Какво е " GREVELOR " на Български - превод на Български

• стачки
• стачките

Примери за използване на Grevelor на Румънски и техните преводи на Български

Nu credeţi că putem pune punct grevelor?
Не мислите ли че можем да спрем стачките?

Evitarea grevelor în perioadele de vârf ale traficului aerian.
Да се избягва стачкуването в пиковите периоди на въздушен трафик.

Am închis trei mori din cauza grevelor.
Три мои фабрики са затворени, заради стачки.

Privind legalitatea grevelor și a altor acțiuni colective;
Относно законността на стачките и другите колективни протестни действия;

Salariaţii greci suferă, pe fondul grevelor.
На фона на стачките гръцките работници страдат.

In cazul grevelor, protestelor sau tulburari civile, intotdeauna mizati pe scadere!
В случай на стачки, протести или граждански размирици винаги залагайте на спад!

Transporturile din Grecia sunt oprite din cauza grevelor.
Гърция без транспорт заради стачки.

În cazul grevelor, simptomatic e faptul că ele au fost declanșate de muncitori din industria construită după 1990.
В случая със стачките е симптоматичен факта, че те са започнати от работници в изградената след 1990 г. индустрия.

Acest lucru se întâmplă adesea în timpul grevelor de foame.
Това често се случва по време на гладните стачки.

Apoi, decizia privind legalitatea grevelor va fi luată de o instanță pentru litigii de muncă care este complet subordonată statului.
Тогава решението относно законосъобразността на стачките ще се взема от съд за трудови спорове, който е изцяло подчинен на държавата.

Franta se pregateste pentru"martea neagra" din cauza grevelor din transporturi.
Франция се готви за"черен" четвъртък заради масови транспортни стачки.

În ciuda grevelor, parlamentul-- controlat de partidul socialist PASOK al prim-ministrului George Papandreou-- a adoptat joi proiectul de lege.
Въпреки стачките, парламентът, контролиран от Социалистическата партия ПАСОК на премиера Георгиос Папандреу, гласува законопроекта в четвъртък.

Protagonistul lui Depardieu- Olmo, devine liderul grevelor ţărăneşti şi muncitoreşti.
Героят на Депардьо- Олмо, се превръща във водач на селски и работнически стачки.

În luna mai Ryanair a anulat 1 000 de zboruri, aproape toate din cauza lipsei de personal și a grevelor CTA.
През май авиопревозвачът е отменил над 1 000 полета-"почти всички заради недостига на кадри или стачки".

Cel mai cunoscut exemplu de abuz este organizarea grevelor în sprijinul intereselor politice", a declarat analistul Vele Mitanovski pentru SETimes.
Най-известният пример на злоупотреба е организирането на стачки в подкрепа на политически интереси”, заяви анализаторът Веле Митановски за SETimes.

Cum să mânați bine mâinile(perie)Ați studiat tehnica grevelor și ați fost rupte în luptă.
Как правилно да обвивате ръцете(четка)Проучихте техниката на стачките и сте разкъсани в битка.

Costul grevelor din Franta impotriva reformei pensiilor poate fi evaluat"intre 200 si 400 de milioane de euro pe zi", a declarat luni ministrul francez al Economiei, Christine Lagarde. Factura pentru.
Стачките срещу пенсионната реформа във Франция струват между 200 и 400 млн. евро всеки ден, обяви в понеделник министърът на икономиката Кристин Лагард, като се позовава на оценка на правителството.

Grecii promit ca vor acoperi costurile suplimentare ale turistilor care raman blocati in tara lor ca urmare a grevelor sau dezastrelor naturale.
Че ще покриват допълнителните разходи на туристите, останали блокирани в страната заради стачка или природно бедствие.

Vedem deci că parlamentul englez a renunţat numai de nevoie şi sub presiunea maselor la legile îndreptate împotriva grevelor şi a trade-unionurilor, după ce deţinuse el însuşi timp de cinci secole, cu un egoism cinic, poziţia unui trade-union permanent al capitaliştilor îndreptat împotriva muncitorilor.
Както виждаме, само против волята си и под натиска на масите английският парламент се е отказал от законите против стачките и трейдюнионите, след като той сам в продължение на пет века с безсрамен егоизъм е отстоявал позицията на постоянен трейдюнион на капиталистите против работниците.

De asemenea, nu suntem responsabili pentru călătoriile anulate din cauza dezastrelor naturale, a războaielor, grevelor sau altor evenimente neprevăzute.
Ние не носим отговорност за отменени пътувания поради природни бедствия, военни действия, стачки или други непредвидими събития.

Potrivit Eurocontrol, mai mult de 16.000 de zboruri au fost amânate până în luna iunie a acestui an din cauza grevelor controlorilor de trafic aerian din Franța, care afectează mai mult de două milioane de pasageri.
Според Евроконтрол от началото на годината до юни над 16 хил. полета са били забавени заради стачките на органите за контрол на въздушното движение, което е засегнало над 2 млн. пътници.

Care ar fi viitorul acestei stângi ne-PSD-istă, având în vedere faptul că în ultima perioadă creşte numărul grevelor din România?
Какво би било бъдещето на тази левица, различна от Социалдемократическата партия, като отчитаме, че в последно време расте броят на стачките в Румъния?

Peste 300, din cele 2.400 de curse efectuate zilnic de Ryanair, vor fi anulate miercuri şi joi din pricina grevelor anunţate de echipajele de cabină din Spania, Portugalia şi Belgia.
Освен това тази седмица 300 от дневните 2400 полета ще бъдат анулирани в четвъртък и петък поради стачки на кабинния екипаж в Испания, Португалия, Италия и Белгия.

Anii 1990 au fost o perioadă turbulentă pentru Serbia, şcolile fiind deseori închise din cauza pericolelor aduse de război sau grevelor profesorale nu tocmai paşnice.
За Сърбия 90-те години на 20-и век бяха бурно десетилетие, през което училищата често затваряха врати заради опасностите на войната или не толкова страшните учителски стачки.

Troica încearcă de doi ani să ţină Grecia la suprafaţă, în faţa protestelor, revoltelor şi grevelor care au răsturnat guvernul anterior, condus de liderul socialist George Papandreou.
В продължение на две години"Тройката" се опитва да държи Гърция на повърхността на фона на протести, бунтове и стачки, които свалиха предишното правителство на лидера на социалистите Георгиос Папандреу.

Cu toate că şi astăzi au loc astfel de greve, majoritatea au la bază raţiuni de ordin economic, deşi recent a început sa crească şi numărul grevelor pentru condiţii de muncă mai bune.
И днес сме свидетели на подобни протести, но причините им са предимно икономически, макар че в последно време се увеличиха стачките, чиято цел е подобряване условията на работа.

Ea devine cel mai puternic mijloc de luptă pentru înăbuşirea revoltelor periodice ale muncitorilor, a grevelor etc. împotriva autocraţiei capitalului208.
Тя става най-мощното бойно средство за потушаване на периодичните работнически въстания, стачки и т. н. срещу пълновластието на капитала[10].

Firește, puterea de stat, care vede doar efectele, opune tocmai o astfel de grevă, ca presupusă violență, grevelor parțiale care, de cele mai multe ori, realmente șantajează.
Държавната власт, която вижда само въздействията, разбира се, излиза тъкмо насреща на такава една стачка, противопоставена на най-често фактически изнудваческите частични стачки, в качеството й на мнима власт.

Echipele de control ale celor trei instituţii urmează să sosească miercuri la Atena, pe fondul protestelor persistente din ţară împotriva măsurilor de austeritate şi al grevelor care au lăsat capitala Greciei de mai multe ori fără transport public în ultimele luni.
Инспекторите от"тройката" трябва да пристигнат отново в Атина в сряда след продължаващите протести срещу строгите икономии и стачките в страната, които на няколко пъти оставиха гръцката столица без обществен транспорт през последните месеци.

Valjon Sarachini: În ciuda evoluţiilor negative din Grecia şi din Europa în general, pe fondul avertismentelor cu privire la o nouă criză economică mondială mai gravă decât cea din 2008 şi experimentând blocade la graniţa greacă din cauza grevelor, Macedonia a reuşit până acum să depăşească riscurile la adresa economiei sale.
Вальон Сарачини: Въпреки отрицателните събития в Гърция и като цяло в Европа, на фона на предупрежденията за нова световна икономическа криза, по-лоша от тази през 2008 г., и блокадите по гръцката граница поради стачките, Македония досега успява да устои на рисковете за своята икономика.