Какво е " INSOLVENTA " на Български - превод на Български

• несъстоятелност
• неплатежоспособност
• несъстоятелността
• фалит

Примери за използване на Insolventa на Румънски и техните преводи на Български

Dar n-a fost numai insolventa, nu?
Но не беше просто фалит, нали?

Insolventa trebuie declarata printr-o hotarâre judecatoreasca.
Несъстоятелността се обявява чрез съдебно решение.

Din septembrie 2014 este in insolventa.
От септември 2014 година те са в неизвестност.

Legea corporativa si insolventa se concentreaza asupra organizatiilor corporatiste si a legii in relatie cu ele.
Корпоративно и закон за несъстоятелност се фокусира върху корпоративните организации и закона, която се отнася до тях.

Cand se poate declara insolventa personala.
Когато е възможно да се декларират личен фалит.

Regulamentul(UE) nr. 2015/848 privind procedurile de insolventa.
Регламент(ЕС) 2015/848 относно производството по несъстоятелност.

Insolventa Orice situație de insolvabilitate sau neplată a clientului poate duce la lichidarea sau închiderea pozițiilor fără consimțământul dvs.
Несъстоятелност Всяка клиентска несъстоятелност или фалит може да доведе до ликвидиране или закриване на позициите без Вашето съгласие.

Din cauza lui am ajuns la instanta pentru insolventa.
Отидохме до съд за несъстоятелност заради него?

O legislatie moderna in materie de insolventa este esentiala pentru stabilitatea financiara si pentru eficienta sistemului financiar.
Съвременното законодателство в областта на несъстоятелността е от първостепенна важност за финансовата стабилност и за ефективността на финансовата система.

Acum sunt recunoscute si sistemele nationale de insolventa din intreaga UE.
Националните схеми при обявяването в несъстоятелност сега също са признати в целия ЕС.

Sectorul constructiilor a beneficiat de proiecte cofinantate de UE, anul trecut, dar comportamentul de plata este inca slab, iar companiile de constructii raman prezente in statisticile de insolventa.
Строителството през последната година печели от проекти, съфинансирани от ЕС, но моралът на плащане все още е слаб и тези компании остават по-широко представени в статистиката на несъстоятелността.

Masuri specifice pentru statele membre in vederea sporirii eficientei procedurilor de insolventa, de restructurare si de descarcare de datorii.
Целенасочени мерки за държавите членки за въвеждането на по-ефикасни процедури за несъстоятелност, преструктуриране и освобождаване от задължения.

A doua sansa pentru intreprinzatori: Comisia a prezentat o propunere legislativa privind legislatia in materie de insolventa.
Втори шанс за предприемачите- Комисията внесе законодателно предложение относно правото в областта на несъстоятелността.

Revenind in prezent,„Bordul Saab Automobile a decis ca firma, fara finantare, sa intre in insolventa si ca aplicarea pentru faliment este cea mai buna cale pentru a apara interesele creditorilor.
В резултат бордът на Saab Automobile реши, че без съответното финансиране компанията ще изпадне в неплатежоспособност и че процедурата по несъстоятелност е най-доброто решение за кредиторите й.

Acestia sunt obligati sa respecte termenii contractuali si sa protejeze pasagerii in caz de insolventa.
Те са задължени да спазват договорните условия и да защитят пътниците в случай на несъстоятелност.

Insolventa(faliment)- recunoscut de către instanța de arbitraj de incapacitatea debitorului de a satisface pe deplin pretențiile creditorilor privind obligațiile monetare și(sau) să-și îndeplinească obligația de a efectua plăți obligatorii.
Несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност се разбира, призната от арбитражния съд не са обявени от длъжника на невъзможност на длъжника да задоволи напълно претенциите на кредиторите на парични задължения и(или), за да изпълни задължението си да направи задължителни плащания.

Acestia sunt obligati sa respecte termenii contractuali si sa protejeze pasagerii in caz de insolventa.
Агенцията е задължена да спазва договорените условия и да защити пътниците в случай на несъстоятелност.

Armatorul trebuie sa plateasca repatrierea navigatorului in caz de boala, accident, naufragiu, insolventa, vanzarea navei si asa mai departe.
Корабособственикът е задължен да плаща, репатрирането на морските лица в случай на заболяване, нараняване, корабокрушение, несъстоятелност, продажба на кораба и така нататък.

Volcanic s-a mutat si ea in New Haven in 1856, dar pana la sfarsitul acelui an firma a devenit insolventa.
Вулканик(компания) се премества в Ню Хейвън през 1856 г., но до края на същата година става неплатежоспособен.

Acest regulament care dateaza din 2000 va fi aliniat cu evolutiile inregistrate la nivelul legislatiilor nationale in materie de insolventa, in special in ceea ce priveste intreprinderile foarte indatorate.
Изменението на регламента, приет през 2000 г., ще доведе до осъвременяването му в съответствие с развитието на националните законодателства в областта на несъстоятелността, особено по отношение на силно задлъжнелите фирми.

Cu toate acestea, spre deosebire de cazul Spaniei, numarul de insolvente se imbunatateste treptat de la nivelul record din 2009(5.155 de cazuri de insolventa).
Въпреки това, за разлика от испанския случай, броят на случаите на несъстоятелност постепенно се подобрява рекордното си ниво от 2009 г.(5155 случая на несъстоятелност).

(16) Un cadru de restructurare ar trebui sa le permita debitorilor sa isi remedieze dificultatile financiare intr-o stadiu timpuriu in care ar putea fi evitata insolventa si ar putea fi asigurata continuarea activitatii lor.
(17) За длъжниците следва да е налице рамка за преструктуриране, която да им даде възможност да преодолеят своите финансови затруднения на ранен етап, когато изглежда вероятно да бъде избегната несъстоятелност и да се гарантира продължаване на стопанската им дейност.

In ansamblul lor, aceste schimbari vor imbunatati eficienta si eficacitatea procedurilor transfrontaliere de insolventa.
Като цяло промените ще доведат до подобряване на ефикасността и ефективността на трансграничните производства по несъстоятелност.

Pana in luna iulie a anului trecut, grupul s-a confruntat cu o serie de petitii din partea creditorilor care au incercat sa impinga Avrig in insolventa din cauza datoriilor uriase.
До юли миналата година корпорацията се изправя пред серия от искания на кредитори да обявят„Авриг“ в несъстоятелност, поради трупащите се дългове.

Prin urmare, increderea actorilor din economie este mare, incurajata de o scadere a numarului(-8% peste un an) si a costurilor(-30%) de insolventa.
Поради това доверието на икономическите субекти нараства, което е и стимулирано от спад в броя(от 8% за една година) и значимостта(от 30%) на случаите на несъстоятелност.

Actele de transfer sau asumarea de obligatii efectuate de debitor intr-o perioada de 2 ani anteriori datei deschiderii procedurii, cu intentia de a ascunde/intarzia starea de insolventa ori de a frauda un creditor.
Действия по прехвърляне или поемане на задължения, изпълнени от длъжника през двете години, предхождащи образуването на производството, с намерение да се прикрие или забави състоянието на несъстоятелност, или да се извърши измама срещу кредитор.

Directiva 2008/94/CE se aplica creantelor salariatilor care izvorasc din contracte de munca sau raporturi de munca incheiate cu angajatori care sunt in stare de insolventa.
Параграф 1 от Директива 2008/94 тя се прилага спрямо вземанията на работници и служители, произтичащи от трудови договори или от трудови правоотношения и съществуващи по отношение на работодатели, които са в състояние на неплатежоспособност.

Comisia a invitat statele membre si Parlamentul European sa ajunga rapid la un acord in ceea ce priveste propunerea privind insolventa companiilor.
Комисията също така призовава държавите членки и Европейския парламент бързо да постигнат съгласие по предложението на Комисията относно несъстоятелността на предприятията.

Datoria publica si privatacare, devenind excesiva(intre 300% si 350% din PIB in majoritatea cazurilor din OECD), creste vulnerabilitatea financiara a jucatorilor economici, expunand imprumutatorii la riscul de insolventa si lichiditate.
Публичния и частния дълг, които станаха прекомерни(между 300% и 350% от БВП в повечето страни от ОИСР), повишават уязвимостта на финансовите играчи, като излагат кредитополучателите на риск от неплатежоспособност и ликвиден риск.