Примери за използване на Стачките на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
А второто са стачките.
Не мислите ли че можем да спрем стачките?
Кълингтън е напуснал след стачките през 1988.
A plecat de acolo după greva din '88.Така че продължаваме със стачките.
Стачките са често явление в тази страна.
Strike este o comuna lucru în aceasta tara.Ако така отменяш стачките!
Dacă anulezi aşa greva.На фона на стачките гръцките работници страдат.
Salariaţii greci suferă, pe fondul grevelor.Те стачкуват, а ние плащаме за стачките им.
Ei fac grevă şi noi plătim pentru greva lor.Всеки сезон идваме заради стачките и хубавото време.
Venim în fiecare toamnă pentru greve şi pentru vreme.Когато преговорите се провалят, следват стачките.
Atunci când negocierile eşuează, urmează greve.Можем да очакваме стачките и протестите да продължат.
Ne puteam aştepta şi la alte greve şi proteste.И това обяснява защо аз мога да контролирам тълпата, стачките.
Относно законността на стачките и другите колективни протестни действия;
Privind legalitatea grevelor și a altor acțiuni colective;Стачките очевидно намаляват производството, а оттам и доходите.
În mod evident, grevele scad producţia şi, prin urmare, veniturile.Откакто са започнали стачките, няма институционални контакти с ACР.
Синдикатът на ръководителите на въздушното движение в Гърция отмени стачките.
Controlorii de trafic aerian din Grecia au renunţat la grevă.Стачките продължават, фабрикантите заплашват, че ще докарат чуждестранни работници.
Grevele continuă, fabricanţii ameninţă cu importul de muncitori străini.Че надбягванията с коне са лесни пари,защото полицията е заета със стачките.
Sunt că hipodromurile sunt o ţintă uşoară pentru căpoliţia se ocupă de greve.Стачките и вълненията са искри, които могат да се превърнат в революция, преобразявайки войната.
Grevele şi revoltele erau scânteile revoluţiei, transformau războiul.Хората в страната също са загрижени относно възможната продължителност на стачките.
Populaţia este de asemenea îngrijorată de posibila longevitate a grevei.Нещо повече, стачките служат като стимул за тях да вземат ръкава по-решително.
În plus, grevele servesc ca un stimulent pentru ca aceștia să-și ia mâneca mai decisiv.На следващата година в Полша започват стачките, организирани от профсъюза“Солидарност”.
În august 1988 în Polonia au loc greve organizate de sindicatul„Solidaritatea”.Някой път стачките на сътрудници на авиокомпанията могат да докарат до пълна отмяна на вашия полет.
Uneori, grevele personalului companiei aeriene pot duce la anularea zborului tău.Руснаците гледат през рамо полското правителство и всеки час стачките без съгласуване повишават напрежението тук и във Варшава.
Ruşii privesc peste umărul guvernului polonez şi, cu fiecare oră, greve neautorizate au ridicat tensiunea, atât aici, cât şi la Varşovia.Походите, стачките, коловете, бойкотите, рисковете и касеролазите са форми на протести, разпространени по целия свят.
Marșurile, grevele, pichetele, boicoturile, escramele și cacerolazosurile sunt forme de proteste răspândite în întreaga lume.Проблемът се корени другаде, главно в процента служители,които трябва да участват в общото гласуване относно стачките, за да придобие той важност- до 70%.
Problema este alta, în principal procentul angajaților- până la 70%-care trebuie să ia parte la referendumul privind greva, pentru ca acesta să conteze.Стачките на миньорите в знак на протест срещу затварянето на въглищните мини в Обединеното кралство доведоха до насилствени сблъсъци с полицията.
Grevele minerierilor în semn de protest împotriva închiderii minei de cărbune în Marea Britanie au dus la ciocniri violente cu poliția.Тези промени означават, че стачките по принцип са разрешени в дружества, свързани с правителствената администрация чрез поръчки за обществени услуги.
Modificările se referă la faptul că, în principiu, grevele vor fi permise în întreprinderile asociate cu administrația publică prin contracte de servicii publice.Проблемът се корени другаде- главно в процента служители,които трябва да участват в общото гласуване относно стачките, за да придобие той легитимност- до 70%.
Problema este alta, în principal procentul angajaților- până la 70%-care trebuie să ia parte la referendumul privind greva, pentru ca acesta să conteze.Въпреки стачките, парламентът, контролиран от Социалистическата партия ПАСОК на премиера Георгиос Папандреу, гласува законопроекта в четвъртък.
În ciuda grevelor, parlamentul-- controlat de partidul socialist PASOK al prim-ministrului George Papandreou-- a adoptat joi proiectul de lege.
