Какво е " INSOLVENTE " на Български - превод на Български

• неплатежоспособни
• в несъстоятелност
• фалитите

Примери за използване на Insolvente на Румънски и техните преводи на Български

În același timp, firmele insolvente din Slovacia și România încă sunt sub nivelul de dinaintea crizei.
В същото време, дружества в несъстоятелност в Словакия и Румъния все още са под предкризисните нива.

În timpul intervenției, se creează noi mesaje vasculare- șunturi care înlocuiesc arterele proprii insolvente.
По време на интервенцията се създават нови съдови съобщения- шунти, които заменят неплатежоспособните собствени артерии.

In acelasi timp, numarul firmelor insolvente din Slovacia si Romania inca este sub nivelul de dinaintea crizei.
В същото време, дружества в несъстоятелност в Словакия и Румъния все още са под предкризисните нива.

Marele pericol este acela ca, daca Italia nu isi mai plateste datoriile, bancile creditoare ar putea deveni insolvente.
Смъртната опасност е, че, ако Италия спре да плаща задълженията си, то банките кредитори могат да станат неплатежоспособни.

InEstonia, numarul companiilor insolvente a scazut cu 5,62%, punctand astfel o medie a ratei insolventelor de 0,74%.
В Естония броят на компаниите в несъстоятелност спада с 5.62%, като нивото от 0.74% продължава да бъде около средното.

Regiunea Ile-de-France, care concentrează 24% din companiile franceze, este afectată de 21% din totalul firmelor insolvente.
Регионът на Ил дьо Франс, който съставлява 24% от всички френски компании е сериозно пострадал- с 21% от цялата несъстоятелност в бизнеса.

Insolventele companiilor sunt mai putin numeroase si costisitoare(pentru ultimul an, -9,1%, in numar si -6,3% in costuri financiare1).
Дружествата в несъстоятелност са по-малко на брой(за последната година спад от 9,1% като брой и 6,3% като разходи).

Procesele intentate de un creditor împotriva unei persoane declarate insolvente ulterior pot fi continuate doar de către administrator.
Разглеждането на искове на кредитор срещу лице, което впоследствие бъде обявено в несъстоятелност, може да продължи само с участието на синдика.

Insolventele genereaza pierderea a 450 000 de locuri de munca in UE si datorii ramase de platit anuale in valoare de 23,6 miliarde EUR.
Случаите на неплатежоспособност водят до загуба на 450 000 работни места в ЕС и до годишно натрупване на неизплатени задължения в размер на 23, 6 млн. евро.

In Cehia, au fost de aproape 4 ori mai multe insolvente decat in 2008, in Polonia, de 1,8 ori mai multe si, in Slovenia, de 2,2 ori mai multe.
В Чешката република, фалитите са почти 4 пъти по-високи отколкото през 2008 г., в Полша 1, 8 пъти по-високи и в Словения 2, 2 пъти по-високи.

(4) Statele membre pot să extindă domeniul de aplicare al procedurilor menționate la alineatul(1) litera(b) pentru a include în acesta persoanele fizice insolvente care nu sunt întreprinzători.
Държавите членки могат да разширят прилагането на производствата, посочени в параграф 1, буква б, така че да обхванат изпаднали в несъстоятелност физически лица, които не са предприемачи.

Procedura, destinată companiilor insolvente mari, are rolul să le protejeze activele şi angajaţii, în perioada reorganizării.
Процедурата, която е конструирана специално за големи неплатежоспособни компании, цели да защити активите и служителите чрез реорганизация.

Prin urmare, legislația chineză în materie de faliment și de proprietate nu pare să funcționeze în mod corespunzător, ceea ce conduce la distorsiuni atunci când sunt menținute întreprinderi insolvente pe linia de plutire și în ceea ce privește furnizarea și achiziția de terenuri în RPC.
Поради това изглежда, че китайските закони в областта на несъстоятелността и вещното право не работят добре, което води до нарушения при поддържането на дейността на дружества в несъстоятелност и предоставянето и придобиването на земя в КНР.

Procedura, destinata companiilor insolvente mari, are rolul sa le protejeze activele si angajatii, in perioada reorganizarii.
Процедурата, която е конструирана специално за големи неплатежоспособни компании, цели да защити активите и служителите чрез реорганизация.

(b) în Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, în măsura în care este incompatibil cu obligaţiile în materie de faliment şi lichidare a societăţilor insolvente care decurg din acordurile cu Commonwealth-ul existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
В Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, ако е несъвместим със задълженията по отношение на фалита и ликвидацията на неплатежоспособни дружества, които произтичат от споразумения в рамките на Британската общност, които съществуват към момента на влизането в сила на настоящия регламент.

În plus, creșterea vârstei întreprinderilor insolvente- observată în perioadele de încetinire a creșterii economice- a înregistrat o stagnare în Aprilie 2015, la 8 ani și 11 luni.
В допълнение нарастването на годините на несъстоятелност на бизнеса- наблюдаване в периода на икономически спад- прекъсват през април 2015, след 8 години и 11 месеца.

În Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, în măsura în care este incompatibil cu obligațiile în materie de faliment și lichidare a societăților insolvente care decurg din acordurile cu Commonwealth-ul existente la data intrării în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 1346/2000.
В Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, ако е несъвместим със задълженията по отношение на фалита и ликвидацията на неплатежоспособни дружества, които произтичат от споразумения в рамките на Британската общност, които съществуват към момента на влизането в сила на Регламент(ЕО) № 1346/2000.

(7) Procedurile de insolvenţă privind falimentul societăţilor insolvente sau a altor persoane juridice, concordatele şi procedurile analoage sunt excluse din domeniul de aplicare a Convenţiei de la Bruxelles din 1968 privind competenţa şi executarea hotărârilor în materie civilă şicomercială(3), modificată de convenţiile de aderare la aceastăconvenţie(4).
(7) Производствата по несъстоятелност, които са свързани с ликвидация на неплатежоспособни дружества или други юридически лица, конкордатите и другите аналогични производства се изключват от обхвата на приложение на Брюкселската конвенция от 1968 г. относно подведомствеността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела3, изменена с конвенциите по присъединяването към тази конвенция4.

Noua din treisprezece regiuni sunt afectate, in special Ile-de-France, in care de-a lungul timpului au existat numeroase insolvente, dar cresterea a fost limitata de scaderile din regiunile Provence-Alpi-Coasta de Azur si Auvergne-Rhône-Alpes.
Девет от тринадесет региона са засегнати, като особено засегнат е региона- Ил дьо Франс, който исторически отчита многобройни случаи на несъстоятелност, въпреки това се отчита спад в регионите Прованс-Алпи-Лазурен бряг и Оверн-Рона-Алпи.

Conform previziunilor Coface pentru Spania- unde recuperarea este confirmata- in ipotezele unei usoare revigorari a consumului(+1,1%), a unei cresteri semnificative a exporturilor de bunuri(+5,5%) si a unei stagnari a costurilor fortei de munca din sectorul constructiilor, numarul IMM-urilor insolvente ar trebui sa scada cu cel putin 13%.
Според прогнозите на Кофас за Испания, където възстановяването е потвърдено, при лек подем в потреблението(1,1%), значително увеличение в износа на стоки(5.5%) и стагнация в разходите за труд в строителството, фалитите на МСП би трябвало да намалеят най-малко с 13%.

In timp ce Polonia si Letonia ar trebui sa inregistreze o scadere a numarului de insolvente in acest an, alte economii vor experimenta o crestere a procedurilor de faliment.
Докато при Полша и Латвия се очаква намаляване на броя на фалитите тази година, други икономики ще изпитат по-нататъшно нарастване при несъстоятелност.

Cu toate acestea, spre deosebire de cazul Spaniei, numarul de insolvente se imbunatateste treptat de la nivelul record din 2009(5.155 de cazuri de insolventa).
Въпреки това, за разлика от испанския случай, броят на случаите на несъстоятелност постепенно се подобрява рекордното си ниво от 2009 г.(5155 случая на несъстоятелност).

Fără o finalizare adecvată și precisă a mecanismului de reglementare a falimentului țărilor insolvente, activat în cadrul zonei euro, mecanismul permanent propus va deveni în schimb un instrument permanent pentru îndatorarea europeană.
Без правилна и прецизна финализация на механизма за регулиране на несъстоятелността на неплатежоспособни държави, активиран в рамките на еврозоната, предложеният постоянен механизъм ще се превърне в постоянен инструмент на европейска задлъжнялост.

Un debitor este insolvent dacă(acestea reprezintă condiții cumulative):.
Даден длъжник е неплатежоспособен, ако(условията са кумулативни):.

Dar n-a fost numai insolventa, nu?
Но не беше просто фалит, нали?

(b) reședința principală a întreprinzătorului insolvent și, după caz, a familiei acestuia, nu este valorificată.
Основното жилище на несъстоятелните предприемачи и, когато е приложимо, на техните семейства, не е осребрено.

Dacă debitorul nu este insolvent și își poate îndeplini pe deplin și în timp util toate obligațiile care îi revin;
Когато длъжникът не е неплатежоспособен и може да изплати всички свои задължения изцяло и навреме.

Legea corporativa si insolventa se concentreaza asupra organizatiilor corporatiste si a legii in relatie cu ele.
Корпоративно и закон за несъстоятелност се фокусира върху корпоративните организации и закона, която се отнася до тях.

După publicarea hotărârii, insolventul îşi pierde dreptul de a dispune de bunurile sale;
След публикуването на решението, длъжникът губи правото си да разполага със своите активи;