Какво е " IMIGRANTE " на Български - превод на Български

• имигранти
• имигрантските
• мигранти
• имигрантска

Примери за използване на Imigrante на Румънски и техните преводи на Български

Două imigrante au murit de frig într-o zonă muntoasă din Bulgaria.
Две мигрантки починаха от студ в България.

Există o şansă mare ca toate trei să fi fost imigrante ilegale.
Има възможност и трите да се нелегално в страната.

În fiecare an în Europa, 180 000 de femei imigrante suferă sau sunt în pericol de a suferi mutilare genitală.
Всяка година в Европа 180 000 жени мигранти понасят или са подложени на риск да понесат генитално осакатяване.

Acest lucru este valabil în special şi pentru femeile imigrante.
Това се отнася по-специално и за жените имигранти.

În fiecare an, programul DV emite în jur de 50000 de vize imigrante, pe baza rezultatelor unui desen aleatoriu.
Всяка година програмата за ДВ издава около 50000 имигрантски визи, въз основа на резултатите от случайна рисунка.

Se estimează că 17% dintre femei trăiesc în sărăcie și că cele mai multe dintre acestea sunt mame singure și imigrante.
Изчислено е, че 17% от жените живеят в бедност, а повечето от тях са самотни майки и имигранти.

Lucrătorii și îngrijitorii la domiciliu, cei mai mulți fiind femei imigrante, ar trebui să primească un statut oficial în UE.
Домашните помощници и болногледачи, повечето от които са жени мигранти, трябва да получат официален статут в ЕС.

Aceste tipuri de contracte și toate riscurile asociate deseori vizează femeile, care sunt penalizate pe motive de gen, vârstă, pe motiv că au o familie sau că sunt imigrante.
Тези видове договори, заедно с всички съпътстващи ги рискове, са често насочени към жените, които се оказват наказани поради своя пол, възраст, поради това, че имат семейства или са имигранти.

Aș dori să adaug că femeile imigrante prestează munca femeilor europene astfel încât să putem accesa piața muncii.
Би следвало да добавя, че жените имигранти вършат работата на европейските жени, за да можем да имаме достъп до пазара на труда.

KKK este puternic în Manifest datorită populației sale imigrante mari.
ККК е силна в Манифест поради голямата си имигрантска популация.

De mai bine de 20 ani, Papatya este la dispoziţia fetelor şi femeilor imigrante tinere care vor să scape de violenţa domestică şi sunt în căutare de protecţie şi adăpost.
Вече повече от 20 години"Папатя" защитава и приютява млади имигрантски момичета и жени, потърсили спасение от домашното насилие.

Protecția minorităților naționale tradiționale, etnice și imigrante în Europa(dezbatere).
Закрила на традиционните, национални, етнически и емигрантски малцинства в Европа(разискване).

Pe de alta parte, rata inactivitatii in randul populatiei imigrante, este cu aproape zece puncte procentuale mai mica decat cea in randul populatiei italiene(29,1% față de 38,6%).
От друга страна, неактивното население сред имигрантите е почти десет процентни пункта по-ниски от това при италианците(29.1% спрямо 38.6%).

Prietenia lor reprezintă gura de topire a națiunii imigrante americane. Şah.
Тяхното приятелство представлява топенето на американската имигрантска нация. Шах.

Nu putem, de exemplu, să considerăm că stabilirea femeilor imigrante ar trebui susținută, mai ales atunci când nu se specifică cu adevărat dacă sunt imigrante legale sau ilegale.
Не е възможно например да се твърди, че установяването на жените мигранти следва да бъде подкрепено, особено когато не е реално определено дали те са легални или нелегални имигранти.

Ce a urmat în termeni de reacţii ale instituţiilor stataului, ale societăţii şi ale comunităţilor imigrante după acest articol?
Какви реакции последваха от това сред държавните институции, гражданското общество и имигрантските общности? Какво е настоящото състояние на проблема?

Riscul ridicat de sinucidere în rândul femeilor tinere imigrante a determinat crearea, în cadrul spitalului Charité din Berlin, a unei iniţiative de prevenire a sinuciderilor femeilor din familiie imigrante turce.
Засиленият риск от самоубийства дори принуди берлинският"Чарите хоспитъл"(изследователско-клиничен център- бел. ред.) да подеме инициатива за предотвратяване на самоубийствата за млади туркини от имигрантски семейства.

Francesco, tu eşti un italian din Sud şi cunoşti bine comunităţile imigrante bulgare şi române în partea ta de Italie.
Франческо, Вие сте италианец от южната част на страната и познавате добре българските и румънските имигрантски общности там.

Doriţi să vă reafirmaţi intenţia de a-i încredinţa noului comisar responsabil pentru drepturile omului responsabilitatea în ceea ce priveşte minorităţile naţionale istorice, minorităţile imigrante şi romii?
Желаете ли да потвърдите намерението си да възложите на новия член на Комисията, отговарящ за основните права, отговорността за историческите национални малцинства, имигрантските малцинства и ромите?

Doresc să subliniez faptul că multe victime trăiesc în sărăcie, sunt imigrante sau aparţin grupurilor naţionale minoritare.
Бих отбелязал, че много от жертвите са тези, които живеят в бедност, които са имигранти или са от малцинствени групи от нашето население.

Strategia Europa 2020 trebuie să includă obiectivul reducerii sărăciei în rândul femeilor din UE, deoarece 17% dintre femei trăiesc în sărăcie, acestea fiind în majoritate mame singure, imigrante și femei în vârstă.
Стратегията"Европа 2020" трябва да включва цел за намаляване на бедността сред жените в Европейския съюз, защото 17% от жените се определят като живеещи в бедност, най-вече самотните майки, имигрантите и възрастните жени.

Minorităţile reprezintă 15% din populaţia Europei, 6,5% din acestea fiind minorităţi migrante sau imigrante, în primul rând în Europa de vest, iar 8,5% minorităţi istorice.
Малцинствата съставляват 15% от населението на Европа, като 6,5% от тях са малцинства от мигранти или имигранти, предимно в Западна Европа, а 8,5% са исторически формирани малцинства.

Sunt în favoarea instituirii unui cadru juridic care să acorde femeilor imigrante dreptul de a-și păstra pașaportul și permisul de ședere și care să prevadă tragerea la răspundere penală a persoanelor responsabile de reținerea acestor documente.
Аз съм за създаването на правна рамка, която дава на жените имигранти право да притежават собствен паспорт и разрешително за престой, както и да създадат възможност лицето, което е отнело тези документи, да носи отговорност по смисъла на наказателното право.

Este vorbită de în jur de 70 de milioane de oameni în Turcia, Ciprul de Nord și de minoritățile etnice din țările Est Europene și comunitățile imigrante din alte părți ale lumii.
Говори се от около 70 милиона души в Турция, Северен Кипър и от етнически малцинства в източноевропейските страни и имигрантските общности в други части на света.

Rezoluție prevede, de asemenea, instituirea unui cadru juridic care să acorde femeilor imigrante dreptul de a-și păstra pașaportul și permisul de ședere și care să prevadă tragerea la răspundere penală a persoanelor responsabile de reținerea acestor documente.
Резолюцията също така предвижда да се установи правна рамка, която дава на жените имигранти право да притежават собствен паспорт и разрешително за престой, а лицето, което е отнело тези документи, да носи отговорност по смисъла на наказателното право.

Urmărind filosofia africană inspirată de nume, bazată pe integritate, bunăvoință și respect față de alții, s-a născut cu scopul de a ajuta familiile imigrante care trăiesc și lucrează în orașul Palermo.
Следвайки африканската философия, вдъхновена от името, основана на почтеност, добра воля и уважение към другите, тя се ражда с цел да помогне на имигрантските семейства, които живеят и работят в град Палермо.

Potenialul populaiei imigrante existente de a spori participarea la fora de muncă ar trebui valorificat prin investiii în învăarea limbii, formare profesională și învăământ general, însoite de strategii puternice de combatere a discriminării.
Потенциалът за повишено участие на пазара на труда, с който разполага вече съществуващото имигрантско население, следва да се използва чрез инвестиции в изучаването на езици, професионално обучение и общо образование, съчетани с определени стратегии за борба с дискриминацията.

Se estimează că în Europa, aproximativ 500 000 de femei au suferit MGF şi că aproximativ 180 000 de femei imigrante din Europa sunt supuse sau sunt în pericol de a fi supuse MGF în fiecare an.
По приблизителни изчисления около 500 000 жени в Европа са претърпели гениталното осакатяване, като всяка година около 180 000 жени имигрантки в Европа биват подложени или има опасност да бъдат подложени на генитално осакатяване.

Datele privind piețele forței de muncă din Europa demonstrează că lucrătorii imigranți cu slabă calificare și care ocupă locuri de muncă de o calitate mai scăzută sunt primele victime ale crizei și că femeile imigrante sunt afectate în mai mare măsură de șomaj.
Данните от пазарите на труда в Европа сочат, че нискоквалифицираните работници имигранти, заемащи работни места с по-ниско качество, са първите жертви на кризата, и че жените имигранти са засегнати в по-голяма степен от безработицата.

Politicile de protecție socială care urmează să fie adoptate trebuie să aibă în vedere și condițiile de trai ale femeilor imigrante angajate ca lucrătoare sezoniere în exploatații agricole, în special în ceea ce privește faptul că este necesar ca acestora să li se ofere cazare adecvată, asigurare medicală și servicii medicale adecvate.
Политиките за социална защита, които предстои да бъдат предприети, трябва също така да отчитат условията на живот на жените имигранти, наети като сезонни селскостопански работници, особено по отношение на необходимостта от подходящо настаняване, здравно осигуряване и адекватни санитарни условия.