Какво е " GIBRALTARUL " на Български - превод на Български

• гибралтар
• гибралтарските

Примери за използване на Gibraltarul на Румънски и техните преводи на Български

Gibraltarul e asaltat de doi ani.
Гиб е обсаден от две години.

Nu-ţi face griji pentru mine, sunt ca Gibraltarul.
Не се безпокойте за мен, скъпа. Аз съм скалата на Гибралтар.

Gibraltarul se unește cu Spania.
Присъединяване на Гибралтар към Испания.

Cetatea Petrovaradin este supranumită Gibraltarul de pe Dunăre.[AFP].
Крепостта Петроварадин е известна като Гибралтар на река Дунав.[AФП].

Gibraltarul aparţine de Marea Britanie şi mereu va fi aşa.
Байерн е гранд и винаги ще е такъв.

Și șeful diplomației britanice Boris Johnson a scris pe Twitter că sprijină total Gibraltarul.
Британският външен министър Борис Джонсън също обеща по Туитър пълна подкрепа за Гибралтар.

Gibraltarul m-a pus să le caut jumătate de Atlantic, deoarece te-ai decis să dispari.
От Гибралтар ме пратиха да пребродя половината Атлантик за тях, просто защото вие решихте да изчезнете.

Dintr-un pachet de memorandumuri bilaterale de înțelegere între Spania și Regatul Unit în ceea ce privește Gibraltarul.
Протоколът е част от пакет от двустранни меморандуми за разбирателство между Испания и Обединеното кралство във връзка с Гибралтар.

Sunt mândru că am reprezentat Gibraltarul în ultimii cinci ani în Parlament şi mă bucur să continui să o fac.
Гордея се, че през последните пет години бях представител за Гибралтар в Парламента и с радост ще продължа тази дейност.

Anterior, autorităţile de la Madrid au anunţat că intenţionează să introducă o taxă de 50 de euro pentru traversarea graniţei cu Gibraltarul.
Освен това вчера Испания заяви, че обмисля въвеждане на такса от 50 евро за пресичане на границата й с Гибралтар.

Gibraltarul nu a transpus măsurile cuprinse în decizia-cadru, însă este pe cale de a adopta legislaţia care îi va permite să facă acest lucru.
Гибралтар не е транспонирал мерките от Рамковото решение, но е в процес на въвеждане на законодателство, което ще направи това възможно.

Cu toate acestea, acest lucru nu exclude posibilitatea de a avea acorduri separate între Uniune și Regatul Unit în ceea ce privește Gibraltarul.
Това обаче не изключва възможността за отделни споразумения между съюза и Обединеното кралство за Гибралтар.

Prin urmare, Gibraltarul ar trebui adăugat în partea 3 din anexa II la Regulamentul(UE) 2018/1806, împreună cu alte teritorii britanice de peste mări.
Ето защо Гибралтар следва да бъде вписан заедно с другите британски отвъдморски територии в част 3 от приложение II към Регламент(ЕС) 2018/1806.

(13) Gibraltar nu este inclus în domeniul de aplicare teritorială a prezentului regulament și orice referire la Regatul Unit nu include Gibraltarul.
(5) Гибралтар не е включен в териториалния обхват на настоящия регламент и позоваванията в настоящия регламент на Обединеното кралство не включват Гибралтар.

Gibraltarul nu va deveni nici garanție, nici victimă politică în procesul de ieșire a Marii Britanii din Uniunea Europeană, a declarat Picardo pentru televiziunea britanică Sky News.
Гибралтар не бива да се превръща нито в залог, нито в жертва при излизането на Великобритания от ЕС, заяви Пикардо в интервю за британския новинарски канал Скай Нюз.

Cineva l-a sunat pe Maiestatea Sa de la unul dintre pupitrele noastre şi a încercat să se dea drept regele George al V-lea al Angliei, cu scopul de a-i vinde Gibraltarul.
От нашите кабини някой се е обадил на негово Величество представяйки се за крал Джордж V Английски, предлагайки да му продаде Гибралтар.

Gibraltarul a eliberat nava iraniană pe 15 august, după ce a primit asigurări oficiale în scris de la Teheran că nava nu va descărca cele 2,1 milioane de barili de petrol în Siria.
Гибралтарските власти освободиха танкера на 15 август, след като получиха уверения от Иран, че плавателният съд няма да стовари доставката от 2, 1 милиона барела петрол в Сирия.

În replică, ministrul de Externe al Spaniei Alfonso Dastis a îndemnat la calm afirmând că guvernul său este"surprins de tonul comentariilor care vin din Marea Britanie" în legătură cu Gibraltarul.
Испанският външен министър Алфонсо Дастис обяви, че неговото правителство е било изненадано от тона на коментари, идващи от Великобритания относно Гибралтар.

Gibraltarul a eliberat nava iraniană pe 15 august, după ce a primit asigurări oficiale în scris de la Teheran că nava nu va descărca cele 2,1 milioane de barili de petrol în Siria.
Гибралтарските власти освободиха иранския танкер на 15 август, след като получиха уверения от Иран, че плавателният съд няма да стовари в Сирия наличните на борда 2, 1 милиона барела петрол.

În replică, ministrul de Externe al Spaniei Alfonso Dastis a îndemnat la calm afirmând că guvernul său este"surprins de tonul comentariilor care vin din Marea Britanie" în legătură cu Gibraltarul.
Същевременно испанският външен министър Алфонсо Дастис обяви, че неговото правителство е изненадано от тона на коментари, идващи от Великобритания относно Гибралтар.

Iar fostul lider conservator Lord Howard a declarat că Marea Britanie este gata să apere Gibraltarul la fel cum în urmă cu 35 de ani a apărat Insulele Falkland în cursul războiului cu Argentina.
Вчера бившият лидер на Консервативната партия лорд Майкъл Хауърд заяви, че Обединеното кралство ще бъде готово да защитава Гибралтар по същия начин, по който е защитавало Фолкландските острови преди 35 години.

Spania cedează Țările de Jos Spaniole, Regatul Neapolelui, Ducatul de Milano și Sardinia Monarhiei Habsburgice, Sicilia Ducatului de Savoia și Gibraltarul și Minorca Marii Britanii.
Испания отстъпва Испанска Нидерландия, Неаполитанското кралство, Миланското херцогство и Сардиния на Хабсбургската монархия; отстъпва Сицилианското кралство на Савойското херцогство; отстъпва Гибралтар и Минорка на Великобритания.

După ce Marea Britanie părăseşte Uniunea, Gibraltarul nu va fi inclus în sfera de competenţă a acordurilor privind teritoriile care vor fi încheiate între Uniune şi Marea Britanie, se menţionează în proiectul de document.
След като Обединеното кралство напусне ЕС, Гибралтар няма да бъде включен в териториалния обхват на споразуменията, които ще бъдат сключени между ЕС и Обединеното кралство", се посочва в документа.

Adăugarea Regatului Unit în partea 1 din anexa II la Regulamentul(UE) 2018/1806 nu va viza cetățenii teritoriilor britanice de peste mări care și-au dobândit cetățenia ca urmare a unei legături cu Gibraltarul.
Добавянето на Обединеното кралство в част 1 от приложение II към Регламент(ЕС) 2018/1806 няма да обхваща гражданите на британските отвъдморски територии, които са придобили своето гражданство в резултат от връзка с Гибралтар.

Dle preşedinte, am fost ales în iunie să reprezint sud-vestul Angliei şi Gibraltarul şi, în perioada campaniei electorale, am fost mâhnit de numărul mare de oameni pe care i-am întâlnit şi care nu mai sprijină prezenţa Marii Britanii ca membru al UE.
(EN) Г-н председател, през юни бях избран като представител на Югозападна Англия и Гибралтар и по време на предизборната кампания бях натъжен от броя на хората, с които се срещнах, които вече не подкрепят членството на Великобритания в ЕС.

Declarația ministerială privind aeroportul Gibraltar, adoptată la Cordoba la 18 septembrie 2006 în cadrul primei reuniuni ministeriale a Forumului de dialog privind Gibraltarul, va înlocui Declarația comună privind aeroportul Gibraltar făcută la Londra la 2 decembrie 1987, deplina conformitate cu declarația din 2006 fiind asimilată conformității cu declarația din 1987.
Министерското изявление относно летището в Гибралтар, договорено в Кордова на 18 септември 2006 г. по време на първата министерска среща на Форума за диалог относно Гибралтар, ще замени Съвместната декларация относно летището, направена в Лондон на 2 декември 1987 г., и пълното му спазване ще се счита за спазване на декларацията от 1987 г.

Șeful executivului din Gibraltar, Fabian Picardo, a declarat duminică, citat de Reuters, că Gibraltarul nu va fi o victimă a Brexit-ului și a primit garanții de la guvernul britanic că acesta nu va încheia un acord comercial cu Uniunea Europeană care să nu includă și acest teritoriu.
Първият министър на Гибралтар Фабиан Пикардо заяви, че областта няма да падне жертва на Брекзит и че има гаранции от централното британско правителство, че то няма да сключи търговска сделка с ЕС, която да не включва и Гибралтар, предаде Reuters.

Declarația ministerială privind aeroportul Gibraltar, adoptată la Cordoba la 18 septembrie 2006, în cadrul primei reuniuni ministeriale a Forumului de dialog privind Gibraltarul, va înlocui declarația comună privind aeroportul făcută la Londra la 2 decembrie 1987 și se va considera că respectarea deplină a acesteia înseamnă respectarea declarației ministeriale din 1987.
Министерското изявление относно летището в Гибралтар, договорено в Кордова на 18 септември 2006 г. по време на първата министерска среща на Форума за диалог относно Гибралтар, ще замени Съвместната декларация относно летището, направена в Лондон на 2 декември 1987 г., и пълното му спазване ще се счита за спазване на декларацията от 1987 г.

Dar trebuie să spun în mod cinstit că este dificil pentru cei şapte membri care au fost aleşi să reprezinte Gibraltarul să se poată ocupa în mod corespunzător de gama de probleme cu care ne confruntăm: drepturile omului, raportarea informaţiilor, pensiile, poluarea transfrontalieră şi, bineînţeles, relaţiile bilaterale cu Spania.
Но трябва да заявя, че на седмината членове, избрани да представляват Гибралтар, ни е трудно да се справяме пълноценно с всички проблеми, пред които сме изправени: правата на човека, сигналите за корупция, злоупотреба с власт и други неправомерни действия, пенсиите, трансграничното екологично замърсяване и, разбира се, двустранните отношения с Испания.

Declarația ministerială privind aeroportul Gibraltar, adoptată la Cordoba la 18 septembrie 2006 în cursul primei reuniuni ministeriale a Forumului de dialog privind Gibraltarul, va înlocui declarația comună privind aeroportul Gibraltar făcută la Londra la 2 decembrie 1987, iar deplina conformitate cu declarația din 2006 va fi asimilată conformității cu declarația din 1987.
Министерската декларация относно летището в Гибралтар, договорена в Кордоба на 18 септември 2006 г. по време на първата министерска среща на Форума за диалог относно Гибралтар, ще замени Съвместната декларация за летище Гибралтар, направена в Лондон на 2 декември 1987 г., и цялостното ѝ спазване ще се смята за спазване на декларацията от 1987 г.