Какво е " IERUSALÍM " на Български - превод на Български

• йерусалим
• иерусалим

Примери за използване на Ierusalím на Румънски и техните преводи на Български

Iúda şi Ierusalím, nu vă temeţi şi nu vă înspăimântaţi!
Юда и Йерусалиме, не се бойте и не се плашете!“ 2 Лет!

A văzut că poporul era tulburat şi înfricoşat, a urcat la Ierusalím şi a adunat poporul.
И видя, че народът е в страх и трепет, влезе в Иерусалим и събра народа.

Au intrat în Ierusalím în sunet de alăute, de harpe şi de trâmbiţe, până la casa Domnului.
Те дойдоха в Йерусалим с псалтири и арфи, и тръби до Господния дом.

I-am întrebat despre iudeii scăpaţi care mai rămăseseră din captivitate şi despre Ierusalím.
Тогава ги попитах за оцелелите юдеи, които не отидоха в плен, както и за Йерусалим.

Întregul Iúda şi locuitorii Ierusalímului i-au adus cinste la moartea lui.
И цяла Юдея и жителите на Йерусалим му отдадоха почест при смъртта му.

El avea douăzeci şi cinci de ani când a devenit rege şi a fost rege şaisprezece ani la Ierusalím.
Той беше на двайсет и пет години, когато се възцари, и царува шестнайсет години в Иерусалим.

Ei s-au adunat la Ierusalím în luna a treia a anului al cincisprezecelea al domniei lui Asá.
Те се събраха в Ерусалим в третия месец, в петнадесетата година от царуването на Аса.

Cum ai putut afla, nu sunt mai mult de douăsprezece zile de când am urcat la Ierusalím să mă prostern.
Както ти можеш да установиш, няма и дванадесет дена, откакто дойдох в Йерусалим на поклонение.

Poporul s-a bucurat în Ierusalím, în faţa sanctuarului, timp de trei luni şi Iudíta a rămas cu ei.
Народът се весели в Йерусалим пред светилището три месеца, и Иудит оставаше заедно с тях.

S-au înspâimântat foarte mult de el şi au tremurat pentru Ierusalím şi pentru templul Domnului Dumnezeului lor.
Твърде много се уплашиха от него и трепереха за Иерусалим и за храма на своя Господ Бог;

Ionatán a venit la Ierusalím şi a citit scrisorile în auzul întregului popor şi a tuturor celor din fortăreaţă.
Ионатан дойде в Йерусалим и прочете гласно писмата пред целия народ и пред ония, що бяха в крепостта;

Cum ai putut afla, nu sunt mai mult de douăsprezece zile de când am urcat la Ierusalím să mă prostern.
Ти можеш да узнаеш, че няма повече от дванайсет дена, откак бях възлязъл в Йерусалим на поклонение.

Ionatán a venit la Ierusalím şi a citit scrisorile în auzul întregului popor şi a tuturor celor din fortăreaţă.
Йонатан дойде в Йерусалим и прочете тези писма пред целия народ и пред онези, които се намираха в крепостта.

După ce au plecat de acolo, s-au avântat înspre Scitópolis, o cetate aflată la o distanţă de şase sute de stádii de Ierusalím.
Оттам бързо се отправили към Скитополис, който отстои на шестстотин стадия от Йерусалим.

S-a adunat la Ierusalím mult popor ca să facă Sărbătoarea Ázimelor în luna a doua: era o adunare foarte numeroasă.
И в Йерусалим се събра много народ, за да честват празника на безквасните хлябове във втория месец; беше твърде голямо събрание.

Au adunat cu grijă armele de la ei, le-au aşezat pe toate în locuri potrivite, iar restul prăzilor le-au dus la Ierusalím.
Като събраха след тях оръжието, грижливо наредиха всичко на сгодни места, а останалата плячка занесоха в Йерусалим.

Au trimis la Ierusalím- căci şi locuitorii de acolo au făcut acestea-[oameni] care să le aducă permisiunea de la sfatul bătrânilor.
Те пратиха в Йерусалим, понеже и тамошните жители правеха същото, да им донесат разрешение за това от събранието на старейшините.

Căci nu au putut să-l celebreze în acel timp, pentru că nu se sfinţiseră destui preoţi, iar poporul nu se adunase la Ierusalím.
Понеже не можаха да я направят в онова време, защото нямаше достатъчно осветени свещеници и народът не се беше събрал в Ерусалим.

Cei din tabăra regelui au urcat să le iasă înainte spre Ierusalím, iar regele şi-a fixat tabăra împotriva Iudeii şi a muntelui Sión.
Войски на царя се отправиха към Йерусалим, за да им се противопоставят, а царят се разположи на лагер в Юдея и в планината Сион.

După doi ani de zile, regele a trimis un principe ca să adune tributul în cetăţile lui Iúda;[acesta] a intrat în Ierusalím cu o mulţime impunătoare.
След като се изминаха две години, царят прати началника на данъците в градовете на Иуда, и тоя дойде в Иерусалим с голяма тълпа;

Renunţ şi la puterea asupra fortăreţei din Ierusalím şi o dau marelui preot ca să aşeze în ea oamenii pe care îi va alege el ca s-o păzească.
Отказвам се от властта над крепостта в Йерусалим и предоставям правото на първосвещеника да разположи в нея хора, които сам избере, за да я пазят.

El a făcut să se împlinească cuvintele pe care le-a spus împotriva noastră şi împotriva judecătorilor noştri, care ne-au judecat, aducând asupra noastră răul cel mare, care nu a fost făcut sub toate cerurile aşa cum a fost făcut în Ierusalím.
Той изпълни Своите думи, които говори против нас и против нашите съдии, които ни съдеха- да докара върху нас голямо зло, каквото не е ставало никъде под небето, както стана в Ерусалим.

Dar s-a adus la cunoştinţa oamenilor regelui şi armatei care erau în Ierusalím, în cetatea lui Davíd, că nişte oameni care încălcaseră porunca regelui au coborât în locuri ascunse în pustiu.
И съобщено биде на царските човеци и на войската, която се намираше в Йерусалим, Давидовия град, че някои човеци нарушили царската заповед и избягали в скришни места в пустинята.

Când a aflat că şi cei din Iámnia plănuiau să facă la fel cu iudeii care locuiau cu ei, 9 s-a năpustit asupra lor noaptea, a dat foc portului şi flotei, astfel încât strălucirea flăcărilor se vedea până la Ierusalím, la două sute patruzeci de stádii.
Когато пък научил, че и жителите на Ямния искат да постъпят по същия начин с живеещите там юдеи, 9 нападнал ги среднощ и запалил пристанището заедно с корабите, така че заревото от пламъците се виждало в Йерусалим- на двеста и четиридесет стадия разстояние.

Şi iată că acum, împins de Duhul, mă duc la Ierusalím fără ca să ştiu ce mi se va întâmpla acolo, 23 decât doar că Duhul Sfânt îmi mărturiseşte din cetate în cetate şi-mi spune că mă aşteaptă lanţuri şi necazuri.
И ето сега, заставен духом, отивам в Йерусалим, без да зная какво ще ме сполети там, 23 освен че Святият Дух ми свидетелства във всеки град, като ми казва, че ме очакват окови и скърби.

Primele roade ale grâului, zeciuiala de vin şi untdelemn pe care le-au păstrat ca să le sfinţească preoţii care stau în Ierusalím înaintea Dumnezeului nostru, au hotărât să le folosească, lucruri despre care este hotărât ca nimeni din popor să nu le atingă cu mâinile.
Дори и първоберките от пшеницата и десятъците от вино и дървено масло, които, след освещението, се пазят за свещениците, предстоящи пред лицето на Бога наш в Йерусалим, те решиха да употребят, когато и с ръце да ги допре никому от народа не е позволено.

Marele preot care era în zilele acelea în Ierusalím, le-a scris locuitorilor din Betúlia şi din Baitomestáim, care se află în părţile[câmpiei] Esdrelón, în faţa câmpiei de lângă Dotáim, 7 spunându-le să ocupe trecătorile munţilor, pentru că prin ele era intrarea în Iudéea şi era uşor să-i oprească pe cei care înaintau, trecerea fiind strâmtă, numai pentru doi oameni.
А великият свещеник Иоаким, който беше ония дни в Иерусалим, написа до жителите на Ветилуя и на Ветоместем, срещу Ездрилон, в предната страна на равнината, близо до Дотаим,- да завземат проходите в планинската страна, защото през тях се влизаше в Иудея, и лесно им беше да попречат на приходящите, понеже проходът беше тесен дори за двама души.

Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul după ce regele Sedecía a încheiat o înţelegere cu tot poporul care era în Ierusalím ca să anunţe eliberarea, 9 pentru ca fiecare să-i lase liberi pe slujitorul său şi pe slujitoarea sa, evreu sau evreică, ca nimeni dintre ei să nu-l mai slujească pe fratele lui iudeu.
Слово, което дойде от Господ към Йеремия, след като цар Седекия сключи договор с целия народ в Йерусалим, за да обявят освобождаване сред тях: 9 всеки да пусне на свобода своя роб евреин и всеки- робинята си, така че никой да не държи за роб брата си юдеин.