Какво е " INIȚIATIVĂ AL " на Български - превод на Български

• инициатива на

Примери за използване на Inițiativă al на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul de inițiativă al guvernului este numit„inițiativă guvernamentală” și se exercită prin prezentarea de„proiecte delege”.
Правото на инициатива на правителството е известно като„правителствена инициатива„и се извършва чрез представянето на„проектозакони“.

(1) Fiecare deputat are dreptul să facă propuneri de acte comunitare în contextul dreptului de inițiativă al Parlamentului.
Всеки член на Европейския парламент има право да внася предложения за общностни актове в рамките на правото на инициатива на Парламента.

Dreptul de inițiativă al guvernului este numit„inițiativă guvernamentală” și se exercită prin prezentarea de„proiecte delege”.
Правото на законодателна инициатива на правителството се нарича„правителствена законодателна инициатива“ и се упражнява чрез представянето на„проектозакони“.

Înainte de vacanța de vară, raportorul Comisiei pentru afaceri constituționale, dl Ramon Jáuregui Atondo, a invitat comisiile să-și exprime opiniile față de raportul din proprie inițiativă al AFCO referitor la situația dezbaterii privind viitorul Europei.
Преди лятната ваканция докладчикът на комисията по конституционни въпроси, г-н Рамон Хауреги Атондо, призова комисиите да изразят становищата си по незаконодателния доклад по собствена инициатива на комисията AFCO относно състоянието на дебатите за бъдещето на Европа.

Dreptul de inițiativă al guvernului este cunoscut sub denumirea de„inițiativă guvernamentală” și se desfășoară prin prezentarea„proiectelorlegislative”.
Правото на инициатива на правителството е известно като„правителствена инициатива„и се извършва чрез представянето на„проектозакони“.

Având în vedere studiul de evaluare a valorii adăugate europene, realizat de Unitatea pentru valoarea adăugată europeană din cadrul Serviciului de Cercetare al Parlamentului European(EPRS), intitulat„Termenele de prescripție pentru accidentele rutiere”, care însoțește raportul legislativ din proprie inițiativă al Parlamentului European(5).
Като взе предвид проучването за оценка на европейската добавена стойност, проведено от Службата на ЕП за парламентарни изследвания и озаглавено„Давностни срокове при пътнотранспортни произшествия“, придружаващо законодателния доклад по собствена инициатива на Европейския парламент(5).

Dreptul de inițiativă al Camerei Deputaților este numit„inițiativă parlamentară” și se exercită prin prezentarea de„proiecte delege”.
Правото на инициатива на Камарата на депутатите се нарича„парламентарна инициатива„и се упражнява чрез представянето на„предложения за законодателство“.

Ia act de faptul că o serie de parlamente naționale în cadrul COSAC și-au exprimat interesul în propunerea privind introducerea unui„card verde” ca instrument de îmbunătățire a dialogului politic, fapt care ar oferi parlamentelor naționale, care în prealabil au obținut sprijinul Parlamentului, posibilitatea să formuleze propuneri constructive în atenția Comisiei și ținând cont în mod corespunzător de dreptul de inițiativă al acesteia;
Отбелязва, че няколко национални парламента в рамките на КОСАК изразиха интерес към предложението за въвеждане на„зелен картон“ като инструмент за подобряване на политическия диалог, който би давал възможност на националните парламенти, след като са получили подкрепата на Европейския парламент, да представят на вниманието на Комисията конструктивни предложения при подобаващо зачитане на правото на инициатива на Комисията;

Dreptul de inițiativă al Camerei Deputaților este denumit„inițiativa parlamentară” și se exercită prin prezentarea„propunerilorlegislative”.
Правото на инициатива на Камарата на депутатите се нарича„парламентарна инициатива„и се упражнява чрез представянето на„предложения за законодателство“.

Înțelegem că ar trebui să ne mișcăm repede, iar astăzi am luat primele măsuri pentru a ajunge la un acord asupra orientărilor, iar ulterior, poate la 1 decembrie, pentru a prezenta cifrele, care nu mai sunt discutabile, pentru a apăra flexibilitatea, de care avem nevoie, pentru a prezenta o propunere privind înțelegerile de cooperare, elaborate pe baza Tratatului de la Lisabona, și pentru a apăra- ceea este, de asemenea, important- dreptul de inițiativă al Comisiei pentru a descrie viziunea asupra anului viitor.
Разбираме, че следва да действаме бързо и днес направихме първата стъпка, за да се споразумеем за насоките, след това, вероятно на 1 декември, да представим цифрите, които вече не са спорни, да защитим гъвкавостта, която ни е необходима, да излезем с предложение за договореностите за сътрудничество, което произтича от Договора от Лисабон, и да отстояваме- което също е важно- правото на инициатива на Комисията да представи визията за следващата година.

Contraavizul a fost respins, iar avizul din proprie inițiativă al dlui Dassis a fost adoptat cu 158 de voturi pentru, 81 de voturi împotrivă și 12 abțineri.(ll).
Контрастановището беше отхвърлено и становището по собствена инициатива на г-н Дасис беше прието със 158 гласа„за“, 81„против“ и 12„въздържал се“.(ll).

Raportul din proprie inițiativă al Parlamentului European referitor la metodele inovatoare de finanțare nu ar fi putut veni într-un moment mai propice, întrucât criza care, după cum știm, pune la încercare pe toată lumea și mai ales zona euro în acest moment, a determinat reduceri importante ale resurselor sectorului public, programe ample de austeritate și acțiuni de consolidare bugetară în majoritatea statelor membre.
Докладът по собствена инициатива на Европейския парламент относно новаторско финансиране не би могъл да бъде изготвен в по-подходящо време, защото кризата, както всички знаем, подлага на изпитание целия свят, и по-специално еврозоната в този момент, и доведе до рязко намаляване на средствата в публичния сектор, до програми за мащабни бюджетни ограничения и фискална консолидация в повечето държави-членки.

În cazul în care obiectul unui raport intră sub incidența dreptului de inițiativă al Parlamentului menționat la articolul 45, autorizația poate fi refuzată numai pe motiv că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute în tratate.
Когато темата на доклада попада в рамките на правото на Парламента на инициатива по член 45, разрешението може да бъде отказано единствено ако не са спазени условията, предвидени в Договорите.

Acest raport din proprie inițiativă al Parlamentului European încearcă să reunească o serie de măsuri necesare pentru a garanta faptul că femeile europene au o viață decentă.
Докладът по собствена инициатива на Европейския парламент цели да определи серия от мерки, необходими да се гарантира достоен живот за европейските жени.

Discuțiile inițiate în Parlamentul European s-au concretizat într-un raport din proprie inițiativă al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară referitor la gripa porcină, în care au fost evidențiate neregularitățile de ordin etic și procedurale înregistrate în procesul de combatere a bolii.
Започналото в Европейския парламент разискване приключи с изготвянето на доклад по собствена инициатива на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните върху свинския грип, който съдържаше моменти, наблягащи върху етичните и процедурни нередности в хода на борбата с болестта.

Salutăm, după cum am spus, raportul din proprie inițiativă al doamnei Giannakou și rezoluția care îl însoțește ca fiind un pas pozitiv, dar trebuie subliniat faptul că informațiile referitoare la punerea în aplicare efectivă a legislației actuale și la activitățile finanțate ar putea fi mai precise și îmbunătățite.
Както казах, приветстваме доклада по собствена инициатива на г-жа Giannakou и резолюцията към него като положителна стъпка, но трябва да се подчертае, че информацията за действителното прилагане на настоящия регламент и финансираните дейности би могла да бъде по-точна и пълна.

Având în vedere avizul din proprie inițiativă al Comitetului Economic și Social European privind finanțarea organizațiilor societății civile de către UE.
Като взе предвид становището по собствена инициатива на Европейския икономически и социален комитет(ЕИСК) относно финансирането на организациите на гражданското общество от ЕС.

Fără a aduce atingere actualului drept de inițiativă al CE, ar trebui găsite căi și mijloace de a implica Parlamentul European în mod corespunzător în acest proces, pentru a susține legitimitatea noilor propuneri legislative.
Без да се засяга сегашното право на инициатива на ЕК, следва да се намерят начини и средства за надлежно включване на ЕП в процеса, за да се гарантира легитимността на новото законодателно предложение.

Dle președinte, salut acest raport din proprie inițiativă al Parlamentului European și consider că statele membre trebuie să introducă legi care sunt esențiale pentru eliminarea violenței împotriva femeilor.
Г-н председател, приветствам доклада по собствена инициатива на Европейския парламент и съм на мнение, че държавите-членки трябва да въведат законите, които са от съществено значение за спиране на насилието срещу жените.

Aștept cu mare interes raportul din proprie inițiativă al Parlamentului care este aproape finalizat și pe baza căruia va fi prezentată strategia noastră publicului larg, dumneavoastră și Consiliului în primăvara următoare.
Очаквам с голям интерес доклада по собствена инициатива на Парламента, който скоро ще бъде завършен и въз основа на който стратегията ни за енергийна ефективност ще бъде представена на широката общественост, на вас и на Съвета през пролетта.

Respectând în mod corespunzător dreptul de inițiativă al Comisiei, procedura legislativă ordinară și echilibrul instituțional al puterilor, Parlamentul European și Consiliul ar trebui să abordeze, în fiecare an, progresele realizate de uniunea energetică în privința tuturor dimensiunilor legate de politicile privind energia și clima.
При надлежно зачитане на правото на инициатива на Комисията, на обикновената законодателна процедура и на институционалния баланс на властта, Европейският парламент и Съветът следва да разглеждат всяка година напредъка, постигнат от Енергийния съюз, по отношение на всички аспекти на политиките в областта на енергетиката и климата.

Bruxellesul nu agreează ultimele inițiative ale Londrei.
Брюксел не може да приемем последното предложение на Лондон.

Cu toate acestea, Comisia consideră că actuala inițiativă a OIM este o bună oportunitate de a analiza situația personalului menajer din Europa.
Въпреки това Комисията счита, че сегашната инициатива на МОТ е добра възможност да се замислим за положението на домашните прислужници в Европа.

Voi începe cu asta, deși mie îmi place mai mult cealaltă inițiativă, a celor doua doamne,”Maicomilă”.
Ще започна от това, че аз много харесвам и ценя другата инициатива на двете дами-„Майко мила”.

Aceste fonduri suplimentare vor contribui, de asemenea, la crearea universităților europene, o nouă inițiativă a UE și o piatră de temelie a Spațiului european al educației până în 2025.
Тези допълнителни средства ще спомогнат и за изграждането на европейски университети- нова инициатива на ЕС и крайъгълен камък на европейското образователно пространство до 2025 г.

Premiile de Excelență pentru Vânzări sunt inițiative ale Institutului de Vânzări din Grecia și sunt organizate în colaborare cu Boussias Communications.
Sales Excellence Awards е инициатива на Институтта по продажби в Гърция и е организиран в сътрудничество с Boussias Communications.

Zece inițiative ale municipalităților, instituțiilor și ONG-urilor au beneficiat de sprijin pentru îmbunătățirea infrastructurii, evenimente culturale și echipamente pentru situații de urgență.
Десет инициативи на общини, институции и неправителствени организации ще получават подкрепа за подобряване на инфраструктурата, за културни форуми и за оборудване за реакция при критични ситуации.

SELFIE este una dintre cele 11 inițiative ale Planului de acțiune pentru educația digitală prezentat de Comisie în ianuarie anul acesta.
SELFIE е една от 11 инициативите на План за действие в областта на цифровото образование представени от Комисията през януари тази година.

Proiecte și inițiative ale persoanelor cu data nașterii din 31 mai sunt încărcate cu energie pozitivă, care îi încurajează pe alții să ia măsuri.
Проекти и инициативи на хората с рождената дата от 31 май се таксуват с положителна енергия, която насърчава другите да предприемат действия.

Comparând cu alte inițiative ale EEA și Granturilor Norvegiene, valoarea adăugată al Fondului de Angajare pentru Tineri constă în focalizarea pe colaborarea transnațională.
В сравнение с други инициативи на ЕИП и Норвежкия грант, добавената стойност на Фонда за младежка заетост е нейният транснационален фокус.