Какво е " INDEPENDENȚA SA " на Български - превод на Български

• неговата независимост

Примери за използване на Independența sa на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru afectează independența sa la școală atunci când clasa se termină.
Това оказва влияние върху независимостта му в училище, когато класът завършва.

Steagul Indiei este simbolul național care reprezintă această republică a Asiei de la independența sa.
Флагът на Индия е националният символ, който представлява тази република Азия от нейната независимост.

De la o vârstă fragedă, acești copii țin la independența sa și se revoltă dacă sunt limitați în ceva.
Тези деца много ценят независимостта си и могат да се разбунтуват, ако ги ограничавате.

La doi ani după independența sa din Malaysia în 1965, Singapore a început să emită dolarul Singapore.
Две години след независимостта си от Малайзия през 1965 г. Сингапур започна да емитира сингапурския долар.

Bulgaria a rămas sub dominația otomană pentru aproape 500 ani, pana la independența sa, la sfârșitul secolului al 19-lea.
България е била под отоманско управление близо 500 г. до придобиването на своята независимост през XIX в..

Încă de la independența sa de Uniunea Sovietică, Lituania a devenit o destinație turistică populară, în mod particular capitala sa Vilnius.
След като извоюва своята независимост от Съветския съюз, Литва се превърна в популярна туристическа дестинация, и по-специално нейната столица Вилнюс.

Acest organism ar trebui să furnizeze, împreună cu raportul de verificare, dovezi relevante cu privire la independența sa față de solicitant.
Заедно с доклада от проверката органът следва да представи уместни доказателства за своята независимост по отношение на заявителя.

Din acest motiv, este vital să se asigure independența sa, o înaltă calitate științifică, transparență și eficiență.
Поради това е жизнено важно да се гарантира неговата независимост, високо научно качество, прозрачност и ефективност.

Prințul Leopold axfisiat de dorința mamei sale, regina Victoria, de a-l ține lângă casă, a văzut căsătoria drept o speranță pentru independența sa.
Принц Леополд, задушаван от желанието на майка му Кралица Виктория да го държи вкъщи, виждал единствената си възможност за независимост в брака.

O asemenea autoritate ar trebui să aibă natură administrativă, astfel încât să garanteze independența sa în raport cu agenții economici și să evite conflictele de interes.
Този орган следва да е административен, за да си осигури независимост по отношение на икономическите агенти и да избягва конфликт на интереси.

Ne apropiem astfel de un punct de cotitură istoric: instaurarea unei păci durabile și crearea unui stat nou într-o țară care a cunoscut aproape 40 de ani de război civil într-o perioadă de 55 de ani de la independența sa.
Приближаваме се към повратен исторически момент: установяването на траен мир и на нова държава в страна, преживяла почти 40-годишна гражданска война в 55-годишния период на независимостта си.

Acesta nu trebuie să aibă nicio legătură cu debitorul sau cu creditorii, care ar putea compromite independența sa față de debitor sau imparțialitatea sa în raport cu creditorii.
Той не трябва да има отношения с длъжника или с който и да било от кредиторите, които може да застрашат неговата независимост от длъжника или безпристрасността му спрямо кредиторите.

Președinte al Comisiei.- BCE este, fără nicio îndoială, independentă și independența sa nu este recunoscută numai prin Tratat- fiind, așadar, independență juridică și bazată pe Tratat- ci vă pot spune, de asemenea, că am șapte ani de experiență în această funcție, fiind foarte frecvent în legătură cu BCE și fiind prezent în multe ocazii când BCE a demonstrat că nu are nevoie de sprijinul nostru pentru a-și afirma independența..
Европейската централна банка(ЕЦБ) определено е независима, като нейната независимост не само че се признава с Договора- следователно това е законна и основаваща се на Договора независимост- но мога да ви кажа също, че имам около седемгодишен опит на тази длъжност, като съм имал редовни отношения с ЕЦБ и съм бил свидетел на много случаи, в които ЕЦБ е доказвала, че не се нуждае от нашата подкрепа, за да потвърди своята независимост..

Prin urmare, dezvoltarea deplină a rolului Ombudsmanului în arhitectura constituțională a Uniunii rezidă în independența sa și în exercitarea competențelor necoercitive.
Поради това цялостното развитие на ролята на омбудсмана в конституционната структура на Съюза се изразява в неговата независимост и в упражняването на„мека“ сила.

Administratorul bunurilor nu trebuie să aibă nicio legătură cu debitorul sau cu creditorii care ar putea compromite independența sa în raport cu debitorul sau imparțialitatea sa în raport cu creditorii sau capacitatea sa de a-și îndeplini sarcina în mod corespunzător.
Синдикът не бива да има отношения с длъжника или някой кредитор, които биха застрашили неговата независимост от длъжника или неговата безпристрастност спрямо кредиторите, както и способността му да изпълнява задачата по подходящ начин.

Statinele nu sunt întotdeauna combinate cu alte medicamente pe care pacientul trebuie să le ia în mod constant în prezența bolilor cronice, astfel încât independența sa va fi absolut inadecvată.
Статините не винаги се комбинират с други лекарства, които пациентът трябва постоянно да приемат в хронични заболявания, така че независимостта му ще бъде абсолютно неподходяща.

Insistă asupra faptului că sistemul judiciar trebuie să susțină statul de drept și să se asigure că independența sa și dreptul la un proces echitabil sunt respectate în toate circumstanțele;
Настоява, че съдебната система трябва да поддържа принципите на правовата държава и да гарантира, че нейната независимост и правото на справедлив съдебен процес се зачитат при всички обстоятелства;

Wray va avea dificila sarcină de a-i liniști pe cei peste 30.000 de angajați ai prestigioasei agenții, înființată în urmă cu peste o sută de ani și care este invidiată pentru independența sa, apoi opinia publică americană, care se teme ca nu cumva instituția să ajungă sub influența Casei Albe.
Като първо предизвикателство той ще трябва да успокои отначало над 30-те хиляди служители в престижната стогодишна агенция, притеснени за своята независимост, после и общественото мнение в САЩ, което се страхува институцията да не попадне под властта на Белия дом.

De regulă, anumite abilități joacă un rol important în formarea independenței sale.
По правило определени умения играят важна роля за формирането на неговата независимост.

Existența amenințărilor la adresa independenței sale și măsurile de protecție aplicate pentru a atenua amenințările respective;
Има заплахи за неговата независимост и какви предпазни мерки са приложени за намаляване на тези заплахи;

Pot avea ca efect compromiterea independenței sale sau a personalului său..
Той трябва да се въздържа от взаимоотношения, които биха могли да компрометират неговата независимост или независимостта на неговите служители.

Dacă se preferă, calitatea judiciară a unei autorități este dată de natura și de întinderea independenței sale.
Или съдебното качество на даден орган зависи от характера и обхвата на неговата независимост.

Comitetul de supraveghere al OLAF monitorizează activitatea acestuia, urmărește consolidarea independenței sale și monitorizează modul de aplicare a garanțiilor procedurale.
Надзорният комитет на OLAF наблюдава неговата работа, стреми се да обезпечи неговата независимост и наблюдава прилагането на процедурните гаранции.

În mod deosebit, Comisia ar trebui să evalueze impactul consultanței asupra alocării resurselor autorității și asupra independenței sale.
По-специално Комисията следва да оцени тяхното въздействие върху разпределението на ресурсите на Органа и върху неговата независимост.

(6) Fiecare stat membru se asigură că fiecare autoritate de supraveghere face obiectul unui control financiar care nu aduce atingere independenței sale și că dispune de bugete anuale distincte, publice, care pot face parte din bugetul general de stat sau național.
Всяка държава членка гарантира, че всеки надзорен орган е предмет на финансов контрол, който не засяга неговата независимост и че той има отделен, публичен годишен бюджет, който може да бъде част от общия държавен или национален бюджет.

Putin a declarat că Rusia va continua să"garanteze cu fermitate securitatea și autodeterminarea Abhaziei, a independenței sale", adăugând că"este sigur că acest lucru se va întâmpla și în viitor".
Той декларира, че Москва гарантира"сигурността и самостоятелността" на Абхазия, както и нейната независимост и изрази увереност, че"така ще бъде и в бъдеще".

În acest fel, Mauritania pierde: pierde din punctul de vedere al creării de bogății, al creării locurilor de muncă, al dezvoltării sale, al autonomiei sale, al suveranității sale și al independenței sale.
По този начин Мавритания губи- губи от гледна точка на създаването на благосъстояние, на създаването на работни места, на своето развитие, на своята автономност, на своя суверенитет и на своята независимост.

(4) Activitățile încredințate autorității responsabile de investigațiile privind siguranța pot fi extinse la culegerea și analiza informațiilor legate de siguranța aviației, în special în scopul prevenirii accidentelor, în măsura în care aceste activități nu aduc atingere independenței sale și nu implică asumarea de responsabilități în domeniul reglementării, administrativ sau al standardelor.
Поверените на разследващия орган дейности могат да бъдат разширени до събирането и анализа на данни, свързани с морската безопасност, в частност за превантивни цели, доколкото тези дейности не засягат неговата независимост или не включват отговорност по регулаторни, административни или стандартизационни въпроси.

(SL) Doamnă președintă, urez guvernului croat și Comisiei Europene multă determinare, răbdare, perseverență și energie în finalizarea reformelor și îmi doresc, de asemenea, probabil, ca Croația să-și marcheze cea de-a douăzecea aniversare a independenței sale prin încheierea negocierilor ce o privesc.
(SL) Г-жо председател, аз пожелавам на хърватското правителство и на Европейската комисия голяма решителност, търпение, постоянство и енергия в окончателното завършване на реформите и също така искам Хърватия да има възможността да отбележи двадесетата годишнина от нейната независимост с приключване на преговорите.