Какво е " GORDAN " на Български - превод на Български

• гордан
• гордън

Примери за използване на Gordan на Румънски и техните преводи на Български

Am atins mâna lui Gordan.
После докоснах ръката на Гордън.

Gordan, este cumva soţul dumneavoastră?
Гордън? Това съпругът ви ли е?

Şocat", ministrul de externe al Croaţiei, Gordan Jandrokovic, a promis să rezolve problema.
Шокираният” Гордан Яндрокович, външен министър на Загреб, обеща да реши проблема.

Jazzul este un stil muzical care tinde să te obosească dacă nu îţi place”, ne spune Gordan Kalajdjiev.
Джазовата музика е вид музика, която може да бъде отегчителна, ако не я харесвате", казва фенът Гордан Калайджиев.

Ministrul de externe al Croaţiei, Gordan Jandrokovic, a respins criticile ca fiind nejustificate.
Хърватският външен министър Гордан Яндрокович отхвърли критиките като неоснователни.

Preşedintele macedonean Branko Crvenkovski l-a întâmpinat la Skopje, pe ministrul de Externe croat Gordan Jandrokovic, pe data de 30 septembrie.
Македонският президент Бранко Цървенковски прие на 30 септември в Скопие гостуващия хърватски външен министър Гордан Яндрокович.

Campionul european la natatie Gordan Kozuli a fost ales drept cel mai bun sportiv.
За спортист номер едно на 2002 г. бе избран европейският шампион по плуване Гордан Кожули.

Ministrul de externe al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Sven Alkalaj, s-a întâlnit cu omologul său croat Gordan Jandrokovic luni(16 februarie) la Zagreb.
Външният министър на Босна и Херцеговина(БиХ) Свен Алкалай се срещна в понеделник(16 февруари) с хърватския си колега Гордан Яндрокович в Загреб.

Acesta este situat pe Virgin Gordan şi are 31 seturi exclusive de potrivire care sunt plasate pe trei corpuri de apă;
Той се намира на Богородица Гордан и има 31 изключителна съвпадащи набори, които са пуснати на три водни басейни;

Săptămâna trecută, ministrul sârb de externe Vuk Jeremic a discutat despre strategia danubiană, probleme energetice şi transporturi cu omologii maghiar şi croat, Peter Balasz şi Gordan Jandrokovic.
Миналата седмица сръбският външен министър Вук Йеремич обсъди Дунавската стратегия, енергийни и транспортни въпроси с колегите си от Унгария и Хърватия, Петер Балаш и Гордан Яндрокович.

Ministrul croat de externe, Gordan Jandrokovic, s-a întâlnit vineri(23 mai) la Ankara cu omologul său turc, Ali Babacan.
Хърватският външен министър Гордан Яндрокович се срещна с турския си колега Али Бабаджан в петък(23 май) в Анкара.

Ministrul român de externe Adrian Cioroianu a dat asigurări omologului croat, Gordan Jandrokovic, că Zagrebul poate aştepta primirea unei invitaţii.
Румънският външен министър Адриан Чорояну е уверил хърватския си колега Гордан Яндрокович, че Загреб може да очаква покана за членство.

Ministrul croat de externe Gordan Jandrokovic a declarat că ţara sa este"şocată" de decizia Liublianei.[Getty Images].
Хърватският външен министър Гордан Яндрокович каза, че неговата страна е„шокирана" от решението на Любляна.[Гети Имиджис].

I-am cerut primului ministru… să spună dacă Macedonia are o alternativă, deoarece drumul fără NATO este foarte abrupt, foarte dur", a declarat vicepreşedintele Uniunii Social Democrate, Gordan Georgiev.
Призоваваме премиера… да каже дали Македония има друга алтернатива, защото пътят без НАТО е много стръмен, много труден“, заяви заместник-председателят на Социалдемократическия съюз Гордан Георгиев.

Ministrul croat de externe, Gordan Jandrokovic(stânga), dă mâna cu omologul său sloven, Samuel Zbogar, înainte de întâlnirea avută duminică(30 august) la Bled.[Getty Images].
Хърватският външен министър Гордан Яндрокович(вляво) се ръкува със своя словенски колега Самуел Збогар преди срещата им в Блед в неделя(30 август).[Гети Имиджис].

Cumpărătorii interesaţi de achiziţionarea yahturilor de lux sunt potenţiali clienţi pentru piaţa imobiliară croată, aflată în plină expansiune'', a declarat purtătorul de cuvânt al evenimentului, Gordan Jelavic.
Купувачите, които проявяват интерес към покупката на луксозни яхти, са добри потенциални клиенти на процъфтяващия хърватски пазар на недвижими имоти,'' каза говорителят на събитието Гордан Йелавич.

Ministrul de externe al Croaţiei, Gordan Jandrokovic, şi omologul său sloven, Dimitrij Rupel, s-au întâlnit sâmbătă(9 februarie) la conferinţa internaţională de la München.
Хърватският външен министър Гордан Яндрокович и словенският му колега Димитрий Рупел се срещнаха в събота(9 февруари) в кулоарите на международна конференция в Мюнхен.

Preşedinţia cehă va depune eforturi deosebite pentru a accelera aderarea Croaţiei, a declarat ministrul de externe ceh, Karel Schwarzenberg, după întâlnirea avută la Praga cu omologul său croat, Gordan Jandrokovic.
Чешкото председателство ще положи специални усилия за ускоряване на присъединяването на Хърватия, каза чешкият външен министър Карел Шварценберг след среща с хърватския си колега Гордан Яндрокович в Прага.

Preşedintele Ivo Josipovic, ministrul de externe Gordan Jandrokovic şi ministrul apărării Davor Bozinovic au semnat cu toţii cartea de condoleanţe de la Ambasada Japoniei.
Президентът Иво Йосипович, министърът на външните работи Гордан Яндрокович и министърът на отбраната Давор Божинович подписаха книгата за съболезнования в японското посолство.

Cazul Sanader a arătat că statul de drept este necontestat în Croaţia, că instituţiile funcţionează şi că principiile UE sunt înrădăcinate în statul nostru şi în societatea noastră", a declarat ministrul afacerilor externe, Gordan Jandrokovic.
Случаят със Санадер показа, че върховенството на закона в Хърватия е безспорно, че институциите функционират и че принципите на ЕС са залегнали в нашата държава и общество”, заяви министърът на външните работи Гордан Яндрокович.

Ministrul de Externe croat, Gordan Jandrokovic, a declarat vineri(13 martie) că ţara sa va continua să îşi armonizeze legislaţia cu cea europeană, pentru a adera la blocul comunitar în termeni de doi ani.
Хърватският външен министър Гордан Яндрокович заяви в петък(13 март), че неговата страна ще продължи да хармонизира законите си с тези на ЕС, за да стане член на блока след две години.

Am trei nepoţi şi atunci când vor creşte, doresc ca ei să afle doar din manualul de istorie despre problema Serbiei şi Kosovo, să trăiască în siguranţă, ca şi semenii lor din Europa, fără teamă de conflict şi război", a declarat Gordan Djurdjevic, un profesor pensionar, pentru SETimes.
Имам три внучета и когато пораснат, искам да учат само от историята за проблема между Сърбия и Косово, да живеят в безопасност както връстниците им в Европа, без страх от конфликт и война", каза за SETimes пенсионираният учител Гордан Джурджевич.

Vuk Jeremic, Peter Balazs, Dimitris Droutsas şi Gordan Jandrokovic au discutat despre relaţiile regionale, integrarea europeană a Balcanilor de Vest, repatrierea refugiaţilor şi strategia europeană pentru regiunea dunăreană.
Вук Йеремич, Петер Балаш, Димитрис Друцас и Гордан Яндрокович обсъдиха регионалните отношения, евроинтеграцията на Западните Балкани, връщането на бежанците и европейската стратегия за Дунавския регион.

Cred că croaţii şi slovenii vor ajunge în curând la o situaţie din care toată lumea va avea de câştigat", a declarat reporterilor ministrul croat de externe, Gordan Jandrokovic, la întâlnirea de două zile a înalţilor diplomaţi ai celor 27 de state membre UE care a început vineri la Stockholm.
Смятам, че Хърватия и Словения ще постигнат компромис много скоро", заяви пред репортери хърватският външен министър Гордан Яндрокович в кулоарите на двудневна среща на високо равнище с участието на дипломати от 27-те държави, членки на ЕС, която започна в петък в Стокхолм.

Omologul său croat, Gordan Jandrokovic, a confirmat, spunând că„în ultimii câţiva ani am dobândit o experienţă enormă în aceste două procese, şi din acest motiv dorim să ajutăm Kosovo şi să facem ca drumul său spre UE să fie mai scurt şi mai rapid decât alnostru”.
Хърватският му колега Гордан Яндрокович потвърди, че"През изминалите няколко години придобихме огромен опит в тези два процеса, ето защо искаме да помогнем на Косово и да направим пътя на страната към ЕС по-кратък и по-бърз от нашия".

Premierul albanez, Lulzim Basha(în stânga), asistentul secretarului de stat al SUA, Daniel Fried(în centru), şi ministrul croat de externe, Gordan Jandrokovic, au participat la ceremonia de semnare a Cartei Adriatice care s-a desfăşurat joi(4 decembrie) la Helsinki.[Getty Images].
Албанският външен министър Лулзим Баша(вляво), амерканският помощник държавен секретар Даниел Фрийд(в средата) и хърватският външен министър Гордан Яндрокович участваха в церемонията по подписването на“Адриатическата харта” в четвъртък(4 декември) в Хелзинки.[Гети Имиджис].

Trei din miniştrii de externe ai regiunii-- Gordan Jandrokovic din Croaţia, Sven Alkalaj din Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi Ahmet Davutoglu din Turcia au convenit joi(23 septembrie) la New York să organizeze un forum economic comun în noiembrie la Zagreb.
Трима външни министри от региона- Гордан Яндрокович от Хърватия, Свен Алкалай от Босна и Херцеговина(БиХ) и Ахмет Давутоглу от Турция- се споразумяха в Ню Йорк в четвъртък(23 септември) да проведат през ноември съвместен икономически форум в Загреб.

Ministrul sloven de extern Samuel Zbogar şi omologul său croat Gordan Jandrokovic au discutat despre datoriile nerezolvate ale fostei Bănci Ljubljanska către clienţii croaţi-- o problemă majoră dintre cele două ţări.
Словенският външен министър Самуел Збогар и неговият хърватски колега Гордан Яндрокович обсъдиха неуредените задължения към хърватски клиенти на бившата"Люблянска Банка"-- основен нерешен въпрос между двете страни.

Ministrul sloven de externe, Samuel Zbogar, şi omologul său croat, Gordan Jandrokovic, au convenit duminică(30 august) că negocierile purtate de ţările lor pentru soluţionarea vechii dispute a graniţei se îndreaptă în direcţia cea bună.
Словенският външен министър Самуел Збогар и неговият хърватски колега Гордан Яндрокович бяха единодушни в неделя(30 август), че преговорите между техните страни за решаването на дългогодишния спор се движат в правилната посока.

Ministrul bulgar de externe, Nickolai Mladenov, şi omologul său croat, Gordan Jandrokovic, au anunţat decizia ţărilor lor într-o declaraţie comună, subliniind că"era[liderului libian Muammar Gaddafi] s-a încheiat" şi cerându-i acestuia să demisioneze imediat.
Българският външен министър Николай Младенов и неговият хърватски колега Гордан Яндрокович съобщиха за решенията на своите страни в съвместно изявление, като подчертаха, че„ерата” на либийският лидер Муамар Кадафи"е свършила", и го призоваха незабавно да се откаже от властта.