Какво е " IAR RECENT " на Български - превод на Български

• а наскоро
• и неотдавна
• а напоследък

Примери за използване на Iar recent на Румънски и техните преводи на Български

Iar recent a scăzut de mai jos Ce a făcut tatăl său?
И неотдавна се спусна долу, какво каза на баща си?

Job-ul lui este sa transporte marfa pentru Ikea in vestul Europei, iar recent a fost in Danemarca.
Той превозва стоки за Ikea в Западна Европа и за последно е бил в Дания.

Iar recent, el a vrut să devină un tată mai bun pentru Travis.
Но напоследък се е опитвал да бъде по-добър баща за Травис.

Păi joi ai pălmuit o colegă, iar recent ai înjurat-o pe profesoara de franceză.
Зашлевила си съученичка миналия четвъртък и наскоро си казала на учителката по френски да си натика учебника в дупето.

Am decis să încerc, iar sexul timpuriu a fost de 2-3 ori pe săptămână, iar recent 1 pe două săptămâni.
Реших да опитам, и началото на пол е 2-3 пъти седмично и наскоро един на две седмици.

Apar multe conflicte iar recent situaţia nu a făcut decât să se înrăutăţească.
Възникват много проблеми, а неотдавна положението дори се утежни.

Tatiana, 30 de ani:"După naștere, conurile adesea au început să iasă, iar recent au început să observe sânge pe lenjeria lor.
Татяна, 30 години:"След раждането шишарки често започнаха да излизат и напоследък започват да забелязват кръв в бельото си.

Iar si iar Recent, am fost aspirării camera mea când am auzit sunetul răzuirea unei monede prinsă în rola.
Отново и отново Наскоро бях с прахосмукачка стаята ми, когато чух решетка звук на една монета, уловена в ролката.

Fotografiază peisaje atât color, cât și în infraroșu, iar recent a pătruns în uimitoarea lume a fotografierii vieții sălbatice.
Той снима и пейзажи, цветни и инфрачервени, а наскоро се е гмурнал в невероятния свят на фотографията в дивата природа.

Inima" băii este soba, iar recent sobele metalice au devenit deosebit de populare, de asemenea, pentru că pot fi asamblate cu mâna.
Сърцето" на банята е печката, а напоследък и металните печки са станали особено популярни, включително и защото могат да бъдат сглобявани ръчно.

Tatiana, 30 de ani:"După naștere, conurile adesea au început să iasă, iar recent au început să observe sânge pe lenjeria lor.
Татяна, 30 години:"След раждането, често започва да се измъкнем неравности и наскоро започнах да забелязвам кръв по бельото.

Soțul purta lentile pentru câteva luni, iar recent, uitând de ele timp de trei zile, le-a pus pe ele, le-a scos din soluție și pur și simplu le-a clătit.
Съпругът носеше лещи в продължение на няколко месеца, а наскоро, за около три дни забравил за тях, облечен, излизайки от решението и просто изплаква.

Însă Nebucadneţar îi alesese pentru a fi educaţi pentru nevoile curţii regale, iar recent îi avansase în poziţii de conducere în imperiul său.
Навуходоносор ги избрал да бъдат обучени в делата на императорския двор, а неотдавна ги издигнал и на ръководни позиции в империята си.

Există o mulțime de rețete pentru gătit, iar recent hostessul împărtășesc secretele de decapare rapidă, care nu afectează calitățile gustului gustării populare.
Има много рецепти за готвене, а наскоро домакините споделят тайните на бързото ецване, които не засягат вкусовите качества на популярната закуска.

Potrivit relatărilor din presa turcă, Turcia a trimis forţe militare suplimentare la graniţa cu Irakul, iar recent avioane F-16 au început să zboare peste zona neutră de la graniţă.
Според съобщения в турската преса, Турция е изпратила допълнителни военни части на границата си с Ирак и неотдавна бойни самолети Ф-16 са започнали полети близо до границата.

Firma are un birou în Alger, iar recent a finalizat un proiect pentru Ministerul Formării Profesionale din Algeria, în care au fost implicate în total 44 de şcoli.
Фирмата има свое представителство в град Алжир и наскоро приключи проект за алжирското Министерство на професионалното обучение, под чийто грижи са общо 44 училища.

Ulterior, a ocupat funcţia de Ministru al Integrării Europene, în Ungaria, iar recent, a fost şeful misiunii diplomatice a Ungariei, pe langa UE.
След това той е унгарски министър за интеграцията с ЕС и доскоро беше ръководител на Унгарската мисия към ЕС.

Am menționat adesea acest subiect în cadrul Parlamentului, iar recent am contactat Comisia pentru a discuta despre toate plângerile primite din circumscripția mea cu privire la rețelele frauduloase create în jurul anuarelor online cu sediul în alte țări.
Често съм говорил по въпроса в Парламента и неотдавна се свързах с Комисията, за да обсъдим всички жалби, които получих от моя избирателен район във връзка с измамните схеми с указателите по интернет от установени в други държави структури.

Am organizat studii, am discutat problema cu părţile interesate, am efectuat sondaje şi o consultare pe internet, iar recent am publicat o carte verde care a primit peste 170 de răspunsuri.
Поръчахме изследвания, обсъдихме въпроса със заинтересованите страни, проведохме проучвания и консултация в интернет и наскоро публикувахме зелена книга, за която получихме повече от 170 отговора.

Bună ziua, fiul meu este acum în slujba armatei, iar recent crăpăturile i-au apărut pe picioare între degete, mi-e teamă că ciuperca nu s-ar dezvolta mai departe.
Здравейте, синът ми сега служи в армията и наскоро се появиха пукнатини на краката му между пръстите му, страхувам се, че гъбата няма да се развие по-нататък.

În 2014 au fost publicate orientări practice privind adăparea ecvideelor în timpul transportului rutier, iar recent au fost publicate noi orientări privind sănătatea ecvideelor în timpul transportului.
През 2014 г. бяха публикувани практически насоки за поене на еднокопитни животни, транспортирани от пътни превозни средства, а наскоро бяха разработени нови насоки относно пригодността на еднокопитните животни за транспортиране.

În Italia, acestea sunt foarte utile pentru combaterea mafiei, iar recent, acestea au fost utilizate pentru a-l incrimina pe preşedintele Berlusconi pentru infracţiunile presupuse de luare de mită şi de prostituţie cu minore.
В Италия това е много полезен начин за борба с мафията и неотдавна беше използван за повдигане на обвинение на президента Берлускони заради предполагаеми престъпления, свързани с подкупване и проституция на непълнолетни.

După introducerea maşinilor perfecţionate am redus numărul muncitorilor la 33, iar recent, în urma unor noi modificări importante, am putut să-l reduc de la 33 la 13“.
А напоследък вследствие на нови големи промени бях в състояние да ги намаля от 33 на 13.»».

PCC continuă persecuţia brutală împotriva practicanţilor Falun Gong, iar recent a dispersat cu gloanţe mulţimea care protesta în Hanyuan, iar oamenii se întreabă dacă vor apuca vreodată ziua în care PCC va învăţa să răspundă cu cuvinte şi nu cu arme.
Докато партията продължава бруталното преследване на практикуващите Фалун Гонг и съвсем наскоро потуши тълпата от протестиращи в Ханюан с изстрели, хората се чудят дали някога ще доживеят деня, когато ККП ще се научи да говори с думи, вместо с огнестрелни оръжия.

După introducerea maşinilor perfecţionate am redus numărul muncitorilor la 33, iar recent, în urma unor noi modificări importante, am putut să-l reduc de la 33 la 13“.
След въвеждането на подобрена машинария аз намалих моите работни ръце на 33; а напоследък вследствие на нови големи промени бях в състояние да ги намаля от 33 на 13.”.

Au inceput sa faca schimb de cadouri de Craciun iar recent au decis sa se viziteze in fiecare an, alternând Germania si Franta.
Тримата започнали да си разменят подаръци за Коледа, а наскоро решили веднъж годишно да се посещават взаимно, редувайки Германия и Франция.

Noi am implementat cu succes foaia de parcurs a NATO, iar recent am primit decizia Consiliului UE de a începe negocierile în vederea aderării la UE.
Успешно приложихме"пътната карта" на НАТО и неотдавна получихме решението на Съвета на ЕС да започнем преговори по присъединяване към ЕС.

Noul nostru proiect care oferă mai multe locuri pentru ucenici are sprijin politic total, iar recent, Ministrul Angajării și al Formării, membrul parlamentului scoțian Jamie Hepburn, ne-a făcut o vizită pentru a ne cunoaște noii ucenici.
Новият ни проект, осигуряващ повече стажантски места има пълна политическа подкрепа и наскоро имахме посещение от Министъра на обучението и заетостта Джейми Хепбърн, за да се запознае с новите стажанти.

Întrucât protestele pașnice au fost efectiv interzise în centrul orașului Baku încă din 2006, iar recent au fost introduse amenzi usturătoare sau detenția administrativă pentru cei ce organizează sau participă la adunări publice neautorizate;
Като има предвид, че от 2006 г. насам е в сила забрана мирни демонстранти да протестират в центъра на Баку, а наскоро бяха въведени нови тежки глоби и по-дълги периоди на административно задържане за лицата, които организират или участват в неразрешени обществени събирания;

Noul nostru proiect care oferă mai multe locuri pentru ucenici are sprijin politic total, iar recent, Ministrul Angajării și al Formării, membrul parlamentului scoțian Jamie Hepburn, ne-a făcut o vizită pentru a ne cunoaște noii ucenici, stabilind și vizite ulterioare pentru anul următor.
Новият ни проект, осигуряващ повече стажантски места има пълна политическа подкрепа и наскоро имахме посещение от Министъра на обучението и заетостта Джейми Хепбърн, за да се запознае с новите стажанти. Планирани са и други подобни визити.