекар Ашраф Ахмад Джума Хаджудж и българските медицински сестри Кристина Малинова Вълчева, Нася Стойчева Ненова и Валя Георгиева Червеняшка аплодират еврокомисаря по външните отношения Бенита Фереро-Валднер на 24 юли на Летище София.[Гети Имиджис].

In perioada in care a fost director general la Banca Mondiala, Georgieva a obtinut o majorare de capital de 13 miliarde de dolari- aproape dubland activele organizatiei- in urma unor negocieri delicate cu celei 189 de state actionare, pe fondul scepticismului initial al administratiei Trump si a Congresului SUA.
В предишната си работа като изпълнителен директор на Световната банка г-жа Георгиева успя да осигури увеличаване на банковия капитал с 13 милиарда долара- почти удвояване на активите на банката- след деликатни преговори със 189-те държави-акционерни и въпреки първоначалния скептицизъм на администрацията на Доналд Тръмп и на Конгреса на САЩ.

Împreună cu colegii mei, comisarul pentru dezvoltare Andris Piebalgs şi comisarul pentru cooperare internaţională, ajutor umanitar şi reacţie la situaţii de criză, Kristalina Georgieva, m-am bucurat să anunţ la New York că UE va contribui cu peste 1,2 miliarde de euro la reconstrucţia şi dezvoltarea Haiti-ului.
Заедно с колегите от Комисията, отговарящи за развитието, Андрис Пиебалгс, и за международно сътрудничество, хуманитарна помощ и управление на кризисни ситуации, Кристалина Георгиева, бях доволна да обявя в Ню Йорк, че ЕС ще осигури над 1, 2 млрд. евро за възстановяването и развитието на Хаити.

Cu câteva săptămâni în urmă, am fost în Haiti pentru a continua vizitele colegilor mei, baroana Ashton, doamna Georgieva şi domnul Piebalgs, şi a fost clar că, chiar şi în afara Africii, există provocări care trebuie depăşite cu privire la prevenirea bolilor şi sănătatea publică în cele mai sărace ţări.
Преди няколко седмици бях в Хаити след посещенията на моите колеги баронеса Аштън, г-жа Георгиева и г-н Пиебалгс и стана ясно, че дори извън Африка има предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени в областта на превенцията на болестите и общественото здраве в най-бедните държави.

Declarația comisarului pentru dezvoltare, Andris Piebalgs, ajutor umanitar și reacție în situații de criză, comisarul Kristalina Georgieva și Comisarul pentru sănătate, Tonio Borg, în urma evenimentului la nivel înalt pentru a coordona răspunsul la izbucnirea Ebola în Africa de Vest.
Изказване на комисаря по въпросите на развитието Андрис Пиебалгс, хуманитарната помощ и реакцията при кризи, комисар Кристалина Георгиева и комисаря по здравеопазването Tonio Borg, след събитието на високо равнище за координиране на отговора на епидемията от Ебола в Западна Африка.

La un mic dejun cu membri ai Parlamentului European și ai ONG-urilor în New York, desfășurat înaintea conferinței internaționale a donatorilor pentru Haiti, comisarii Piebalgs și Georgieva au avut ocazia să discute aplicarea în practică a ideilor exprimate în aceste comunicate privind asistența și securitatea alimentară, în unul din locurile unde este cea mai mare nevoie de acestea- în Haiti.
По време на закуска с членове на Европейския парламент и представители на неправителствени организации, провела се в Ню Йорк преди започването на Международната донорска конференция за Хаити, комисарите Пиебалгс и Георгиева имаха възможността да обсъдят прилагането на практика на идеите, залегнали в съобщенията относно продоволствената помощ и продоволствената сигурност, в едно от местата, където има най-голяма нужда от тях, а именно в Хаити.