Какво е " GORAN HADZIC " на Български - превод на Български

• горан хаджич

Примери за използване на Goran hadzic на Румънски и техните преводи на Български

Goran Hadzic(stânga, în 1997) este ultimul fugar inculpat pentru crime de război urmărit de tribunalul de la Haga.[Reuters].
Горан Хаджич(вляво, през 1997 г.) е последният укриващ се обвиняем във военни престъпления, издирван от Трибунала в Хага.[Ройтерс].

Celălalt inculpat pentru crime de război comise în timpul conflictelor balcanice urmărit de TPII este fostul lider sârb croat Goran Hadzic.
Другият обвиняем във военни престъпления от балканските конфликти, все още издирван от МНСБЮ, е бившия хърватски сръбски лидер Горан Хаджич.

Goran Hadzic a fost in 1992-1993"presedintele" autoproclamatei republici sarbe Krajina, care cuprindea circa o treime din teritoriul Croatiei.
През 1992 и 1993 г. Хаджич бе„президент“ на самопровъзгласилата се сръбска република Краина, заемаща приблизително една трета от територията на Хърватия.

Căutarea şi arestarea lui Mladic şi a celuilalt fugar, Goran Hadzic, continuă să fie"problema centrală în raport cu cooperarea Serbiei", a menţionat el.
Издирването и арестуването на Младич и другият беглец Горан Хаджич остават„централен въпрос по отношение на сътрудничеството на Сърбия,” отбеляза той.

Goran Hadzic, fostul preşedinte al entităţii sârbe secesioniste din Croaţia în timpul războiului din fosta Iugoslavie, se sustrage în continuare justiţiei.
Горан Хаджич, бивш президент на отцепила се сръбска общност в Хърватия по време на войната в бивша Югославия, все още се укрива от правосъдието. На 13 юли 2004 г.

Procurorul-şef a declarat însă că arestarea lui Mladic şi a celuilalt fugar, Goran Hadzic, rămâne"un obiectiv esenţial pentru cooperarea deplină a Serbiei cu tribunalul".
Главният прокурор обаче каза, че арестът на Младич и на другия беглец Горан Хаджич остава"ключова цел за пълното сътрудничество на Сърбия с Трибунала".

Goran Hadzic a fost arestat în această dimineaţă în regiunea muntoasă Fruska Gora", a declarat preşedintele Boris Tadic la o conferinţă extraordinară de presă susţinută miercuri(20 iulie).
Горан Хаджич беше арестуван тази сутрин в планинската област Фрушка Гора”, съобщи президентът Борис Тадич на извънредна пресконференция в сряда(20 юли).

Comandantul sârb bosniac Ratko Mladic şi fostul lider politic sârb croat Goran Hadzic se află încă în libertate, iar autorităţile cred că se ascund în Serbia.
Босненският сръбски военачалник Ратко Младич и някогашният хърватски сръбски политически лидер Горан Хаджич все още са на свобода и се смята, че се укриват в Сърбия.

Cel mai critic aspect al cooperării Serbiei este necesitatea capturării fugarilor", a declarat Serge Brammertz, referindu-se la Ratko Mladic şi Goran Hadzic.[Getty Images].
Най-важният аспект на сътрудничеството на Сърбия е необходимостта бегълците да бъдат заловени", заяви Серж Брамерц, визирайки Ратко Младич и Горан Хаджич.[Гети Имиджис].

Goran Hadzic, ultimul fugar important urmărit pentru crime de război de Serbia, a fost arestat în apropierea casei familiei sale, în munţii de la nord de Belgrad.[Guvernul Serbiei].
Горан Хаджич, последният известен укриващ се от правосъдието военнопрестъпник на Сърбия, беше арестуван близо до семейната му къща в планините северно от Белград.[Сръбско правителство].

Arestarea şi extrădarea ultimilor doi inculpaţi TPII, Ratko Mladic şi Goran Hadzic, de către Serbia a sporit încrederea că ţara va obţine statutul de candidat UE până la sfârşitul anului.
Арестуването и екстрадицията на последните двама обвиняеми от МНТБЮ, Ратко Младич и Горан Хаджич, повиши увереността на страната, че ще получи кандидатски статут до края на годината.

Olanda este principalul oponent al integrării Serbiei în UE, insistând că ţara trebuie întâi să îi aresteze pe cei doi criminali de război rămaşi în libertate, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.
Холандия е основният противник на интеграцията на Сърбия в ЕС, като настоява, че страната първо трябва да арестува останалите двама укриващи се военнопрестъпници, Ратко Младич и Горан Хаджич.

Ceilalţi doi sunt fostul şef de securitate sârb bosniac Stojan Zupljanin şi Goran Hadzic, un lider politic acuzat de crime de război comise în timpul conflictului din 1991-1995 din Croaţia.
Другите двама са бившият босненски сръбски шеф на силите за сигурност Стоян Жуплянин и Горан Хаджич, политически лидер, обвинен за военни престъпления, извършени по време на конфликта от 1991-1995 г. в Хърватия.

Preşedintele Boris Tadic a promis că ţara sa îşi va finaliza obligaţiile faţă de tribunalul de la Haga prin capturarea şi extrădarea ultimilor doi inculpaţi rămaşi în libertate, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.
Президентът Борис Тадич междувременно обеща, че неговата страна ще изпълни задълженията си към Хагския трибунал, като залови и екстрадира двамата оставащи на свобода обвиняеми, Ратко Младич и Горан Хаджич.

Cerinţa arestării ultimilor criminali de război fugari- Ratko Mladic, inculpat pentru genocid în oraşul bosniac Srebrenica, şi Goran Hadzic, acuzat de crime în Croaţia- stă în calea Serbiei.
Изискването за арестуване на оставащите на свобода обвиняеми във военни престъпления- Ратко Младич, обвинен в геноцид в босненския град Сребреница, и Горан Хаджич, обвинен във военни престъпления в Хърватия- обаче стоят на пътя на Сърбия.

Consiliul de Miniştri a decis totuşi să menţină presiunea asupra Serbiei, astfel încât ţara să continue colaborarea cu tribunalul de la Haga şi să-i predea pe cei doi fugari rămaşi în libertate, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.
Съветът на министрите обаче реши да продължи натиска върху Сърбия, така че страната да продължи да работи с Хага и да предаде на Трибунала двамата оставащи на свобода обвиняеми, Ратко Младич и Горан Хаджич.

Serbia îi"caută intensiv" pe fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic şi pe fostul lider sârb croat Goran Hadzic, a afirmat preşedintele Boris Tadic într-o declaraţie emisă după discuţiile sale cu Brammertz.
Сърбия"активно издирва" бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич и бившия хърватски сръбски лидер Горан Хаджич, се казва в изявление на президента Борис Тадич, направено след разговорите му с Брамерц.

Serbia a eliminat un obstacol major din calea integrării sale în UE în 2011, când l-a predat pe fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic şi pe liderul politic sârb croat din timpul războiului, Goran Hadzic, la TPII.
Сърбия премахна основна преграда по своя път на евроинтеграция, след като предаде бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич и военновременния хърватски сръбски политически лидер Горан Хаджич на МНТБЮ.

Ea a cerut Belgradului să se asigure că liderul sârb croat din timpul războiului, Goran Hadzic, ultimul inculpat pentru crime de război urmărit de tribunalul ONU de la Haga, este de asemenea capturat şi adus în faţa justiţiei.
Тя призова Белград да гарантира, че хърватският сръбски военновременен лидер Горан Хаджич, който е последният укриващ се военнопрестъпник, издирван от Трибунала на ООН в Хага, също ще бъде заловен и предаден на правосъдието.

BELGRAD, Serbia-- Ministrul luxemburghez de externe, Jean Asselborn, a declarat marţi(17 mai) că Serbia poate obţine statutul de candidat la UE fără arestarea criminalilor de război fugari Ratko Mladic şi Goran Hadzic.
БЕЛГРАД, Сърбия-- Външният министър на Люксембург Жан Аселборн каза във вторник(17 май), че Сърбия може да получи статут на страна, кандидатка за ЕС, без преди това да са арестувани укриващите се военнопрестъпници Ратко Младич и Горан Хаджич.

Analistul politic Dejan Vuk Stankovic a afirmat că până când Ratko Mladic şi Goran Hadzic nu vor fi extrădaţi şi până când discuţiile cu Pristina nu vor înainta în sens pozitiv, Belgradul va avea dificultăţi să avanseze spre UE.
Политическият анализатор Вук Станкович казва, че Белград ще се затрудни в напредването си към ЕС, докато Ратко Младич и Горан Хаджич не бъдат екстрадирани и докато не се предприемат положителни стъпки към преговорите с Прищина.

Pe lângă domeniile specificate spre îmbunătăţire, principala condiţie pentru aderarea Serbiei la UE este finalizarea colaborării cu Tribunalul de la Haga prin arestarea celor doi inculpaţi rămaşi, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.
Освен посочените области, в които се очаква подобрение, основното условие за присъединяването на Сърбия към ЕС е приключването на сътрудничеството с Трибунала в Хага чрез арестуването на останалите двама обвиняеми, Ратко Младич и Горан Хаджич.

Belgradul trebuie de asemenea să îl captureze pe fostul lider politic sârb croat Goran Hadzic, ultimul suspect de crime de război urmărit de Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII), şi să îl extrădeze la Haga.
Белград трябва също така да залови бившия хърватски сръбски политически лидер Горан Хаджич, последния заподозрян в извършването на военни престъпления, който се издирва от Международния трибунал за бивша Югославия(МТБЮ), и да го екстрадира в Хага.

Pe 4 iunie 2004, un judecător al Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) a confirmat acuzaţia, semnată de procurorul-şef al ONU de la acea vreme, Carla del Ponte, adusă fostului lider croato-sârb Goran Hadzic.
На 4 юни 2004 г. съдия от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) потвърди обвинителния акт, подписан от тогавашния главен прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте, срещу бившия хърватски сръбски лидер Горан Хаджич.

Ca exemplu, ea a indicat dispariţia fostului lider sârbo-croat Goran Hadzic, urmărit pentru presupusul rol jucat în persecuţiile, asasinatele, expulzările forţate şi alte atrocităţi comise în timpul conflictului croato-sârb.
Като пример тя цитира изчезването на бившия лидер на хърватските сърби Горан Хаджич, който се издирва за предполагаемото му участие в преследване, убийство, принудително експулсиране и други жестокости, извършени по време на конфликта между Хърватия и Сърбия.

Rasim Ljajic, principalul oficial sârb însărcinat cu cooperarea cu TPII, a cerut marţi populaţiei să ajute la găsirea criminalilor de război fugari Ratko Mladic şi Goran Hadzic şi astfel"să facă un lucru bun" pentru ţara lor.
Расим Ляич, висшият представител на Белград, отговарящ за сътрудничеството с МНСБЮ, призова във вторник обществеността да помогне за откриването на укриващите се военнопрестъпници Ратко Младич и Горан Хаджич и така„да направи едно добро” за страната си.

Prin arestarea lui Goran Hadzic, ultimul fugar urmărit de tribunalul de la Haga, Serbia a scăpat de o povară politică şi morală grea, însă unii se tem că vor fi impuse noi condiţii politice pentru aderarea Serbiei la UE.
С арестуването на Горан Хаджич, последния останал укриващ се военнопрестъпник, издирван от Трибунала в Хага, Сърбия отхвърли тежък политически и морален товар, но някои се опасяват от поставянето на нови политически условия пред Сърбия по пътя й към ЕС.

Într-un interviu acordat cotidianului Vecernje Novosti din Belgrad, Verhagen a declarat că nu s-au înregistrat multe progrese în îndeplinirea angajamentelor faţă de tribunal, şi în special arestarea ultimilor fugari, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.
В интервю за излизащия в Белград всекидневник"Вечерне Новости" Ферхаген каза, че липсва сериозен напредък в изпълнението на ангажиментите към Трибунала и по-специално относно арестуването на оставащите на свобода бегълци Ратко Младич и Горан Хаджич.

Pe lângă Mladic şi Radovan Karadzic, din grup mai fac parte Goran Hadzic, inculpat pentru crime de război comise în Croaţia, Vlastimir Djordjevic, acuzat de crime împotriva albanezilor kosovari, şi Stojan Zupljanin, inculpat pentru crime comise împotriva croaţilor şi musulmanilor bosniaci.
Освен Младич и Радован Караджич групата включва Горан Хаджич, обвинен за престъпления в Хърватия, Властимир Джорджевич, обвинен в престъпления срещу косовски албанци, и Стоян Жуплянин, обвинен в престъпления срещу босненски хървати и мюсюлмани.

În legătură cu subiectul cooperării cu tribunalul ONU pentru crime de război, Tadic a declarat că ţara sa face tot ce poate pentru a închide un capitol întunecat din istorie şi pentru a-i aresta pe ultimii inculpaţi fugari, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.
По въпроса за сътрудничеството с Трибунала за военни престъпления на ООН Тадич заяви, че страната му прави всичко възможно, за да затвори тъмната глава в своята история и да арестува оставащите на свобода обвиняеми Ратко Младич и Горан Хаджич.