Какво е " HELMUT KOHL " на Български - превод на Български

• хелмут кол
• helmut kohl

Примери за използване на Helmut kohl на Румънски и техните преводи на Български

Cuvânt cheie: Helmut Kohl.
Съвпадение за: Хелмут Кол.

Helmut Kohl scrie din nou istorie.
Че Хелмут Кол още веднъж пише история.

Sunt mai mult de 20 de ani de cand blocul de Est s-a prabusit, cancelarul Helmut Kohl a dezvoltat o viziune asupra felului cum ar putea evolua lucrurile.
Преди повече от 20 години, когато източният блок се разпадна, канцлерът Хелмут Кол показа визия как нещата биха могли да се развиват.

Helmut Kohl- Cancelarul unificării.
Хелмут Кол- канцлерът на Обединението.

La forumul din 1989, prim-ministrul est-german Hans Modrow și cancelarul german Helmut Kohl s-au întâlnit pentru a discuta despre reunificarea Germaniei.
На същия форум източногерманският премиер Ханс Модроу и германският канцлер Хелмут Кол се срещат, за да обсъдят обединението на Германия.

Helmut Kohl detesta războiul, dar detesta şi mai mult totalitarismul.
Хелмут мразеше войната, но още повече ненавиждаше тоталитаризма.

În urmă cu peste 20 de ani, când blocul estic se prăbuşea, cancelarul german Helmut Kohl dezvoltase o viziune privind modul în care lucrurile ar putea evolua.
Преди повече от 20 години, когато източният блок се разпадна, канцлерът Хелмут Кол показа визия как нещата биха могли да се развиват.

Helmut Kohl detesta războiul, dar detesta şi mai mult totalitarismul.
Хелмут ненавиждаше войната- но се отвращаваше от тоталитаризма дори повече.

Câţiva ani mai târziu îi relata fostului cancelar Helmut Kohl cum s-au petrecut lucrurile şi că Arpad Bella ar fi fost sancţionat disciplinar.
Години по-късно той разказва за случилото се на бившия германски канцлер Хелмут Кол, както и това, че впоследствие Бела получил дисциплинарно наказание.

Helmut Kohl și Jacques Delors m-au învățat că Europa avansează numai dacă este îndrăzneață.
Хелмут Кол и Жак Делор, които имах честта да познавам, ме научиха, че Европа постига напредък само ако е смела.

Momentul extrem de simbolic din timpul comemorării Primului Război Mondial, la care au asistat François Mitterrand și Helmut Kohl, a reprezentat sfârșitul ostilității dintre Franța și Germania.
Този изключително символичен момент от честването на Първата световна война с участието на Франсоа Митеран и Хелмут Кол бележи края на историческата вражда между Франция и Германия.

Pentru că Helmut Kohl ne-a dat şansa de a fi implicaţi în ceva mai mare decât noi înşine!
Европейското погребение на Хелмут Кол: Той ни даде шанса да сме въвлечени в нещо по-голямо от самите нас!

Sunt sigur că reunificarea Germaniei nu ar fi primit o acceptare și o cooperare atât de largi, dacă nu ar fi fost sprijinită în vechea Republica Federală de către Helmut Kohl, care este incontestabil un foarte mare european.
Убеден съм, че обединението на Германия нямаше да получи такъв широк прием и подкрепа, ако то не беше подпомогнато в старата федерална република от Хелмут Кол, който неоспоримо е изключително велик европеец.

Helmut Kohl a fost unul dintre marii oameni ai Europei şi ai lumii libere", a declarat Emmanuel Macron.
Хелмут Кол бе един от най-великите политици на Европа и на целия свободен свят“, написа в Туитър френският президент Еманюел Макрон.

Bărbatul care a devenit în cele din urmă ultimul lider al Uniunii Sovietice a declarat luni că, în 1989, nici el, nici cancelarul Germaniei de la acea dată, Helmut Kohl, nu au prevăzut o întorsătură atât de rapidă a lucrurilor.
Човекът, който впоследствие щеше да стане последният лидер на Съветския съюз, заяви в понеделник, че тогава, през 1989 г., нито той, нито тогавашният германски канцлер Хелмут Кол са предвиждали такъв бърз ход на събитията.

Helmut Kohl și Jacques Delors, pe care am avut onoarea să îi cunosc, m-au învățat că Europa avansează numai dacă este îndrăzneață.
Хелмут Кол и Жак Делор, които имах честта да познавам, ме научиха, че Европа постига напредък само ако е смела.

De la persoanele care vor ţine discursuri la ceremonia funerară până la certuri de familie, dispariţia lui Helmut Kohl pare mai degrabă să redeschidă vechi răni decât să cinstească moştenirea acestui mare om politic.
От списъка с лицата, които ще държат речи, през мястото на поклонението, та чак до старите семейни конфликти- смъртта на Хелмут Кол изглежда по-скоро отваря стари рани, отколкото е отдаване на почит към заслугите му.

Cancelarul vremii, Helmut Kohl, a cedat și a considerat euro ca fiind prețul final pentru o Germania unificată.
Хелмут Кол, който по онова време беше германски канцлер, се предаде и прецени, че еврото е неизбежната цена за обединена Германия.

Este important pentru mine să profit de cea de-a zecea aniversare a acestui eveniment cheie al integrării europene pentru a aduce un omagiu, la rândul meu, acelor persoane care au creat moneda euro, cum sunt Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing şi alţii.
За мен е важно, като се възползвам от десетата годишнина на това ключово събитие в европейската интеграция, да отдам почит на свой ред на тези, които създадоха еврото: Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing и други.

Remarcată de Helmut Kohl în 1990,"puştoaica", aşa cum o numea el, primeşte două portofolii de la"cancelarul Reunificării".
След като през 1990 г. е забелязана от Хелмут Кол,„канцлерът на обединението“ поверява на„хлапачката“- както той я нарича- два министерски портфейла.

Printre liderii internaţionali care au participat la ceremonia de semnare s-au numărat Secretarul General ONU Boutros Boutros-Ghali, Secretarul General NATO Javier Solana, preşedintele SUA Bill Clinton, preşedintele francez Jacques Chirac, premierul britanic John Major, cancelarul german Helmut Kohl şi premierul rus Viktor Cernomîrdin.
Сред международните лидери, присъстващи на церемонията по подписването са Генералният секретар на ООН Бутрос Бутрос-Гали, Генералният секретар на НАТО Хавиер Солана, американският президент Бил Клинтън, френският президент Жак Ширак, британският премиер Джон Мейджър, германският канцлер Хелмут Кол и руският премиер Виктор Черномирдин.

De la dreapta: cancelarul german Dr. Helmut Kohl, Președintele Consiliului de Supraveghere Ferdinand Beickler, Președinte al Consiliului de Administrație Dr.
От дясно: Германският канцлер д-р Хелмут Кол, председателя на надзорния съвет Фердинанд Байклер, председателя на борда на директорите д-р Хорст Херке.

Doresc, bineînţeles, să salut şi să mulţumesc pe această cale în numele nostru, în numele copiilor noştri şi în numele tuturor celorlalţi, fondatorilor şi arhitecţilor acestui succes: Pierre Werner, care este printre noi, cancelarului Helmut Schmidt, preşedintelui Giscard d'Estaing, preşedintelui Comisiei Europene, Jacques Delors, cancelarului Helmut Kohl, preşedintelui François Mitterrand, baronului Alexandre Lamfalussy, lui Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt şi tuturor celorlalţi pe care nu i-am menţionat.
Аз също бих желала, разбира се, да поздравя и да благодаря по този повод от наше име, от името на нашите деца и от името на всички останали на основателите и създателите на този успех: Pierre Werner, който е с нас, канцлера Helmut Schmidt, президента Giscard d'Estaing, председателя на Европейската комисия Jacques Delors, канцлера Helmut Kohl, президента François Mitterrand, барон Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt и всички други, които не споменах.

Cancelarul Helmut Kohl a încercat să producă o nouă soluţie adoptând o expresie a scriitorului Thomas Mann şi promiţând o Germanie europeană, nu o Europă germană.
Въпросът бе повдигнат отново с обединението през 1990 г. Канцлерът Хелмут Кол се опита да даде ново решение, като възприе формулировката на великия писател Томас Ман и обеща европейска Германия, а не германска Европа.

Evident şi în zilele noastre şi se demonstrează prin conferirea premiului„Coudenhove Kalergi” de către cancelarul Helmut Kohl ca şi mulţumire pentru urmarea planului, ca şi jertfă şi adorare a puterii personajului din partea masonului şi politicianului european, primul ministru al Luxemburgului, Junker.
Това е очевидно и до днес и се изразява в даването на“Наградата Куденхов- Калерги” на канцлера Хелмут Кол, като форма на благодарност към следовниците на този план, а така също и като похвала и ласкателството към видиния масон и европолитик, министър-председателя на Люксембург- Жан-Клод Юнкер.

În cartea sa, Helmut Kohl critică politica europeană a Angelei Merkel şi subliniază că, în general, ea nu se regăseşte mai deloc în acest cadru:,, Îţi vine să te cruceşti văzînd prostiile pe care leface”.
В своята книга Хелмут Кол критикува европейската политика на Ангела Меркел и подчертава, че тя„въобще не разбира от нищо и можем само да се прекръстим, мислейки за нейната глупост“.

Am avut onoarea să mi se permită să particip la pregătirile relevante şi nu-i voi uita niciodată, puţin mai târziu, pe cancelarul federal, Helmut Kohl, şi pe Papa Ioan Paul II, cele două vârfuri de lance ale acestei realizări, intrând pe poarta Brandenburg şi afirmând că socialismul nu ar trebui înlocuit de capitalismul prădător, ci de libertate şi de o economie de piaţă socială.
Имах честта да бъда допуснат да участвам в съответната подготовка и никога няма да забравя как малко след това канцлерът на обединението, Хелмут Кол, и папа Йоан-Павел ІІ, които бяха начело на събитията, минаха през Бранденбургската врата и заявиха, че социализмът не бива да се заменя с хищнически капитализъм, а със свобода и социална пазарна икономика.

La 16 iulie 1990, Helmut Kohl, cancelar vest-german la acea dată, a ajuns la o înțelegere cu Mihail Gorbaciov, președinte al URSS, pentru reunificarea Germaniei, suverană și liberă să facă parte din NATO.
На 16 юли 1990 г. тогавашният западногермански канцлер Хелмут Кол и тогавашният лидер на СССР Михаил Горбачов постигат споразумение единна, суверенна и свободна Германия да се включи в НАТО.