Какво е " GHEENĂ " на Български - превод на Български

• пъкъла
• геената

Примери за използване на Gheenă на Румънски и техните преводи на Български

Cum veţi scăpa de condamnarea la Gheenă?!”.
Как ще избегнете осъждането в пъкъла?”.

Aruncaţi-l, amândoi, în Gheenă pe fiece tăgăduitor încăpăţânat.
Хвърлете в Ада всеки упорстващ неверник.

Cum veţi scăpa de condamnarea la Gheenă[i]?!
Как мислите, че ще избегнете осъждението на пъкъла?

Ei vor avea din Gheenă paturi şi deasupra lor vor fi acoperăminte.
За тях от Огъня има и постеля, и покривала отгоре им.

Temeţi-vă de cel ce, după ce a ucis, are puterea să arunce în gheenă.".
Който след убиването има власт да хвърли в геената;

Cuvântul„Gheenă” înseamnă literalmente„Valea lui Hinom”, făcând referire la o vale aflată în afara Ierusalimului.
Думата„геена“ буквално означава„долината на Еном“ и се отнася за долина отвъд стените на Йерусалим.

Temeţi-vă mai curând de cel care poate şi sufletul, şi trupul să le piardă în gheenă” Mat.
Но по-скоро бойте се от онзи, който може и душа, и тяло да погуби в пъкъла“.

Este mai bine pentru tine să intri ciung în viaţă, decît să ai două mîni, şi să mergi în gheenă, în focul care nu se stinge, unde viermele lor nu moare, şi focul nu se stinge.
По-добре е за тебе без ръка да влезеш в живота, отколкото да имаш две ръце, и да отидеш в геената, в неугасимия огън, дето червеят им не умира, и огънят не угасва.

Nu, tulburat şi slăbit ca de o infecţie, el se va prăbuşi în cele din urmă în gheenă şi va pieri.
Не, бивайки разстройвана и разслабвана, като с някаква зараза, тя, накрая, неизбежно се строполясва в геената и в тамошната по гибел.

Este mai bine pentru tine să intri în împărăţia lui Dumnezeu cu un singur ochi, decât, având amândoi ochii, să fii aruncat în Gheenă.
По-добре е за теб да влезеш в Божието царство с едно око, отколкото да имаш две очи и да бъдеш хвърлен в пъкъла.

Am să vă arăt de cine să vă temeţi. Temeţi-vă de Acela care, după ce a ucis, are puterea să arunce în gheenă; da, vă spun, de El să vă temeţi.
Но ще ви предупредя от кого да се боите: Бойте се от онзи, който, след като е убил, има власт да хвърля в пъкъла. Да! Казвам ви, от него да се боите.

Dacă mîna ta cea dreaptă te face să cazi în păcat, taie-o şi leapădă-o dela tine; căci este spre folosul tău să piară unul din mădularele tale, şi să nu-ţi fie aruncat tot trupul în gheenă.
И ако дясната ти ръка те съблазнява, отсечи я и хвърли я: защото по-добре е за тебе да погине една от телесните ти части, а не цялото ти тяло да отиде в пъкъла.

Este mai bine pentru tine să intri în împărăţia lui Dumnezeu cu un singur ochi decât, având amândoi ochii, să fii aruncat în Gheenă, 48 unde viermele lor nu moare şi focul nu se stinge.
По-добре е за тебе да влезеш в Божието царство с едно око, отколкото да имаш две очи, а да бъдеш хвърлен в огнения ад, 48 където червеят им не умира и огънят не угасва.

Dacă deci ochiul tău cel drept te face să cazi în păcat, scoate -l şi leapădă -l dela tine; căci este spre folosul tău să piară unul din mădularele tale, şi să nu-ţi fie aruncat tot trupul în gheenă.
Ако дясното ти око те съблазнява, извади го и хвърли го; защото по-добре е за тебе да погине една от телесните ти части, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в пъкъла.

Dacă mîna ta te face să cazi în păcat, taie -o; este mai bine pentru tine să intri ciung în viaţă, decît să ai două mîni, şi să mergi în gheenă, în focul care nu se stinge.
И ако те съблазни ръката ти, отсечи я; по-добре е за тебе да влезеш в живота недъгав, отколкото да имаш двете си ръце и да отидеш в пъкъла, в неугасимия огън.

După ce trece de o opreliste, sufletul ajunge la următoarea, si numai după ce trece cu biruinţă prin toate, sufletul îsi poate urma calea, fără să fie aruncat de îndată în gheenă.
Преминавайки през едно митарство, душата попада на следващото, и само ако благополучно мине през всички, може да продължи пътя си, а не да бъде хвърлена веднага в геената.

După ce trece de o opreliste, sufletul ajunge la următoarea, si numai după ce trece cu biruinţă prin toate, sufletul îsi poate urma calea, fără să fie aruncat de îndată în gheenă.
След преминаването на едно митарство, душата отива към следващо, и едва след успешно преминаване през всички тях душата може да продължи своя път, без да бъде незабавно хвърлена в геената.

Trecând de o barieră, sufletul ajunge la următoarea şi, abia trecând cu bine de toate, el poate să-şi continue calea, fără să fie imediat aruncat în gheenă.
След преминаването през едно митарство, душата се отправя за следващото, и единствено когато успее да мине през всички тия митарства, тя може да продължи пътя си, без да бъде моментално изпратена в преизподнята.

Cum veţi scăpa de pedeapsa gheenei?
Как мислите, че ще избегнете осъждението на пъкъла?

Nu este oare în Gheena un loc de şedere pentru tăgăduitori?
Нима не е в Ада мястото на неверниците?

Iar oricine-i va zice: ‘Nebunule!' va cădea sub pedeapsa focului gheenei.
А който му рече: Бунтовни безумецо, излага се на огнения пъкъл.

Şerpi, pui de vipere, cum veţi scăpa de osânda gheenei?
Змии! рожби ехиднини! как ще избегнете от осъждането в пъкъла?

Iara eu zic, ca si cei ce sunt biciuiti in gheena, cu biciul dragostei sunt biciuiti.
Казвам още, че дори ония, които са бичувани в пъкъла, се измъчват от бичуванията на любовта.

Ci temeţi-vă de acela care poate şi sufletul şi trupul să le piardă în gheena.
А бойте се повече от Оногова, който може и душата и тялото да погуби в геената.

Va voi arata insa de cine sa va temeti: Temeti-va de acela care, dupa ce a ucis, are putere sa arunce in gheena;!
Но ще ви предупредя от кого да се боите: бойте се от онзи, който, след като е убил, има власт да хвърля в пъкъла, Да!

Matei 10:28:"temeți-vă mai curând de acela care poate și sufletul și trupul să le piarda în gheena.".
Матей 10:28:“а бойте се повече от Оногова, Който може и душата и тялото да погуби в геената.“.

Acum era cu totul în fundul iadului şi în gurile diavoleşti, fiu al gheenei, părtaş al celor diavoleşti şi al pierzării celei veşnice.
Киприан вече се намирал в дълбините на ада и в устата на дявола, бил син на геената, участник в наследството на бесовете и във вечната им гибел.

Cel care urmează mulţumirea lui Dumnezeu este oare deopotrivă cu cel care stârneşte mânia lui Dumnezeu şi care va avea Gheena liman?
Нима онзи, който следва благоволението на Аллах, е като онзи, който е изпитал гнева на Аллах и мястото му е Адът?

Cel care urmează mulţumirea lui Dumnezeu este oare deopotrivă cu cel care stârneşte mânia lui Dumnezeu şi care va avea Gheena liman? Urâtă devenire!
Нима онзи, който следва благоволението на Аллах, е като онзи, който е изпитал гнева на Аллах и мястото му е Адът? Колко лоша е тази участ!

Matei 23.15: Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici, pentru că voi înconjuraţi marea şi uscatul ca să faceţi un prozelit şi, când a devenit aşa, faceţi din el un fiu al gheenei, de două ori mai rău decât sunteţi voi înşivă.
Матей 23:15 Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери! защото море и суша обикаляте за да направите един прозелит; и когато стане такъв, правите го рожба на пъкъла два пъти повече от вас.