Какво е " IN TIMP CE ALTE " на Български - превод на Български

• докато други
• докато другите

Примери за използване на In timp ce alte на Румънски и техните преводи на Български

Ele au fost congelate, in timp ce alte mumii erau imbalsamate.
Те бяха замразени, докато другите мумии бяха балсамирани.

In timp ce alte regate cad in jurul nostru, noi am reusit pentru ca suntem o singura minte.
Докато други империи се сгромолясват около нас, ние успяваме като действаме като един ум.

Unele zone au nevoie de o spalare saptamanala, in timp ce alte zone pot disparea in fiecare luna.
Някои области се нуждаят от ежеседмично измиване, докато други области могат да се измъкнат всеки месец.

In timp ce alte studii a constatat ca acest supliment poate mări glanda prostatei utilizatorii în vârstă de sex masculin.
Докато другите проучвания е установено, че добавката може да увеличи простатната жлеза при по-възрастните потребители от мъжки пол.

O oglinda cu linii de cadru curat o face simplu, in timp ce alte detalii decorative pot fi provocatoare.
Огледалото с чисти рамкови линии го прави лесно, докато други декоративни детайли могат да бъдат предизвикателни.

In timp ce alte persoane trebuie sa isi planifice succesul, persoanele cu"dublu X" nu trebuie sa planifice pentru a avea succes.
Докато някои хора трябва да се подготвят за да достигнат успех, хората с„двойно X“ не се нуждаят от стратегия, за да просперират.

Populatia si ponderea economica ale Europei sunt in scadere, in timp ce alte parti ale globului inregistreaza cresteri.
Населението и икономическата значимост на Европа намаляват, докато други части на света бележат ръст.

In timp ce alte persoane trebuie sa isi planifice succesul, persoanele cu"dublu X" nu trebuie sa planifice pentru a avea succes.
Докато другите хора могат да се подготвят по цял ден, хората с“двойно” X на дланите не се нуждаят от стратегия, за да процъфтяват.

Zonele tropicale ar putea fi acoperite in proportie de 100% cu copaci, in timp ce alte zone ar putea fi acoperite mai putin.
Тропическите райони биха могли да имат 100% дървесно покритие, докато други биха били по-рехаво покрити.

In timp ce alte acoperisuri se diminueaza rapid pe masura ce trece vremea, acoperisurile metalice ofera urmatoarele beneficii de durata:.
Докато други покриви бързо намаляват стойността си с възрастта, металните покриви осигуряват следните трайни предимства.

Centrul industriei uleiului de trandafir este Kazanlak, in timp ce alte orase importante includ Karlovo, Sopot, Kalofer si Pavel Banya.
Центърът на индустрията за розово масло е Казанлък, а други важни градове са Карлово, Сопот, Калофер и Павел баня.

In timp ce alte certificări iau banii și testați, o acțiune de certificare oferă cursuri online cuprinzătoare cu instructori reali.
Докато други удостоверения вземат парите си и да тествате, Сертифициране действие предвижда всеобхватни онлайн класове с реални инструктори.

Circa 50% sunt in constructie in cadrul hotelurilor administrate de Marriot, in timp ce alte 6% vor fi preluate de la marcile concurente.
Около 50% от тези стаи се намират в новостроящите се хотели на веригата, докато 6% ще бъдат присъединени от конкуренти марки.

In timp ce alte vitamine B(cum ar fi B1 si B3) ajuta numai la reducerea simptomelor sindromului de arsura a picioarelor, B5 este necesara pentru a pune capat cu totul senzatiei de arsura.
Докато другите В витамини(като витамин В1 и витамин B3) помагат за намаляване на симптомите на синдрома на изгарящите крака, B5 е необходим, за да се сложи край на усещането за парене.

Zonele tropicale ar putea fi acoperite in proportie de 100% cu copaci, in timp ce alte zone ar putea fi acoperite mai putin.
Тропическите райони биха могли да имат 100% дървесна покривка, докато други ще са по-рядко покрити, което означава, че средно около половината от площта би била с дървета.

In timp ce alte sisteme iti permit doar un anumit grad de miscare, HTC Vive foloseste lasere montate pe pereti pentru a delimita camera si miscarea fizica, integrand-o deci in spatiul virtual.
Докато други системи ще ви позволят известно движение, HTC Vive използва инфрачервени сензори, за да настрои мястото във физическото пространство, интегрирайки го във виртуалния свят.

Banca Centrala Europeana sia mentinut politica monetara foarte acomodanta, in timp ce alte banci centrale de la nivel mondial au inceput sa creasca ratele dobanzilor.
Европейската централна банка запазва много гъвкавата си парична политика, докато други централни банки по света започват да повишават лихвените си равнища.

In timp ce alte sisteme va vor permite cateva miscari de baza, HTC Vive utilizeaza senzori IR montati pe pereti pentru a va pozitiona locatia in spatiul fizic, integrand acest lucru in lumea virtuala.
Докато други системи ще ви позволят известно движение, HTC Vive използва инфрачервени сензори, за да настрои мястото във физическото пространство, интегрирайки го във виртуалния свят.

Unele studii care au examinat memoria femeilor in timpul sarcinii au demonstrat ca exista mici efecte asupra creierului in timp ce alte studii nu au aratat niciun efect negativ.
Някои изследвания на работната памет през бременността показват малък ефект върху мозъка, докато други изследвания не демонстрират никакъв негативен ефект.

Unele persoane pot observa imediat diferenta, in timp ce alte persoane au povestit ca nu au simtit nici o schimbare decat dupa doua saptamani de practica zilnica.
Някои хора може да забележат подобрение незабавно, докато други споделят, че не изпитат промяна по-рано от две седмици на ежедневно практикуване.

Asa ca, in ciuda anilor de expunere la toxine externe, chimicale, tigari si diete nesanatoase, ei nu fac cancer, in timp ce alte persoane, expuse la aceleasi toxine, dezvolta cancer.
Затова въпреки продължителния период на стоене в токсична среда, химически вещества, тютюн и неподходяща диета те не се разболяват от рак, докато други, изложени на същите рискове, се разболяват.

Unele strategii au generat politici noi, in timp ce alte s-au axat mai mult pe revizuirea măsurilor existente, in scopul imbunătățirii coerenței și al remedierii anumitor lacune.
Някои стратегии наложиха нова политика, докато други бяха съсредоточени до голяма степен върху преразглеждането на съществуващите мерки, за да се задълбочи тяхната съгласуваност и да се запълнят някои празноти.

Unele documente care lipsesc din consulat ar fi listele cu nume de libieni care colaboreaza cu americanii, in timp ce alte documente ar fi legate de contractele de petrol.
Някои от липсващите документи на консулството се смята, че съдържат списък с имена на либийци, които работят с американци, като така ги поставят в риск от екстремистки групи, докато други документи съдържат договори за петрол.

In timp ce alte tehnologii 3D folosesc algoritmi complecsi pentru a calcula distanta dintre obiectiv si un obiect, microcipul senzorului de imagine ToF ofera o masuratoare mai corecta, captand lumina din spectrul infrarosu reflectata de subiect.
Докато други 3D технологии използват сложни алгоритми за изчисляване на разстоянието на обекта от обектива на фотоапарата, чипът за изображения на ToF технологията осигурява по-точни измервания чрез излъчване и улавяне на инфрачервената светлина, която се отразява от обекта.

Presa din Romania nu a primit nicio subventie pe durata crizei economice internationale, in timp ce alte tari europene au alocat sprijin substantial pentru media locale si nationale.
В държавата медиите не получиха субсидии по време на международната икономическа криза, докато другите европейски страни предоставиха значителна подкрепа на своите регионални и национални медии.

In timp ce alte cercetari in domeniul sigurantei rutiere au atras atentia asupra provocarii si a problemei identificarii specifice a conducatorilor auto, aceasta cercetare demonstreaza nevoia recunoasterii modului in care comportamentul altor conducatori auto poate face din stilul oricui de condus un stil periculos- chiar daca in alte conditii stilul de condus al acestor conducatori auto nu ar fi considerat unul problematic.
Докато другите проучвания на пътната безопасност обръщат най-вече внимание на идентифицирането на проблемните шофьори, които са предразпположени към опасно поведение, това проучване показва необходимостта да се признае, че поведението на някои водачи може да накара другите да шофират по-опасно- дори и ако през останалото време не се считат за проблемни шофьори.

Din cauza miscarilor aparente ale Soarelui si ale planetelor in raport cu Pamantul, oamenii de stiinta din trecut credeau ca Pamantul are o pozitie constanta, in timp ce alte corpuri ceresti se misca in orbite circulare in jurul sau.
Наблюдавайки слънцето и планетите от тяхната гледна точка, древните учени смятали, че Земята е неподвижна, докато други небесни тела се движели в кръгови орбити около нея.

Unele cookie-uri sunt folosite exclusiv pentru o singura sesiune(session cookies) si nu mai sunt retinute, odata ce utilizatorul a parasit website-ul, in timp ce alte cookie-uri sunt retinute si refolosite de fiecare data cand utilizatorul revine pe acel website('cookie-uri persistente').
Някои бисквитки се използват изключително за една сесия(бисквитки за сесия) и вече не се запазват, след като потребителят напусне уебсайта, докато други бисквитки се запазват и използват повторно всеки път, когато потребителят се върне на този уебсайт(„постоянни бисквитки“).