Какво е " IAR NU CA " на Български - превод на Български

• а не като
• а не както
• а не за да

Примери за използване на Iar nu ca на Румънски и техните преводи на Български

Pentru că foloseşte teama ca pe un motor, iar nu ca pe o frână.
Защото използва страха си като движеща сила, а не като спирачка.

În al doilea rând, când circulă, cetățenii se comportă ca ființe umane, iar nu ca roboți.
Второ, когато гражданите се движат, те правят това като човешки същества, а не като роботи.

Îl scoate numai atunci când are trebuință să știe cât este ora, iar nu ca să știe toată lumea că el are un ceas în buzunar.
Той го изважда само тогава, когато му трябва да види колко е часът, а не за да разберат всички, че той има джобен часовник….

În urma unei decizii pregătitoare a Oficiului Național de Brevete și Înregistrări, Oy Hartwall a precizat că solicită înregistrarea mărcii în cauză ca marcă de culoare, iar nu ca marcă figurativă.
По разпореждане на Националната патентна и регистрационна служба Oy Hartwall уточнява, че иска заявената марка да бъде регистрирана като цветна, а не като фигуративна марка.

Participarea Bisericii Ortodoxe la Consiliul Mondial al Bisericilor, ca membru, iar nu ca observator, este un motiv de îngrijorare.
Участието на Православната Църква в Световния съвет на църквите, като негов член, а не като наблюдател, представлява проблем.

Tribunalul ar fi trebuit să considere că desemnarea mărcii drept marcă de culoare în formularul de cerere a fost efectuată în principal pentru conveniența administrativă a EUIPO, iar nu ca element de drept.
Съдът е трябвало да приеме, че обозначаването на марката като цветна марка във формуляра на заявката е направено главно за административно удобство на EUIPO, а не е правен въпрос.

Trebuie să ne raportăm la acel eveniment în mod limpede şi conştient, iar nu ca o jivină care-şi ascunde capul ca să nu vadă primejdia.
Към това събитие трябва да се отнесем ясно и съзнателно, а не както животното, което обръща глава, за да не вижда опасността.

Mulţi învăţaţi mari ai lumii păgîne au venit la Biserica lui Hristos şi au primit Sfîntul Botez tocmai pentru că ea propovăduieşte viaţa de veci ca pe o realitate probată, iar nu ca pe o speculaţie a minţii umane.
Много образовани езичници са дошли в Христовата Църква и са се кръстели, само за това, защото Христовата Църква проповядва безсмъртния живот, като един доказан факт, а не като някакво предчувствие на човешкия разум.

Trebuie sa ne raportam la acel eveniment in mod limpede si constient, iar nu ca o jivina care-si ascunde capul ca sa nu vada primejdia.
Към това събитие трябва да се отнесем ясно и съзнателно, а не както животното, което обръща глава, за да не вижда опасността.

Ne-am mișcat în virtutea logicii seculare și am funcționat ca niște echipe de administratori și economiști, am funcționat ca simple autorități, iar nu ca mădulare ale Trupului lui Hristos.
Постъпвахме въз основа на светския дух и функционирахме като административни, икономически и властнически единици, а не като членове на Тялото Христово.

Pe de o parte, s‑a precizat deja mai sus că Comisia a făcut referire la memorandumul în cauză exclusiv ca element care confirmă credibilitatea notelor domnului P1, iar nu ca element care confirmă încheierea unui acord la prânzul din 28 iulie 2004 sau punerea în aplicare a unui astfel de acord(a se vedea punctul 216 de mai sus).
От една страна, вече бе посочено по-горе, че Комисията се позовава на въпросния меморандум единствено в качеството му на доказателство в подкрепа на достоверността на бележките на г‑н P1, а не като доказателство, потвърждаващо сключването на споразумение по време на обяда на 28 юли 2004 г. или изпълнението на такова споразумение(вж. точка 216 по-горе).

Dacă necreştinii văd de asemenea, în chip obişnuit„raiul” în vreme ce mor, sau după„moarte”, atunci noi va trebui să înţelegem această experienţă ca ceva firesc, care poate să se arate oricui, iar nu ca ceva care este numai creştin.
Ако нехристияните също обикновено виждат небето по време на или след своята«смърт», тогава ще трябва да приемем този опит като нещо естествено, което може да стане с всеки, а не като специфично християнско.

Trebuie să ne raportăm la acel eveniment în mod limpede şi conştient, iar nu ca o jivină care-şi ascunde capul ca să nu vadă primejdia.
Трябва да очистим душата си, трябва да се молим, към това събитие трябва да се отнесем ясно и съзнателно, а не като животно, което скрива главата си да не види опасността2.

De asemenea, este o realitate faptul că cei mai mulți dintre episcopi, fie și sub forma delegațiilor, au mers la Sfântul și Marele Sinod ca să adeverească conștiința de sine a Bisericii celui Una, Sfântă, Sobornicească și Apostolească, iar nu ca să aprobe o oarecare linie ecumenistă.
Също така е факт, че повечето от епископите, макар и под формата на Представителства, отидоха на Светия и Велик Събор, за да потвърдят самосъзнанието на Едната, Света, Съборна и Апостолска Църква, а не за да одобрят някаква икуменистка линия.

Reiese astfel din considerentele(118)-(120) ale deciziei atacate că Comisia a făcut referire la memorandumul în cauză exclusiv ca element de confirmare a credibilității notelor domnului P1, iar nu ca element care confirmă încheierea unui acord cu ocazia prânzului din 28 iulie 2004 sau punerea în aplicare a unui astfel de acord(a se vedea în această privință și punctele 257-260 de mai jos).
Всъщност от съображения 118- 120 от обжалваното решение е видно, че Комисията е посочила въпросния меморандум единствено като доказателство, потвърждаващо достоверността на бележките на г‑н P1, а не като доказателство, потвърждаващо сключването на споразумение по време на обяда на 28 юли 2004 г. или изпълнението на такова споразумение(вж. в това отношение и точки 257- 260 по-долу).

Daca necrestinii vad de asemenea, in chip obisnuit"raiul" in vreme ce mor, sau dupa"moarte", atunci noi va trebui sa intelegem aceasta experienta ca ceva firesc, care poate sa se arate oricui, iar nu ca ceva care este numai crestin.
Ако нехристияните също обикновено виждат небето по време на или след своята«смърт», тогава ще трябва да приемем този опит като нещо естествено, което може да стане с всеки, а не като специфично християнско.

În schimb, scrisoarea reclamanților din 19 decembrie 2006 ar fi cuprins cereri precise și ar trebui calificată drept cerere în sensul articolului 90 alineatul(1) din statut, iar nu ca reclamație, în lipsa, la această dată, a vreunei decizii adoptate de Parlamentul European care să îi lezeze pe reclamanți.
Обратно, писмото на жалбоподателите от 19 декември 2006 г. съдържало точни искания и трябвало да бъде квалифицирано като искане по смисъла на член 90, параграф 1 от Правилника, а не като жалба при липсата към тази дата на решение, взето от Парламента и увреждащо жалбоподателите.

Asadar, aceste citate nu sunt o mărturie a existenţei focului din purgatoriu, ci mai degrabă o respingere a acestuia: fiindcă iertarea păcatelor acelora care au călcat poruncile se arată în ei, ca urmare a unei anumite puteri împărătesti si a iubirii de oameni, iar nu ca o scăpare de osândă ori curăţare.
Ето че с тези позовавания не толкова се доказва съществуването на очистителен огън, колкото то се опровергава, защото опрощението на греховете на съгрешилите в тях се представя като действие на някаква царствена власт и човеколюбие, а не като освобождение от наказание или очистване.

În adevăr, el a propovăduit ca unul ce are autoritate, iar nu ca şi scribii.
Той действително учеше като човек, който има власт, а не като книжник.

În 2006, Simba Toys, un producător de jucării german, a solicitat EUIPO anularea mărcii tridimensionale pentru motivul, printre altele, că aceasta conținea o soluție tehnică ce consta în capacitatea sa de rotație, o asemenea soluție neputând fi protejată decât în temeiul unui brevet, iar nu ca marcă.
През 2006 г. германският производител на играчки Simba Toys подава искане до EUIPO да обяви триизмерната марка за недействителна в частност защото според него тя отразява техническо решение, състоящо се във възможността за ротация, а техническите решения може да бъдат защитени само с патент, но не и като марка.

Părinţii ar trebui să îşi iubească copiii ca pe nişte fii, iar nu ca pe nişte idoli.
Родителите трябва да обичат децата си като деца, а не като свои идоли.".

De altfel, trebuie spus, domnul Fogg juca numai de dragul jocului, iar nu ca să câştige.
Впрочем трябва да отбележим, че господин Фог очевидно играеше не заради печалбата, а заради самата игра.

Fiindcă pe atunci Biserica era văzută ca o valoare limpede si bine definită, ca Biserică, iar nu ca un oarecare„Crestinism”.
Защото тогава Църквата имала ярка и определена сила, именно като Църква, а не като някакво християнство.

În Biserică însă, trebuie să venim, înainte de toate, ca să ni se descopere Persoana, iar nu ca să ni se rezolve problemele.
В Църквата обаче трябва да идваме преди всичко, за да ни се открие Личността, а не да ни се реши проблемът.

Și mai ales, această categorie de elemente de probă nu demonstrează, în orice caz, că, în urma acestei promovări, semnele în cauză sunt percepute de publicul relevant ca o indicație de origine comercială, iar nu ca o indicație descriptivă a conținutului unor reviste.
Нещо повече, и най-вече, тази категория доказателства не доказва при всички положения, че вследствие на това промотиране разглежданите знаците се възприемат от съответните потребители като обозначение за търговски произход, а не като описание на съдържанието на списания.

Astfel, din e‑mailul trimis de domnul Bay domnului Gates la 3 ianuarie 1999(a se vedea punctul 911 de mai sus) reiese că integrarea Windows Media Player în Windows urmărea înainte de toate întărirea potențialului concurențial al Windows Media Player în raport cu RealPlayer, prezentându‑l ca un element al Windows, iar nu ca un software de aplicație susceptibil să fie comparat cu RealPlayer.
Така от електронно писмо на г‑н Bay до г‑н Gates от 3 януари 1999 г.(вж. точка 911 по-горе) е видно, че внедряването на Windows Media Player в Windows има за цел да подсили преди всичко конкурентния потенциал на Windows Media Player, що се отнася до RealPlayer, представяйки го като елемент на Windows, а не като приложен софтуер, който може да бъде сравнен с RealPlayer.

Nu se poate exclude ca, în mod cu totul special, în statele membre de dimensiuni mai reduse, un anumit accident sau un anumit fapt petrecut în cadrul unei instituții spitalicești, întâmplător singura din acel stat care poate presta serviciul sanitar necesar, să conducă la o situație în care, din punct de vedere material, iar nu ca urmare a altor carențe, prestația respectivă nu poate fi realizată și, în orice caz, nu poate fi realizată în timp util.
Всъщност не е изключено, особено в по-малките държави членки, инцидент или повреда в болнично заведение, може би единственото в съответната държава членка, което може да предостави необходимата здравна услуга, да доведе до ситуация, при която поради материална, а не друга липса, въпросната услуга ще се окаже невъзможна или при всички положения несвоевременна.

Iar aceasta nu ca să fii oprit să-ţi întorci cererile tale către Dumnezeu.
Това ти внушавам не за да ти попреча да се обръщаш със своите просби към Бога.

Da, am auzit, iar el nu este ca tine iar tu nu eşti tatăl tău.
Да, но той не е като теб, а ти не си като баща ти.

Sa nu zici iar ca sunt comunist!
И не ми почвай с това че съм комунист!