Какво е " INDIVIDUALISMULUI " на Български - превод на Български

• индивидуализма
• индивидуализъм

Примери за използване на Individualismului на Румънски и техните преводи на Български

Eseu asupra individualismului.
Склонен си към индивидуализъм.

Primirea celuilalt este o provocare la adresa individualismului.
Приемането на другия е предизвикателство пред индивидуализма.

Martin, este epoca individualismului, îti amintesti?
Мартин, това е ерата на индивида, помниш ли?

Zenul, ca şi taoismul, este un susţinător hotărât al individualismului.
Освен това дзенизмът, както и даосизмът, е твърд поддръжник на индивидуализма.

Pînă la sfîrşit contra individualismului clasei mijlocie!
До края срещу среднокласовия индивидуализъм!

Naţiunea noastră e chiar fondată pe conceptul foarte romantic al individualismului.
И нашата нация е основана на много романтична концепция за индивидуализма.

Educăm elevii cu un simț al individualismului, ieșind din mulțime.
Обучаваме високопоставени хора с чувство за индивидуализъм, излизайки от тълпите.

În acelaşi timp, în Chicago era un alt bărbat care avea aceleaşi frici în legătură cu forţa distructivă a individualismului din America.
По същото време в Чикаго, друг човек имал същите опасения за разрушителната сила на индивидуализма в Америка.

Odată, înălţat ca un monument al individualismului american, Podul Taggart Bridge a cedat în final ordinelor.
Някога стоящ като монумент на американският индивидуализъм, мостът Тагарт най-после се предаде на регулациите.

Națiunea este exact tipul de societate globală corespunzând domniei individualismului ca valoare.
В точния си смисъл, нацията е тип глобално общество, съответстващ на господството на индивидуализма, като ценност.

În ciuda egoismului şi individualismului evident astăzi, oamenii au un sentimet că aparţin unei naţiuni anume.
Въпреки егоизма и индивидуализма, ярко проявяващи се днес у всеки, в човека все едно има чувство за принадлежност към определен народ.

Colectivismul este opusul individualismului.
Персонализмът е пълна противоположност на индивидуализма.

Acestei culturi caracterizate prin faramitare si artificiu, Ortodoxia ii opune ca antiteza adevarul, unitatea, autenticitatea, deoarece insasi natura soborniceasca a Bisericii este contrariul separatismului, al discordiei, al diviziunii si individualismului.
На културата на разложението и фалша Православието противопоставя като антитеза единството и истинността, понеже самата същност на Църквата, нейната съборност е противопоставяне на разделението, разобщението, разногласието, индивидуализма.

Şi a luat hotărârea în acea noapte de a preveni această cultură a individualismului egoist… să fie implementată la el în ţară.
Той решава да предотврати културата на себичния индивидуализъм да превземе собствената му страна.

Iar miracolul natural al intregii praznuiri este exact acela ca depaseste, chiar daca numai pentru o vreme, nivelul ideilor si pe acela al individualismului.
Естественото чудо на всяко празнуване се заключава в това, че то преодолява, трансцендира, макар и за известно време, както просто идеите, така ииндивидуализма.

Munca pe care o duceţi înainte de o sută de ani este aceea de a opune relaţia individualismului, echipa interesului, bunăstarea tuturor intereselor câtorva.
Става въпрос- каза папата-„да се противопоставят взаимоотношенията на индивидуализма, работата в екип на интересите, благосъстоянието на всички пред интересите на малцина.

Daca, totusi, se face uz de tehnologia lumeasca a individualismului si a robiei imaginilor pentru a se transmite mesajul eshatologic al Bisericii, atunci acest mesaj va fi absorbit si nimicit de modalitatea la care se recurge pentru a-l transmite.
Така че, ако, за да бъде пренесено есхатологичното послание на Църквата, се използва светската технология на индивидуализма и на образната действителност, това послание бива поглъщано и унищожавано от средството, което го пренася.

Voi n-aţi cucerit libertatea voastră pentru a ajunge sclavi ai consumului, ai individualismului sau ai setei de putere sau de dominare.
Вие не завоювахте вашата свобода, за да се превърнете в роби на консуматорството, на индивидуализма или на жаждата за власт и господство.

Avem nevoie sa ne ajutam, sa nu cedam seductiei„culturiiurii” si a individualismului, care, desi nu mai are caracter ideologic pregnant ca in timpurile persecutiei ateiste, este totusi mai persuasiva si nu mai putin materialista.
Трябва да си помагаме взаимно да не се поддаваме на съблазните на„културата на омразата”, културата на индивидуализъм, която, макар и вече да не е толкова идеологизирана, както във времето на атеистичното преследване, все пак е по-убедителна и не по-малко материалистична.

Tocmai din aceste motive, Occidentul n-are niciun temei să insiste asupra caracterului universal al democraţiei, al drepturilor omului, pieţei, individualismului, libertăţii personale, secularismului etc. şi să edifice în baza acestor norme societatea globală.
Ето защо никой няма право да настоява за универсална демокрация, права на човека, пазар, индивидуализъм, лична свобода, секулярност и други и на тази база да строи нормативи за всички хора на Земята.

Evitând sa ne închinam falsilor zei ai Individualismului, Modernitatii si Mândriei Academice, întelegând presupunerile folosite si folosind acele lucruri care arunca lumina istorica sau lingvistica asupra Scripturii, vom întelege mai bine Traditia.
Ако днес ние се въздържаме от почитане на лъжливите богове- Индивидуализма, Модернизма и академичното Тщеславие,(а признаването на действуващите при протестантството допускания е равносилно на такова почитане) и ако използуваме онова, което наистина хвърля историческа или езиковедска светлина върху Писанията, то ние ще можем да разбираме Преданието по-добре.

Avem nevoie să ne ajutăm, să nu cedăm seducţiei„culturii urii” şi a individualismului, care, deşi nu mai are caracter ideologic pregnant ca în timpurile persecuţiei ateiste, este totuşi mai persuasivă şi nu mai puţin materialistă.
Трябва да си помагаме взаимно да не се поддаваме на съблазните на„културата на омразата”, културата на индивидуализъм, която, макар и вече да не е толкова идеологизирана, както във времето на атеистичното преследване, все пак е по-убедителна и не по-малко материалистична.

Individualismul- este această noțiune?
Индивидуализъм- е това понятие?

Vrăjitoarele din Salem sunt exemple eroice de individualism şi nonconformism.
Вещиците от Сейлъм са героичен пример за индивидуализъм и неподчинение.

Societăţile noastre cad în individualism, izolare şi lipsă de repere.
Нашите общества затъват в индивидуализма, изолацията и безделието.

Domnilor, acum puteti vedea… cat de periculos poate fi individualismul.
Господа, сега виждате… колко опасен може да бъде индивидуализма.

Societăţile noastre par să se afunde în individualism, izolare şi lipsă de ţel.
По всичко изглежда, че нашите общества впадат в индивидуализъм, изолация и безцелност.

În dialogul cu Dumnezeu, nu există spaţiu pentru individualism.
Защото в диалога с Бог няма място за индивидуализъм.

Însă la bază se află individualismul.
Пак в основата е индивидуализма.

Acest punct de vedere poate fi numit individualism etic.
Тази гледна точка можем да наречем етичен индивидуализъм.