Какво е " INSOLVABILITATEA " на Български - превод на Български

• несъстоятелност
• неплатежоспособността
• несъстоятелността

Примери за използване на Insolvabilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Insolvabilitatea are defecte sale.
Богатството си има и недостатъци.

În jur de 40 de producători din UE și-au declarat insolvabilitatea.
Около 40 производители от ЕС са обявили несъстоятелност.

Insolvabilitatea persoanei juridice.
Несъстоятелност на юридически лица.

Dizolvarea, lichidarea, insolvabilitatea şi încetarea de plăţi.
Прекратяване, ликвидация, несъстоятелност и спиране на плащанията.

Director financiar numit de instanță imediatdupă examinarea cererii cetățeanului privind insolvabilitatea.
Финансовият управител се назначава от съда незабавнослед разглеждане на молбата на гражданина за несъстоятелност.

Această lacună vizează insolvabilitatea companiilor aeriene, după cum s-a discutat deja.
Пропускът е свързан с несъстоятелността на авиокомпаниите, както вече беше обсъдено.

Și primul lucru pe care un om îl gîndește la insolvabilitatea lui ca iubitor.
И първото нещо, което човек мисли за неплатежоспособността си като любовник.

Insolvabilitatea și supraîndatorarea sunt condiții de fapt obiective, care au definiții legale în Legea privind comerțul.
Неплатежоспособността и свръхзадължеността са обективни фактически състояния, легални дефиниции за които са установени в Търговския закон.

Recomandă miniștrilor și departamentele și agențiile guvernamentale privind insolvabilitatea, redundanțele și alte chestiuni conexe.
Съветва министрите и държавните ведомства и агенции относно несъстоятелността, уволнение и други свързани с това въпроси.

Criza a demonstrat că insolvabilitatea unei entități afiliate unui grup poate avea un impact rapid asupra solvabilității întregului grup, putând astfel avea chiar implicații sistemice.
Кризата показа, че неплатежоспособността на субект, който е част от група, може да има бързо въздействие върху платежоспособността на цялата група и дори да повлияе на стабилността на цялата система.

Prezentul regulament nu se referă la alte domenii ale dreptului, cum ar fi fiscalitatea, concurența, proprietatea intelectuală sau insolvabilitatea.
Настоящият регламент не обхваща други области на правото като данъчно облагане, конкуренция, интелектуална собственост или несъстоятелност.

Insolvabilitatea: DPSC cere ca agentul de turism sau de voiaj să ofere garanții privind rambursarea întregii sume plătite de consumator și pentru repatrierea consumatorului în caz de faliment.
Несъстоятелност: директивата изисква от туроператора или туристическата агенция да предостави гаранции относно възстановяването на платените суми и репатрирането на потребителя в случай на несъстоятелност.

(20) Prezentul regulament nu se refera la alte domenii ale dreptului, cum ar fi fiscalitatea, concurenta, proprietatea intelectuala sau insolvabilitatea.
(16) Настоящият регламент не разглежда други области на правото, като например данъци, конкуренция, интелектуална собственост или несъстоятелност.

Registrul privind insolvabilitatea este un registru public, iar Serviciul privind insolvabilitatea nu avizează și nu face comentarii în legătură cu utilizarea datelor din registru de cătreterți”.
Регистърът на несъстоятелността на физическите лица е публично достъпен регистър и Службата по несъстоятелността не утвърждава, нито пък прави изявления, свързани с използването на данните от регистъра от трети лица“.

Avem dreptul sa anulam o rezervare cu notificare limitata sau imediata in anumite circumstante, cum ar fi insolvabilitatea unei companii de inchirieri auto.
Имаме право да анулираме резервация с краткосрочно или непосредствено известяване при определени обстоятелства, като например несъстоятелност на фирма за автомобили под наем.

Deși analiza tehnică Forex este criticată în anumite cercuri academice pentru insolvabilitatea sa, majoritatea traderilor de pe piețele financiare aplică analiza tehnică Forex în fiecare zi într-o formă sau alta și, de obicei, prin combinarea acesteia chiar și cu alte metode.
Макар че ежедневният технически анализ на финансовите пазари е критикуван от някои академични среди за несъстоятелността му, повечето практически трейдъри го прилагат поне в някаква форма, обикновено в комбинация с други методи за анализ.

De asemenea, Comisia pregăteşte în prezent şi o revizuire a drepturilor pasagerilor aerieni, care va aborda o serie amplă de aspecte privind consumatorii, inclusiv insolvabilitatea companiilor aeriene.
Освен това понастоящем Комисията изготвя проект за преразглеждане на правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт, в който ще разгледа широка гама въпроси, свързани с потребителите, в това число и несъстоятелността на авиокомпаниите.

Invitând străini în noul Guvern, președintele Piotr Poroșenko a recunoscut insolvabilitatea Ucrainei ca stat, consideră șeful Comitetului Dumei de Stat a Rusiei pentru afaceri externe, Aleksei Pușkov.
Президентът на Украйна Петро Порошенко, след като поканил в новото правителство чужденци, признал несъстоятелността на Украйна като държава, смята ръководителят на комитета на Държавната дума на Русия по международните въпроси Алексей Пушков.

Este necesar să se examineze dacă ar putea fi concepute norme comune care să determine legea aplicabilă în materie de drept al societăților, norme privind insolvabilitatea băncilor și cesiunea de creanță.
Необходимо е да се проучи дали могат да се разработят общи правила, които да определят приложимото право по отношение на въпроси от областта на корпоративното право, правила относно несъстоятелността на банките и прехвърлянията на вземания.

Iniţiativele legislative privind dreptul comercial, legislaţia privind insolvabilitatea, contabilitatea şi impozitele ţin de baze legale foarte specifice şi adesea foarte restrictive din tratatele noastre, iar tratatul existent de abia dacă poate servi drept bază pentru un corp complet de legi comerciale europene.
Законодателните инициативи по дружественото право, правото за несъстоятелността, за счетоводството и данъците се прилагат към много специфични и често ограничителни правни основания в нашите договори, а съществуващият Договор трудно може да служи за правно основание на целия корпус от европейско стопанско право.

Principiul general este acela că ajutorul pentru salvare face posibilă sprijinirea temporară a unei întreprinderi care se confruntă cu o gravă deteriorare a situației sale financiare, care implică o criză acută de lichidități sau insolvabilitatea tehnică.
Основният принцип е, че помощта за оздравяване позволява да се окаже временна подкрепа на дружество, чието финансово положение сериозно се е влошило, което се изразява в остра криза на ликвидността или техническа неплатежоспособност.

În ceea ce privește insolvabilitatea asigurătorului(noul articol 10a), raportoarea își exprimă îngrijorarea în legătură cu dispoziția[alineatul(2)] prin care părțile vătămate nu pot prezenta o cerere unui organism de despăgubire dacă au inițiat o acțiune în justiție împotriva întreprinderii de asigurare insolvabile, iar acțiunea este pendinte.
Що се отнася до несъстоятелността на застрахователя(нов член 10а), докладчикът изразява загриженост относно разпоредбата(параграф 2), съгласно която увредените лица не могат да предявяват претенция пред орган за изплащане на обезщетения, ако са предприели действия срещу неплатежоспособното застрахователно предприятие и действието е висящо.

Curtea Cancelarului(Chancery Division) are atribuții în special în ceea ce privește aspectele legate de proprietate, inclusiv administrarea patrimoniului persoanelor decedate, interpretarea testamentelor, brevetele și proprietatea intelectuală, insolvabilitatea și litigiile privind societățile și parteneriatele.
Финансово отделение(Chancery Division) се занимава конкретно с имуществени въпроси, включително с разпореждане със собственост на починали лица, тълкуване на завещания, патенти и интелектуална собственост, несъстоятелност и спорове по отношение на дружества.

În plus, scoaterea parţială a acordurilor de garanţie financiară de sub incidenţa unor norme din legislaţia privind insolvabilitatea sprijină de asemenea aspectul mai general al politicii monetare comune, în cadrul căreia participanţii la piaţa monetară echilibrează între ei lichidităţile globale de pe piaţă prin tranzacţii transfrontaliere susţinute de garanţii.
Наред с това, предвиждането на частична защита на споразуменията за финансово обезпечение срещу някои разпоредби от законодателството относно несъстоятелността допълнително подпомага по-широкия аспект на Общата парична политика, в рамките на която участниците в паричния пазар постигат баланс в общата ликвидност помежду си чрез трансгранични обезпечени сделки.

Directiva prevede drept mijloace fundamentale de protecţie a consumatorilor în cazul acestui tip de pachet, care include, în principal, informaţii clare despre pachetele oferite, dreptul de a se retrage din excursie, despăgubiri pentru serviciile oferite la un standard mai mic decât cel convenit şi aspecte legate de insolvabilitatea agenţiilor de turism.
Директивата предвижда фундаментални средства за защита на потребителите при този вид пакети, които принципно включват ясна информация относно пакетите, които се предлагат, правото на отказ от пътуването, обезщетение за услуги с по-нисък стандарт от договореното и проблемите, свързани с несъстоятелност на пътнически агенции.

În sensul prezentei directive, un angajator este considerat a fi în stare de insolvabilitate în cazul în care a fost formulată o cerere privind deschiderea unei proceduri colective fondate pe insolvabilitatea angajatorului, prevăzută de dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative ale unui stat membru, implicând deposedarea parţială sau totală a angajatorului de activele sale şi numirea unui judecător sindic sau a unei persoane care exercită o funcţie similară, iar autoritatea care este competentă în temeiul dispoziţiilor menţionate:.
За целите на настоящата директива работодателят се счита в състояние на неплатежоспособност, когато е поискано започване на колективна процедура, основана на неплатежоспособността на работодателя, така както е предвидено в съответните законови, подзаконови и административни разпоредби на държавата-членка, и включва частично или цялостно отнемане на активите на работодателя, определяне на ликвидатор или лице, изпълняващо подобна задача, и органът, компетентен по силата на споменатите по-горе разпоредби:.

În momentul în care conjunctura devine favorabilă, iar economiștii Fondului Monetar Internațional(FMI) au început să se alăture vocilor care critică politicile de austeritate- care n-au făcut decît să accelereze recesiunea și să agraveze insolvabilitatea țărilor îndatorate-, se pare că Europa, ca unitate economică, este una din regiunile lumii cele mai prost poziționate pentru o relansare a activitățile sale.
Въпреки бледите признаци за евентуална промяна на конюнктурата, когато дори икономистите от Международния валутен фонд взеха да пригласят на критиката към строгите икономии(които пораждат рецесия и влошават неплатежоспособността на задлъжнелите държави), Европа като икономическа общност е сякаш един от най-зле поставените региони в света, що се отнася до възстановяване на икономиката.

Protecţia angajaţilor în caz de insolvabilitate a angajatorului(versiunea codificată)(vot).
Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател(вот).

Unei grave insuficiențe a capacității de executare a acestei părți sau a insolvabilității sale; sau.
Сериозна недостатъчност наспособността и да изпълни или на нейната неплатежоспособност или;