Какво е " INSOLVENŢĂ " на Български - превод на Български

• несъстоятелност
• неплатежоспособност
• фалит
• несъстоятелността

Примери за използване на Insolvenţă на Румънски и техните преводи на Български

Toată lumea în insolvenţă!
Всички пред фалит!

Insolvenţă- Republica Cehă.
Несъстоятелност- Чешка република.

Şi registrele de insolvenţă.
И регистрите по несъстоятелност.

Insolvenţă la cererea creditorilor săi.
Несъстоятелност по искане на неговите кредитори.

Asistenţa în caz de insolvenţă.
Помощ в случай на несъстоятелност.

Ieşirea din insolvenţă e o chestiune de cîteva luni.
Излизането от ВИЕТНАМ е въпрос на месеци.

Proceduri secundare de insolvenţă.
Вторични производства по несъстоятелност.

Faliment, insolvenţă şi restructurare societară.
Несъстоятелност, неплатежоспособност и корпоративно преструктуриране.

Să lăsăm ţara să se prăbuşească în insolvenţă?
Да оставим страната да изпадне в неплатежоспособност?

Administratorul de insolvenţă în cazul unei insolvenţe private.
Управители при несъстоятелност в случай на частен фалит.

Achiziţia de societăţi în criză şi din insolvenţă.
Придобиване на предприятия в криза или от несъстоятелност.

Băncile centrale sunt protejate de insolvenţă datorită abilităţii lor de a crea bani, ceea ce face ca acestea să poată opera cu capitaluri negative”.
Централните банки са защитени от фалит поради способността си да създават пари и поради това те могат да оперират с отрицателен капитал.”.

Îmbunătăţirea şi completarea legislaţiei cu privire la insolvenţă şi disciplina financiară.
Усъвършенстване на законодателството по несъстоятелността и неговото прилагане.

Cu o lună a fost mărit termenul de reacţie din partea lucratori prejudiciaţi, atunci când firma care le-a adus prejudicii va fi declarată în insolvenţă.
С един месец беше увеличен срокът за реакция от страна на ощетени работници, когато ощетилата ги фирма бъде обявена в несъстоятелност.

În Bulgaria, 1.339 de companii au intrat insolvenţă în 2012, comparativ cu 390 în 2011, implicând o creştere de 243%.
В България общият брой на компаниите, изпаднали в несъстоятелност през 2012 г., е 1339, в сравнение с 390 през 2011 г., което представлява ръст от 243%.

Banii primiţi anul trecut de administraţia de la Belgrad a salvat statul de insolvenţă.
Получените от Белград средства през миналата година спасиха страната от обявяването на несъстоятелност.

Motivul: neplăţile sunt una dintre cele mai frecvente cauze de insolvenţă şi pot periclita fluxul de numerar al companiei, indiferent de dimensiunea acesteia.
Забавените плащания са една от най-честите причини за неплатежоспособност и крият рискове за паричния поток на компанията, независимо от това дали те са малки или големи.

Aceştia sunt obligaţi să respecte termenii contractuali şi să protejeze pasagerii în caz de insolvenţă.
Те са длъжни да спазват договорните клаузи и да защитават пътниците в случай на несъстоятелност.

Îngheţarea salariilor bugetarilor şi a pensiilor, rata ridicată a şomajului şi numărul tot mai mare de situaţii de insolvenţă rămân"obstacole serioase" pentru ţară, potrivit raportului FMI.
Замразените заплати в публичния сектор и пенсиите, високата безработица и растящият брой на фалитите остават"силни насрещни ветрове" пред страната, съгласно доклада на МВФ.

NOTĂ: Operatorii de turism sunt obligaţi prin lege să emită o poliţă de asigurare împotriva insolvenţă.
Забележка: Туроператорът са задължени по закон да издаде застрахователна полица за несъстоятелност.

În cazul în care agenţia de turism organizatoare intră în insolvenţă după începerea executării pachetului, iar transportul este inclus în pachet, repatrierea călătorilor este garantată.
Ако организаторът или- според случая- търговецът на дребно изпадне в несъстоятелност след започване на изпълнението на туристическия пакет и в него е включен превоз, репатрирането на пътниците е осигурено.

Aceasta asigură, de asemenea, recunoaşterea hotărârilor în materie de insolvenţă în întreaga Uniune Europeană.
С него се осигурява признаването на съдебните решения, свързани с несъстоятелност, в целия ЕС.

Este deschis după o directivă europeană, în scopul de a proteja angajaţii în cazul neplăţii salariilor, atunci când firma este în insolvenţă.
Фондът е към Националния осигурителен институт, открит е по европейска директива, която цели защитата на работници при неизплащане на заплати, когато фирмата е в несъстоятелност.

În cazul apariţiei unei situaţii de insolvenţă, administratorul judiciar sau debitorul, după caz, la solicitarea creditorului, va înştiinţa creditorul în intervalul de timp specificat în declaraţia unui stat contractant în temeiul articolului XXX alineatul 3 dacă:.
При настъпване на събитие, свързано с несъстоятелност, и по искане на кредитора, съответно синдикът или длъжникът уведомява кредитора в рамките на срока, посочен в декларация на договаряща се държава по член XXX, параграф 3, дали:.

Acest lucru ar putea fi evitat dacă am avea proceduri mai eficiente de insolvenţă şi restructurare.
В много случаи това би могло да бъде избегнато, ако разполагаме с по-ефикасни процедури за несъстоятелност и преструктуриране.

Patrimoniul instituţiilor trebuie să fie independent de capitalul de exploatare al angajatorilor şi trebuie constituit în aşa fel încât să nu poată fi supus sechestrului în cursul unei proceduri de insolvenţă;
Имуществото на институциите трябва да е независимо от оборотния капитал на работодателя и да е несеквестируемо при процедурите за неплатежоспособност;

Cu siguranţă lucrătorii vor trebui să fie înaintea băncilor în lista creditorilor, când se repartizează masa de insolvenţă a unei companii- aceasta este una dintre propuneri.
Със сигурност работниците би трябвало да са преди банките в списъка на кредиторите, когато се разпределя масата на несъстоятелността на една компания- това е едно от предложенията.

La nivelul UE, aproximativ jumătate din întreprinderi au o durată de viaţă de mai puţin de cinci ani şi aproximativ 200 000 de firme intră în insolvenţă în fiecare an.
Около половината от предприятията оцеляват по-малко от пет години, а ежегодно във фалит изпадат около 200 000 фирми в ЕС.