Какво е " INSOLVENŢEI " на Български - превод на Български

• несъстоятелността
• несъстоятелност

Примери за използване на Insolvenţei на Румънски и техните преводи на Български

Procedura insolvenţei şi lichidării;
Процедури по ликвидация и несъстоятелност;

Cum rezolvă aceste aspecte noua lege a insolvenţei?
Как се урежда този въпрос в новия Закон за конфискацията?

Definiţia insolvenţei în legislaţia slovenă.
Определение за неплатежоспособност съгласно словенското право.

Această protecţie în caz de insolvenţă nu acoperă contractele cu alte părţi decât XY, care pot fi executate în ciuda insolvenţei XY.
Тази защита при несъстоятелност не обхваща договори с лица, различни от дружеството XY, които могат да се изпълняват въпреки несъстоятелността на XY.

Ce spune legea insolvenţei persoanelor fizice.
Какво казва законопроектът за свръхзадлъжнялост на физическите лица.

Compania aeriană Condor din Germania, deţinută de Thomas Cook, îşi va continua operaţiunile, în ciuda insolvenţei companiei mamă.
Германската авиокомпания“Кондор”, която е част от“Томас Кук”, поиска от правителството кредит и продължава да оперира, въпреки фалита на компанията майка.

Trebuie să avem o lege a insolvenţei pentru persoanele fizice.
Трябва да има и Закон за несъстоятелност на физическите лица.

Datorită insolvenţei Saab din 2011 şi refuzul GM de a preda noului proprietar licenţa pentru 9-5, producţia seriei ia sfârşit.
Поради обявяването в несъстоятелност на Saab през 2011 г. и отказа от GM новият собственик, който купил лиценза за 9-5, прекратил производството.

Vă rugăm să reţineţi că acest lucru nu înseamnă furnizarea unei rambursări în cazul insolvenţei furnizorului de servicii relevant.
Моля, обърнете внимание, че това не осигурява възстановяване на плащания в случай на несъстоятелност на съответния доставчик на услугата.

Ca urmare a aplicării insolvenţei companiei, aceştia aşteaptă o soluţie încă din 30 martie.
След заявлението на компанията за обявяване в несъстоятелност те от 30 март чакат решение.

Nu există în legislaţia slovenă proceduri specifice, formale, premergătoare intrării în stare de insolvenţă pentru împiedicarea sau prevenirea insolvenţei.
Няма специфично, формално предварително производство по несъстоятелност съгласно словенското право за отмяна или предотвратяване на неплатежоспособността.

Prezentul regulament se aplică procedurilor colective ce iau naştere în contextul insolvenţei debitorului care atrage desistarea parţială sau totală a acestuia şi desemnarea unui lichidator.
Настоящият регламент се прилага за общите производства по несъстоятелност, които налагат частичното или пълното лишаване на длъжника от права, както и до назначаването на ликвидатор.

Operatorii de turism trebuie să ofere informaţii corecte cu privire la vacanţa rezervată, să respecte obligaţiile contractuale şi să protejeze pasagerii în cazul insolvenţei organizatorului.
Туроператорите на пакетни почивки трябва да предоставят точна информация относно резервираната почивка, да спазват договорните си задължения и да защитават пътниците в случай на несъстоятелност на организатора.

Până acum ei erau obligaţi în termen de doua luni de la declararea insolvenţei, să depună o cerere către direcţiile teritoriale ale Agenţiei Naţionale pentru Venituri, că doresc sa-şi recupereze salariile.
Досега те бяха задължени до 2 месеца от обявяването на несъстоятелността да подадат заявление до териториалното поделение на НАП, че искат да получат неизплатените си заплати.

Dacă toate împrumuturile, nu contează cât de idioate, ar putea fi încă recuperabile- dacă nu ar exista legi ale insolvenţei, de exemplu- rezultatele ar fi fost dezastruoase.
Ако всички заеми, независимо колко са идиотски, подлежат независимо от всичко на възстановяване- ако няма закони за фалита например,- резултатът ще е катастрофален.

În anumite jurisdicţii, datele dumneavoastră personale ar putea fi dezvăluite şi părţilor participante într-o tranzacţie în circumstanţe în care este implicată Huawei, cum ar fi reorganizarea, fuziunea sau lichidarea din cauza insolvenţei.
В някои правораздавателни системи вашите лични данни може също така да бъдат разкрити на страни, участващи в транзакции, при условие че Huawei участва в реорганизация, сливане или ликвидация поради несъстоятелност.

Obiectivul este acela de a se garanta faptul că băncile aflate în pragul insolvenţei pot fi restructurate fără a obliga contribuabilii să plătească, în vederea menţinerii stabilităţii financiare, pentru băncile aflate în dificultate.
Целта е да се гарантира, че банките, намиращи се на прага на несъстоятелността, ще могат да бъдат преструктурирани без да се налага данъкоплатците да плащат за спасяването на изпаднали в затруднение банки с оглед запазване на финансовата стабилност.

În acest caz, conform dreptului UE, XY deţine protecţie pentru a restitui plăţile dumneavoastră către XY pentru servicii neprestate din cauza insolvenţei XY şi, după caz, pentru repatrierea dumneavoastră.
В този случай XY разполага, в съответствие с изискванията на правото на ЕС, с осигурена защита за възстановяване на Вашите плащания към XY за услуги, които не са изпълнени поради несъстоятелността на XY, и при необходимост за Вашето репатриране.

După o perioadă dificilă din punct de vedere economic, ca urmare a insolvenţei companiei mamă iniţiale, echipa de succes BBS Motorsport a dobândit un nou început ca firma germană„GmbH” sau companie cu răspundere limitată, în 2012.
След периода на икономически трудности, който последва след обявяването в несъстоятелност на първоначалната компания-майка, успешният екип на BBS Motorsport започва начисто през 2012 г. като дружество с ограничена отговорност или както е на немски„GmbH“.

Ea a subliniat că cea mai importantă schimbare a fost anularea limitărilor după care dreptul la recuperare garantată să aibă numai lucratorii, ale căror contracte au fost încetate numai în ultimele 3 luni înainte de data insolvenţei firmei.
Тя посочи, че може би най-важната промяна е била отпадането на ограничението право на гарантирани вземания да имат работниците, чиито договори са прекратени само през последните 3 месеца преди датата на несъстоятелността на фирмата.

Călătorii vor beneficia de protecţia împotriva insolvenţei agenţiei de turism organizatoare, indiferent de locul lor de reşedinţă, de locul de plecare sau de locul în care se efectuează vânzarea pachetului şi indiferent de statul membru în care este situată entitatea responsabilă pentru protecţia în caz de insolvenţă..
Защитата на организатора при несъстоятелност е в полза на пътуващите независимо от местопребиваването им, мястото на заминаване или на продажба на пакета и независимо от държавата членка, в която се намира образуванието, което отговаря за защита при несъстоятелност..

Această dispoziţie are menirea să împiedice posibilitatea ca mecanismele pentru plata şi lichidarea tranzacţiilor prevăzute în sistemele de plată şi compensare sau pe pieţele financiare reglementate ale statelor membre să fie modificate în cazul insolvenţei uneia dintre părţile la tranzacţie.
Тази разпоредба има за цел да се избегне всякаква промяна в механизмите за плащане и разплащане при операциите, които са предвидени в системите на разплащане или на уреждане или финансовите пазари на държавите-членки в случай на несъстоятелност на една от страните по операцията.

Aş vrea să vă reamintesc aici în Parlament că acordul Basel II defineşte criteriile de acces la credit obligând băncile să evalueze în mod obiectiv starea de credit a unei întreprinderi, ţinând cont de riscurile asociate posibilei sale stări a insolvenţei, a garanţiilor şi a expunerii în caz de faliment.
Искам да напомня тук- в Парламента, че споразумението"Базел II" определя критериите за достъп до кредити, като принуждава банките да оценяват обективно кредитния статус на дружеството, отчитайки риска, свързан с евентуално състояние на неплатежоспособност, гаранциите и експозициите в случай на несъстоятелност.

Administratorul de insolvenţă în cazul unei insolvenţe private.
Управители при несъстоятелност в случай на частен фалит.

Insolvenţă- Republica Cehă.
Несъстоятелност- Чешка република.

Faliment, insolvenţă şi restructurare societară.
Несъстоятелност, неплатежоспособност и корпоративно преструктуриране.

Achiziţia de societăţi în criză şi din insolvenţă.
Придобиване на предприятия в криза или от несъстоятелност.

Să lăsăm ţara să se prăbuşească în insolvenţă?
Да оставим страната да изпадне в неплатежоспособност?

Proceduri secundare de insolvenţă.
Вторични производства по несъстоятелност.