Какво е " ХАДЖИЧ " на Румънски - превод на Румънски

• hadzic
• hadžić

Примери за използване на Хаджич на Български и техните преводи на Румънски

Сърбия арестува Горан Хаджич.
Serbia îl arestează pe Goran Hadzic.

Процесът срещу Хаджич трябва да започне на 16 октомври 2012 г.
Procesul împotriva lui Hadzic este programat să înceapă în 16 octombrie 2012.

Укриващ се военнопрестъпник: Горан Хаджич.
Acuzat de crime de război, încă în libertate: Goran Hadzic.

Освен това, последните двама заподозрени от МНТБЮ, Горан Хаджич и Ратко Младич, все още не са арестувани.
Pe deasupra, ultimii doi suspecţi ai TIPII, Goran Hadžić şi Ratko Mladić, încă nu au fost arestaţi.

Преди 3 месеца беше взета заради вашия съпруг, кръвна проба от брат му Мустафа, Мустафа Хаджич.
Acum 3 luni s-a luat proba de sânge soţului. Şi fratelui Mustafa, Mustafa Hadzici.

През 1992 и 1993 г. Хаджич бе„президент“ на самопровъзгласилата се сръбска република Краина, заемаща приблизително една трета от територията на Хърватия.
Goran Hadzic a fost in 1992-1993"presedintele" autoproclamatei republici sarbe Krajina, care cuprindea circa o treime din teritoriul Croatiei.

Макар и да не е сред най-известните обвиняеми от съда в Хага, обвиненията срещу Хаджич са тежки.
Deşi nu se numără printre cei mai faimoşi inculpaţi urmăriţi de Haga, acuzaţiile aduse împotriva lui Hadzic sunt grave.

Хаджич, понастоящем на 53 г., беше президент на правителството на самообявилата се сръбска автономна област"Славония, Бараня и Западен Срем", след като Хърватия обяви независимост на 25 юни 1991 г.
Hadzic, acum în vârstă de 53 de ani, a fost preşedintele Districtului Autonom Sârb al Slavoniei, Baranjei şi Sremului de Vest, autoproclamat după declararea independenţei Croaţiei în 25 iunie 1991.

Едно от нещата, на които не трябва да престанем да се поддаваме всеки път, е въпросът за залавянето на Младич и Хаджич.
Cel puţin, ar trebui să încetăm să mai cedăm de fiecare dată când vine vorba despre căutarea lui Mladić şi a lui Hadžić.

Другите двама са бившият босненски сръбски шеф на силите за сигурност Стоян Жуплянин и Горан Хаджич, политически лидер, обвинен за военни престъпления, извършени по време на конфликта от 1991-1995 г. в Хърватия.
Ceilalţi doi sunt fostul şef de securitate sârb bosniac Stojan Zupljanin şi Goran Hadzic, un lider politic acuzat de crime de război comise în timpul conflictului din 1991-1995 din Croaţia.

Главният прокурор за военни престъпления на ООН Карла дел Понте обвини сръбските власти, че са предупредили Хаджич за арестуването му.
Procurorul şef al ONU pentru crime de război, Carla del Ponte, a acuzat autorităţile sârbe că l-au avertizat pe Hadzic despre iminenta sa arestare.

Сръбският вътрешен министър Ивица Дачич произнесе подобна реч, заявявайки, че с арестуването на Хаджич, 46-ият обвиняем, който Хага искаше от Сърбия,„страната излезе от тъмницата, в която се намира от 20 години.
Ministrul sârb de interne Ivica Dacic a ţinut un discurs similar, declarând că prin arestarea lui Hadzic, al 46-lea inculpat cerut Serbiei de Haga,"statul a ieşit din temniţa în care se afla de 20 de ani.

Игнятович обясни, че Остатъчният механизъм е бил приет в края на 2010 г. с резолюция на ООН и е почти сигурно, че ще започне работа, независимо от това дали Хаджич ще бъде заловен, или не.
Ignjatovic a explicat că Mecanismul Rezidual a fost adoptat la sfârşitul anului 2010 printr-o rezoluţie ONU şi va fi lansat în mod cert indiferent dacă Hadzic va fi capturat sau nu.

SETimes: С оглед на загрижеността на хърватите за техните генерали и предаването от Сърбия на нейните генерали Младич и Хаджич в Хага, смятате ли, че двете нагласи целят да привлекат нови гласове в бъдещите избори?
SETimes: În ceea priveşte preocuparea Croaţiei cu generalii săi şi cu predarea de către Serbia a generalilor proprii, Mladic şi Hadzic, la Haga, credeţi că cele două atitudini sunt menite să atragă voturi la următoarele alegeri?

Съветът на министрите обаче реши да продължи натиска върху Сърбия, така че страната да продължи да работи с Хага и да предаде на Трибунала двамата оставащи на свобода обвиняеми, Ратко Младич и Горан Хаджич.
Consiliul de Miniştri a decis totuşi să menţină presiunea asupra Serbiei, astfel încât ţara să continue colaborarea cu tribunalul de la Haga şi să-i predea pe cei doi fugari rămaşi în libertate, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.

Белград трябва също така да залови бившия хърватски сръбски политически лидер Горан Хаджич, последния заподозрян в извършването на военни престъпления, който се издирва от Международния трибунал за бивша Югославия(МТБЮ), и да го екстрадира в Хага.
Belgradul trebuie de asemenea să îl captureze pe fostul lider politic sârb croat Goran Hadzic, ultimul suspect de crime de război urmărit de Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII), şi să îl extrădeze la Haga.

БЕЛГРАД, Сърбия-- Външният министър на Люксембург Жан Аселборн каза във вторник(17 май), че Сърбия може да получи статут на страна, кандидатка за ЕС, без преди това да са арестувани укриващите се военнопрестъпници Ратко Младич и Горан Хаджич.
BELGRAD, Serbia-- Ministrul luxemburghez de externe, Jean Asselborn, a declarat marţi(17 mai) că Serbia poate obţine statutul de candidat la UE fără arestarea criminalilor de război fugari Ratko Mladic şi Goran Hadzic.

Другите страни членки на ЕС смятат обаче, че сръбските власти полагат големи усилия, за да заловят Младич и бившия хърватски сръбски политически лидер Горан Хаджич и следователно трябва да им се позволи да се придвижат напред по пътя към евентуално членство.
Celelalte state membre UE cred însă că autorităţile sârbe depun eforturi mari pentru a-l captura pe Mladic şi pe fostul lider politic sârb croat Goran Hadzic şi ar trebui, prin urmare, să li se permită să avanseze pe calea către aderare.

Освен посочените области, в които се очаква подобрение, основното условие за присъединяването на Сърбия към ЕС е приключването на сътрудничеството с Трибунала в Хага чрез арестуването на останалите двама обвиняеми, Ратко Младич и Горан Хаджич.
Pe lângă domeniile specificate spre îmbunătăţire, principala condiţie pentru aderarea Serbiei la UE este finalizarea colaborării cu Tribunalul de la Haga prin arestarea celor doi inculpaţi rămaşi, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.

Расим Ляич, висшият представител на Белград, отговарящ за сътрудничеството с МНСБЮ, призова във вторник обществеността да помогне за откриването на укриващите се военнопрестъпници Ратко Младич и Горан Хаджич и така„да направи едно добро” за страната си.
Rasim Ljajic, principalul oficial sârb însărcinat cu cooperarea cu TPII, a cerut marţi populaţiei să ajute la găsirea criminalilor de război fugari Ratko Mladic şi Goran Hadzic şi astfel"să facă un lucru bun" pentru ţara lor.

По въпроса за сътрудничеството с Трибунала за военни престъпления на ООН Тадич заяви, че страната му прави всичко възможно, за да затвори тъмната глава в своята история и да арестува оставащите на свобода обвиняеми Ратко Младич и Горан Хаджич.
În legătură cu subiectul cooperării cu tribunalul ONU pentru crime de război, Tadic a declarat că ţara sa face tot ce poate pentru a închide un capitol întunecat din istorie şi pentru a-i aresta pe ultimii inculpaţi fugari, Ratko Mladic şi Goran Hadzic.

Освен Младич и Радован Караджич групата включва Горан Хаджич, обвинен за престъпления в Хърватия, Властимир Джорджевич, обвинен в престъпления срещу косовски албанци, и Стоян Жуплянин, обвинен в престъпления срещу босненски хървати и мюсюлмани.
Pe lângă Mladic şi Radovan Karadzic, din grup mai fac parte Goran Hadzic, inculpat pentru crime de război comise în Croaţia, Vlastimir Djordjevic, acuzat de crime împotriva albanezilor kosovari, şi Stojan Zupljanin, inculpat pentru crime comise împotriva croaţilor şi musulmanilor bosniaci.

На 4 юни 2004 г. съдия от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) потвърди обвинителния акт, подписан от тогавашния главен прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте, срещу бившия хърватски сръбски лидер Горан Хаджич.
Pe 4 iunie 2004, un judecător al Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) a confirmat acuzaţia, semnată de procurorul-şef al ONU de la acea vreme, Carla del Ponte, adusă fostului lider croato-sârb Goran Hadzic.

По-нататък в него отново се подчертава, че пълното сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия(МТБЮ) и по-конкретно залавянето и предаването на Ратко Младич и Горан Хаджич, остава ключово условие за напредъка на Сърбия към евентуално членство в ЕС.
Se reiterează de asemenea că deplina cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie(TPII)- în special în ceea ce priveşte prinderea şi predarea lui Ratko Mladic şi a lui Goran Hadzic- rămân o condiţie esenţială pentru progresul Serbiei către posibila aderare la UE.

След ареста на Властимир Джорджевич в Черна гора по-рано този месец на свобода остават четирима важни обвиняеми: Младич, бившият босненски сръбски политически лидер Радован Караджич, бившият държавен служител Стоян Жуплянин и хърватският сръбски военновременен лидер Горан Хаджич.
După arestarea lui Vlastimir Djordjevic în Muntenegru la începutul acestei luni au mai rămas patru importanţi fugari: Mladic, fostul lider politic sârb bosniac Radovan Karadzic, fostul oficial Stojan Zupljanin şi liderul sârb croat din timpul războiului, Goran Hadzic.

Трибуналът в Хага обвини бившия кмет на Вуковар Славко Докманович, трима бивши офицери от Югославската народна армия-- Миле Мръкшич, Веселин Сливанчанин и Мирослав Радич-- и бившия председател на районната управа Горан Хаджич за престъпления, извършени по време на боевете.
Tribunalul de la Haga l-a inculpat pe fostul primar al oraşului Vukovar, Slavko Dokmanovic, trei foşti ofiţeri ai Armatei Populare Iugoslave-- Mile Mrksic, Veselin Sljivancanin şi Miroslav Radic-- şi pe fostul şef al guvernului regional Goran Hadzic pentru crimele comise în timpul luptelor.

Ще препоръча ли Европейската комисия недвусмислено и твърдо, че няма да има по-нататъшно развитие по отношение на присъединяването на Сърбия към ЕС, докато Ратко Младич и Горан Хаджич- двамата, укриващи се от Международния трибунал за военните престъпления в Бивша Югославия, не бъдат изпратени в Хага?
Va recomanda Comisia Europeană în mod explicit şi ferm să nu fie făcut niciun progres privind aderarea Serbiei la UE până când Ratko Mladić şi Goran Hadžić, cei doi fugari rămaşi, nu sunt predaţi către Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie, la Haga?

В доклада си Брамерц напомни на всички заинтересовани, че работата на Трибунала не е свършена и че тепърва трябва да се открият онези, които са помагали на последните заловени бегълци, Радован Караджич, Ратко Младич и Горан Хаджич, да се укриват повече от десетилетие.
Raportul lui Brammertz a reamintit tuturor celor interesaţi că activitatea tribunalului nu s-a încheiat şi că acesta încă mai are de aflat cine i-a ajutat pe ultimii fugari, Radovan Karadzic, Ratko Mladic şi Goran Hadzic, să se ascundă timp de peste un deceniu.

В него се твърди, че Хаджич е участвал като съизвършител в съвместно престъпно начинание, имащо за цел„насилственото премахване на мнозинството от хървати и друго несръбско население от приблизително една трета от територията на Република Хърватия, за да я превърне в нова, доминирана от сърбите държава чрез извършването на престъпления”.
Aceasta afirmă că Hadzic a participat în calitate de co-făptaş la o acţiune criminală comună, urmărind"eliminarea permanentă forţată a populaţiei majoritare formate din croaţi şi alţi cetăţeni de altă etnie decât cea sârbă din aproximativ o treime din teritoriul Republicii Croaţia pentru a o include într-un nou stat dominat de sârbi prin autorizarea comiterii de crime".

Според обвинението на Хага Хаджич е участвал в съвместни престъпни действия с няколко други обвиняеми, включително бившият сръбски президент Слободан Милошевич, лидерът на сръбската радикална партия Воислав Шешел, бившият началник на сръбската Държавна сигурност Йовица Станишич, основателят на"Червените барети" Франко Симатович, бившият ръководител на сръбската Обществена сигурност Радован Стоичич и ръководителят на паравоенно формирование Желко Ражнатович- Аркан.
Potrivit inculpării emise de Haga, Hadzic a fost angajat într-o acţiune criminală comună, împreună cu o serie de alţi inculpaţi printre care se numără fostul preşedinte sârb Slobodan Milosevic, liderul Partidului Radical Sârb Vojislav Seselj, fostul şef al Securităţii sârbe de Stat Jovica Stanisic, fondatorul Beretelor Roşii Franko Simatovic, fostul comandant al Securităţii Publice Sârbe Radovan Stojicic şi liderul unei organizaţii paramilitare, Zeljko"Arkan" Raznatovic.