Какво е " GORBACIOV " на Български - превод на Български

• горбачов

Примери за използване на Gorbaciov на Румънски и техните преводи на Български

Întâlnire la Malta între Bush şi Gorbaciov.
Започваше срещата в Малта между Горбачов и Буш.

Gorbaciov: Lumea se află în pragul unui nou Război Rece.
Според Грачов, днес светът отново се намира на прага на студена война.

Aşa că haideţi să dărâmăm aceste menghini, domnule Gorbaciov.
Така нека да скъсаме тези акции, Г-н Gorbachev.

Pentru aceste eforturi, Gorbaciov a primit Premiul Nobel pentru Pace.
За всичко това на Горбачов беше дадена Нобелова премия за мир.

Tot în Malta, s-au întâlnit, în decembrie 1989, Gorbaciov și Bush.
В Малта беше и срещата на Горбачов и Рейгън, декември 1989 година.

Problema este ca dupa Gorbaciov Rusia s-a schimbat mult.
Въпросът е в това, че от епохата на Горбачов в РФ са станали големи промени.

El este cel care a blocat distrugerea Rusiei, extrăgînd-o din catastrofa pe care i-au pregătit-o Gorbaciov şi Elţîn.
Той предотврати унищожението и разрушението на Русия, като я изведе от катастрофата, причинена от Горбачов и Елцин.

Aceasta a fost diferenţa între el şi Gorbaciov, căruia i-a fost teamă de alegeri.
Това основно го отличаваше от Горбачов, който се страхуваше от избори.

Gorbaciov a fost internat miercuri în vederea unei"intervenţii chirurgicale neimportante, planificate", a declarat Vladimir Poliakov pentru AP.
Михаил Горбачов е в болница след"планирана, маловажна хирургична интервенция", съобщава Асошиейтед прес.

Imi aduc aminte ca odata, am stat lângă domnul Gorbaciov, la un dineu la Casa Alba.
Спомням си, седях до г-жа Горбачова на една вечеря в Белия дом.

Şi cred că e important că trebuie să ne aflăm în încăpere, fie că e vorba de Nixon mergând în China sau de Hrusciov şi Kennedy sau de Reagan şi Gorbaciov.
Мисля, че това е нещо, че трябва да бъдем в стаята, независимо дали става въпрос за Никсън, който отива в Китай, или Хрушчов и Кенеди, или Рейгън и Горбамчов.

Acestea coincideau la Bush-tatăl şi Gorbaciov într-un singur subiect comun: să nu permită României să devină o puterea nucleară.
По това време у Буш-старши и у Горбачов те съвпадали по един въпрос- да не дадат възможност на Румъния да се превърне в ядрена държава.

Gorbaciov la Casa Albă pentru a semna Tratatul INF, Un tur al Casei Albe se încheie în violență și ce martori Descrie ca fiind"un om racheta." A fost acesta un act de terorism.
Горбачев в Белия дом и да подпишат договора за Междинно-обхватни ядрени сили и обиколката на Белия дом приключва с насилие и свидетелите описват"човек ракета." Беше ли това акт на тероризъм.

Statele Unite ale Americii nu vor mai exista in iulie 2010, a declarat un politolog rus, comparandu-l pe presedintele american Barack Obama cu ultimul lider sovietic, Mihail Gorbaciov.
Съединените щати ще престанат да съществуват през юли 2010 г., твърди руски политолог, който днес представи своя книга на тази тема, в която сравнява американския президент Барак Обама с последния съветски лидер Михаил Горбачов.

Foștii lideri mondiali Reagan și Gorbaciov se odihnesc la ranch-ul lui Reagan din Santa-Barbara în mai 1992, doar peste 5 luni după demisia lui Gorbaciov.
Бившите световни лидери Рейгън и Михаил Горбачов разпускат в ранчото на Рейгън в Санта-Барбара през май 1992 г., само 5 месеца след оставката на Горбачов..

În noiembrie 1989, în cadrul congresului XIV al Partidului Comunist din România, Ceauşescu a criticat dur perestroika lui Gorbaciov, care, potrivit lui, va aduce la prăbuşirea socialismului.
На Четиринадесетия конгрес на Румънската комунистическа партия през ноември 1989 г. Чаушеску остро критикува политиката на перестройката в СССР и казва, че пътят на Горбачов ще доведе до крах на социализма.

Cand Ronald Reagan s-a intalnit cu Mihail Gorbaciov in 1986, Putin abia implinise 30 de ani, iar imperiul sovietic se intindea de la Elba pana la Stramtoarea Bering, din Arctica pana in Afganistan.
Когато Роналд Рейгън се срещна с Михаил Горбачов в Рейкявик през 1986 г., Путин е на 30 и няколко години, а съветската империя се простира от река Елба до Беринговия проток, от Арктика до Афганистан.

Dacă Tratatul INF va putea fi salvat, acesta va fi un semnal puternic pentru întreaga lume că cele mai mari puteri nucleare conștientizează responsabilitatea lor și își asumă obligațiile în mod serios', a mai scris Gorbaciov.
Ако Договорът за ядрените оръжия със среден обсег може да бъде спасен, това ще бъде мощен сигнал за целия свят, че най-големите ядрени сили разбират отговорността си и приемат сериозно задълженията си", отбелязва Горбачов.

A fost, de asemenea, scena unui gest semnificativ, când cancelarul german Angela Merkel, rusul Mikhail Gorbaciov și polonezul Lech Walesa au trecut prin poarta în 1999 pentru a comemora distrugerea zidului Berlinului cu 20 de ani inainte.
Това беше и сцената на жесток жест, когато германският канцлер Ангела Меркел, руският Михаил Горбачов и полският лейх Уолша минаха през портата през 1999 г., за да почетат разрушаването на Берлинската стена преди 20 години.

Dacă Tratatul INF va putea fi salvat, acesta va fi un semnal puternic pentru întreaga lume că cele mai mari puteri nucleare conștientizează responsabilitatea lor și își asumă obligațiile în mod serios', a mai scris Gorbaciov.
Ако договорът за ядрените сили със среден обсег може да бъде спасен, това ще бъде силен сигнал за целия свят, че най-големите ядрени сили разбират своята отговорност и се отнасят сериозно към своите задължения“, каза Горбачов.

Cu toate acestea, la 19 ianuarie 1990 Mihail Gorbaciov a încălcat în mod grosolan Articolul 119 al Constituției URSS și Articolul 71 din Constituția RSS Azerbaidjan semnând Decretul cu privire la introducerea stării excepționale în orașul Baku.
Въпреки всичко, на 19 януари 1990 година Михаил Горбачов грубо нарушава член 119 от Конституцията на СССР и член 71 от Конституцията на Азербайджанска СССР и подписва Указ за въвеждането на извънредно положение в Баку.

Potrivit acestuia, criza din Ucraina este rezultatul strategiei NATO care a incercat sa se apropie de granitele rusesti in dispretul asigurarilor oferite de americani fostului lider sovietic Mihail Gorbaciov, chiar inainte de prabusirea URSS, la finele lui 1991.
Според Стоун кризата в Украйна е резултат от стратегията на НАТО, която се стреми да се приближи към руските граници въпреки уверенията, дадени от Вашингтон на бившия съветски лидер Михаил Горбачов точно преди разпадането на Съветския съюз в края на 1991 г.

Într-un editorial publicat în cotidianul Rossiiskaia Gazeta, Gorbaciov susține că Tratatul INF este în pericol și că Donald Trump și Vladimir Putin trebuie să aibă o întrevedere pentru a discuta despre problemele ce țin de dezarmarea nucleară și stabilitatea strategică.
Горбачов заяви в статия във в.„Росийская газета“, че договорът е в опасност и Тръмп и Путин трябва да се срещнат, за да обсъдят проблемите на ядреното разоръжаване и стратегическата стабилност.

Gorbaciov a anunțat retragerea trupelor sovietice din țările din centrul și estul Europei care au fost dominate de Moscova zeci de ani, și a spus clar că nu va interveni în afacerile interne ale Republicii Democrate Germane(RDG).
Горбачов обяви изтеглянето на съветските войски от държави в Централна и Източна Европа, които бяха доминирани от Москва в продължение на десетилетия, и даде да се разбере, че няма да се намесва във вътрешните работи на тогавашната Германска демократична република(ГДР).

Liderii celorlalte 26 de naţiuni UE, preşedintele rus Dmitri Medvedev, fostul lider sovietic Mihail Gorbaciov, fostul preşedinte polonez Lech Walesa şi fostul prim-ministrul maghiar Miklos Nemeth s-au numărat printre liderii prezenţi la ceremoniile de la Berlin.
Лидерите на 26 други държави от ЕС, руският президент Дмитрий Медведев, бившият съветски лидер Михаил Горбачов, бившият полски президент Лех Валенса и бившият унгарски премиер Миклош Немет бяха сред лидерите, присъствали на церемониите в Берлин.

Gorbaciov, care are 88 de ani, a jucat un rol central în evenimentele care au dus la dărâmarea Zidului Berlinului și încheierea Războiului Rece, ca secretar general al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, și ulterior singurul președinte al Uniunii Sovietice.
Горбачов, който вече е на 88 години, изигра ключова роля в събитията, водещи до падането на Берлинската стена и до края на Студената война като генерален секретар на Съветската комунистическа партия, а по-късно бе и президент на Съветския съюз.

Ideea de această universitate a fost susţinută iniţial de către preşedintele URSS Mihail Gorbaciov si presedintele SUA George Bush, Sr. IUM este un nou tip de instituţie de învăţământ care, în timp ce din punct de vedere financiar şi independent, este de stat acreditate.
Идеята на този университет първоначално подкрепена от президента на СССР Михаил Горбачов и президента на САЩ Джордж Буш-старши IUM е нов вид на учебното заведение, което, докато финансово и юридически независими, е държавна акредитирана.

Dacă raportul înaintat dlui Gorbaciov este adevărat, înseamnă că Lord Kinnock a abordat unul dintre inamicii Marii Britanii pentru a obţine aprobarea politicii de apărare a partidului său şi, în cazul în care ar fi fost ales, a politicii de apărare a Marii Britanii.
Ако докладът, представен на г-н Горбачов, е достоверен, това означава, че лорд Кинок се е свързал с един от най-големите врагове на Великобритания, за да търси одобрение за политиката на отбрана на своята партия и, ако бъде избран, и за британската политика на отбрана.

Pe frontul politic, în vreme ce președinții SUA și Uniunii Sovietice, Ronald Reagan și Mihail Gorbaciov, iau măsuri pentru a încheia Războiul Rece dintre cele două superputeri, un tânăr de 19 ani din Germania de Vest își riscă viața pentru a transmite propriul mesaj de pace între Vest și Est.
На политическия фронт, докато президентите на САЩ и Съветския съюз, Роналд Рейгън и Михаил Горбачов, поемат инициативи, за да сложат край на Студената война между двете велики сили, един 19-годишен жител на западна Германия рискува живота си, за да предаде своето послание за мир между Запада и Изтока.