Какво е " GUVERNANŢĂ " на Български - превод на Български

• управление
• управлението

Примери за използване на Guvernanţă на Румънски и техните преводи на Български

Jane, a sosit momentul să-ţi găsim un post de guvernanţă.
Джейн, време е да ви намерим място като гувернантка.

Referitor la guvernanţă, doresc să vă asigur că avem mare încredere în rolul şi în contribuţia dvs. la noua strategie.
По отношение на управлението искам да ви уверя, че възлагаме големи надежди по отношение на вашата роля в новата стратегия, както и на вашия принос.

În schimb, ne confruntăm cu o criză de guvernanţă a apei.
Вместо това сме изправени пред криза на управлението в областта на водите.

O nouă Platformă pentru buna guvernanţă fiscală va monitoriza şi va raporta cu privire la aplicarea de către statele membre a recomandărilor.
Нова платформа за добро управление в областта на данъчното облагане ще следи и докладва за прилагане на препоръките от страна на държавите членки.

Acesta conţine 50 de iniţiative referitoare la economie, guvernanţă și publicul larg.
Той съдържа 50 инициативи, свързани с икономиката, управлението и широката общественост.

Guvernanţă şi urbanistică: urbanistică, guvernarea pe mai multe niveluri, participarea cetăţenilor, guvernanţa teritorială(orizontală şi verticală).
Управление и градоустройство: градоустройство, многостепенно управление, участие на гражданите, териториално управление(хоризонтално и вертикално).

Pentru ca toate acestea să devină o realitate, Parlamentul ar trebui să profite pe deplin de rolul său colegislativ în pachetul de guvernanţă, în pachetul legislativ.
Като Парламент следва да се възползваме максимално от ролята ни на съзаконодател в пакета за управление, законодателния пакет, за да превърнем това в реалност.

Pentru dvs., buna guvernanţă în chestiuni fiscale nu înseamnă combaterea fraudei, fiscalitate suportabilă sau utilizarea eficientă a fondurilor publice.
За вас доброто управление в областта на данъчното облагане не се свежда до борба с измамите, поносимо данъчно облагане или подходящо използване на обществените фондове.

Astfel încât noi, comunitatea internaţională, să nu aşteptăm ca teroriştii să se mute într-o ţară înainte de a începe să abordăm chestiunile legate de capacitate, guvernanţă şi dezvoltare în statele fragile ale lumii.
Така че като международна общност не трябва да чакаме терористите да се настанят в страната, преди да се заемем с разрешаването на проблемите, свързани с капацитета, управлението и развитието в неукрепналите държави по целия свят.

Consiliul doreşte ca această guvernanţă să graviteze în jurul conducerii politice ale sale şi a acţiunii Comisiei privind supravegherea îndeplinirii, de către statele membre, a angajamentelor pe care le-au adoptat.
Съветът желае управлението да се върти около собственото му политическото ръководство и действията на Комисията по отношение на надзора над изпълнението на поетите от държавите-членки ангажименти.

De asemenea, va sprijini proiectele transfrontaliere cu implicarea organizaţiilor în sporturile de masă, promovând, de exemplu, buna guvernanţă, incluziunea socială, carierele duble şi activitatea fizică pentru toţi.
Програмата също така ще подпомага транснационални проекти, в които участват организации в областта на масовия спорт и с които се насърчават например доброто управление, социалното приобщаване, двойните кариери и физическата активност за всички.

Dle preşedinte, cred că democratizarea, buna guvernanţă, statul de drept şi respectarea drepturilor omului sunt pietrele de temelie pe care trebuie construite viitoarele noastre relaţii cu Armenia, Azerbaidjan şi Georgia.
(EN) Г-н председател, смятам, че демократизацията, доброто управление, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека са основата, върху която могат да бъдат построени нашите бъдещи отношения с Армения, Азербайджан и Грузия.

Există multe legături umane, multe interese economice şi multe naţiuni emergente în America Latină, ca de exemplu Argentina, Brazilia sau Mexic, care fac parte din noua guvernanţă mondială şi care trebuie să formeze o alianţă cu Europa.
Има много човешки връзки, много бизнес интереси и много новоразвиващи се държави в Латинска Америка като Аржентина, Бразилия или Мексико, които формират част от новото управление на света и които трябва да формират съюз с Европа.

Observ că proiectul de raport privind buna guvernanţă în domeniul fiscal subliniază necesitatea dezvoltării unui schimb automat de informaţii ca regulă generală, ca un mijloc de a stopa folosirea unor persoane juridice paravan pentru a evita impozitarea.
Забелязвам, че проектодокладът относно доброто управление подчертава необходимостта от развитие на обмена на информация като основно правило, като средство за прекратяване на практиката за използването на фиктивни юридически лица за избягване на данъчно облагане.

Pe parcursul anului trecut, Comisia a evaluat 92 de ţări în funcţie de trei criterii: transparenţa fiscală, buna guvernanţă şi activitatea economica reală, dar şi pe baza unui indicator, existenţa cotei zero a impozitului pe profit.
През миналата година Комисията направи оценка на 92 държави съгласно три критерия- прозрачност в сферата на данъчното облагане, добро управление и реална стопанска дейност, и един показател- наличие на нулева ставка при корпоративния данък.

Europa îşi va putea îndeplini sarcinile dacă înţelegem cu adevărat că sarcinile şi responsabilităţile europene trebuie distribuite într-un mod bine organizat între nivelurile european, naţional, regional şi local de guvernanţă.
Европа ще бъде в състояние да свърши работата си само ако наистина разберем, че европейските задачи и отговорности трябва да бъдат споделени по един добре организиран начин между европейските, националните, регионалните и местните нива на управление.

În evaluarea sustenabilităţii convergenţei, raportul are, de asemenea, în vedere atât noul cadru consolidat de guvernanţă economică al UE, cât şi soliditatea mediului instituţional din fiecare ţară, inclusiv în domeniul statistic.
Когато прави оценка на устойчивостта на конвергенцията, докладът взема предвид също и новата рамка на ЕС за засилено икономическо управление, както и силата на институционалната среда във всяка държава, включително в областта на статистиката.

Ţările menţionate şi altele asemenea au trei obiective principale pentru summitul din Dubai: afirmarea suveranităţii naţionale asupra comunicării virtuale, reprimarea anonimatului şi encriptării, şi o schimbare în guvernanţă la nivel global.
Тези държави и други от техния сорт са си поставили три главни цели за форума в Дубай и след това: признаване на националния суверенитет върху кибернетичните комуникации; ограничения върху анонимността и кодирането; промяна в глобалното управление.

Comitetul Regiunilor salută obiectivele şi modelul de guvernanţă pe care le propune Strategia Europa 2020, însă subliniază că eficienţa acesteia va rămâne limitată dacă rolul autorităţilor locale şi regionale se va mărgini la punerea în aplicare a deciziilor luate de alţii.
Комитетът на регионите приветства целите и начина на управление, предложени в стратегията„Европа 2020“, но подчертава, че резултатите от нея ще бъдат ограничени, ако ролята на местните и регионалните власти се сведе до изпълнение на вече взети решения.

Cu toţii aţi evidenţiat care sunt preocupările noastre şi care sunt provocările cu care ne confruntăm, în ceea ce priveşte pacea şi securitatea, creşterea economică, buna guvernanţă, construirea de capacităţi sau rolul parlamentelor şi al societăţii civile.
Всички вие посочихте къде са причините за нашата загриженост и пред какви предизвикателства сме изправени било то по отношение на мира и сигурността, икономическия растеж и доброто управление, изграждането на капацитет или ролята на парламентите и гражданското общество.

Conferinţa pentru stabilitate, coordonare şi guvernanţă economică în Uniunea Europeană oferă un cadru propice pentru dezbateri şi schimb de informaţii şi bune practici în ceea ce priveşte implementarea Tratatului privind stabilitatea, coordonarea şi guvernanţa în cadrul Uniunii economice şi monetare(TSCG).
Интерпарламентарната конференция за стабилност, икономическа координация и управление в ЕС е форум за обсъждане и обмяна на информация и най-добри практики във връзка с изпълнението на Договора за стабилност, координация и управление в Икономическия и паричен съюз.

Pe baza concluziilor din 2008 ale Consiliului, obiectivul este de a introduce în acordurile pertinente încheiate cu ţări terţe o dispoziţie pe baza căreia partenerii UE să recunoască şi să se angajeze în vederea punerii în aplicare a principiilor de bună guvernanţă în domeniul fiscal.
На база на заключенията на Съвета от 2008 г. целта е в съответните споразумения с трети държави да се въведе разпоредба, въз основа на която партньорите на ЕС да признаят и да поемат ангажимент за прилагане на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане.

Majoritatea cetăţenilor UE(84%) sprijină, de asemenea, ideea direcţionării în mare măsură a ajutorului către buna guvernanţă şi drepturile omului în ţările în curs de dezvoltare, o orientare propusă de comisarul Piebalgs în recenta sa propunere de politică,„O agendă aschimbării”.
По-голямата част от гражданите на ЕС(84%) също така одобряват силната насоченост на помощите от ЕС към доброто управление и правата на човека в развиващите се страни- посока, предложена от комисар Андрис Пиебалгс в неговата неотдавнашна програма за промяна в политиката на Съюза за развитие.

Mă refer, desigur, la organizaţia cunoscută sub numele de CDE, care, cu sprijinul Comisiei, a concediat toţii denunţătorii şi a luat foarte puţine măsuri pentru a îndrepta greşelile din guvernanţă şi din conducerea superioară a organizaţiei.
Имам предвид, разбира се, организацията, известна като Център за развитие на предприемачеството(CDE), която, с подкрепата на Комисията, освободи от длъжност всички служители, сигнализиращи за нарушение, и не предприе почти никакви мерки за преодоляването на недостатъците в управлението и висшето ръководство на тази организация.

Înainte de toate, Comitetul insistă ca organizaţiile reprezenta-tive din societatea civilă să fie implicate activ în noua guvernanţă pe mai multe niveluri, care urmează să fie detaliată în Cartea verde privind coeziunea teritorială pe care Comisia o va prezenta în septembrie 2008.
Преди всичко Комитетът настойчиво призовава да бъдат активно включени представителните организации на гражданското общество в новото управление на няколко равнища, което ще бъде уточнено в Зелената книга за териториалното сближаване, която Комисията ще представи през месец септември 2008 г.

Deşi problemele legate de guvernanţă şi dezechilibrul macroeconomic sunt, de asemenea, probleme globale şi sunt discutate în special la G20, cum am putea rămâne credibili şi influenţi faţă de partenerii noştri internaţionali, dacă nu am fost capabili să le rezolvăm nici la nivelul UE?
Макар проблемите за управлението и макроикономическите дисбаланси да са и световни проблеми, които се обсъждат по-специално на срещите на Г-20, как бихме могли да запазим авторитета и влиянието си сред международните ни партньори, ако дори не сме в състояние да ги решим на равнище на ЕС?

Criza a arătat şi mai mult interdependenţa dintre economiile şi pieţele forţei de muncă din UE, evidenţiind necesitatea ca noua guvernanţă economică să fie însoţită de o coordonare consolidată a politicilor sociale şi de ocupare a forţei de muncă'', se menţionează în proiectul strategiei CE.
Кризата разкрива още по-ясно взаимозависимостта на икономиките и пазарите на труда в ЕС, като подчертава необходимостта новото икономическо управление да бъде придружено от засилена координация на политиките по заетостта и социалните политики в съответствие с Европейската стратегия по заетостта, предвидена в Договора.

Consultarea acoperă subiecte cum sunt: soluţii pentru a îmbunătăţi funcţionarea consiliului de administraţie şi a spori diversitatea membrilor acestuia, monitorizarea şi aplicarea codurilor naţionale de guvernanţă corporativă existente şi modalităţi de creştere a implicării acţionarilor.
Допитването обхваща редица проблеми, сред които подобряването на разнообразието на членския състав на съветите на директорите и цялостното функциониране на съветите, въпроси, свързани с наблюдението и прилагането на вече съществуващите национални кодекси за корпоративно управление, както и начините за повишаване на съпричастността на акционерите.

Sarcinile sale sunt împărţite între nivelurile european, naţional, regional şi local de guvernanţă şi cred că putem readuce energia Europei luând în serios sistemul său de guvernanţă pe mai multe niveluri pentru a furniza mecanismele de realizare a Strategiei UE 2020.
Задачите й се споделят от европейските, националните, регионалните и местните нива на управление и аз считам, че можем да дадем нов тласък на Европа, като разгледаме сериозно нейната многостепенна система на управление за предоставяне на механизми за изпълнение на стратегията"ЕС 2020".

Preşedinţia belgiană a consolidat rolul politicilor de ocupare a forţei de muncă în strategia Europa 2020, s-a asigurat că aceste politici vor fi introduse în noua guvernanţă economică a Europei şi consider că a creat şi fundamentele pe care se va întemeia dimensiunea socială în strategia Europa 2020, încurajând nu doar lupta împotriva sărăciei, ci şi coeziunea socială.
Белгийското председателство засили ролята на политиката на заетост в стратегията"Европа 2020", гарантира, че тези политики ще имат място в новото икономическо управление на Европа и считам, че то също положи основите за социалното измерение на стратегията"Европа 2020" не само борбата срещу бедността, но и социалното сближаване.