Какво е " INSOLVABIL " на Български - превод на Български

• неплатежоспособен
• в несъстоятелност
• неплатежоспособност

Примери за използване на Insolvabil на Румънски и техните преводи на Български

Băncile au devenit insolvabile.
Банките изпадат в несъстоятелност.

Insolvabil sau în stare de faliment, recunoaşterea acestuia.
Неплатежоспособност или несъстоятелност, неговото признаване.

Debitorul este considerat insolvabil:.
Длъжникът се счита за неплатежоспособен:.

Nu există probleme insolvabile sau complexe, nu este suficient pentru eforturile lor.
Все още няма неразрешими проблеми или сложна, не е достатъчно за техните усилия.

(b) există motive întemeiate să se presupună că Utilizatorul este insolvabil;
(б) има основателни причини да се приеме, че Потребителят е неплатежоспособен;

Făptuitorul este insolvabil sau dispărut;
Извършителят е неплатежоспособен или е изчезнал;

Deși a fost identificat, autorul infracțiunii nu poate fi găsit; autorul infracțiunii este insolvabil.
Макар и установен, извършителят не може да бъде намерен; извършителят е неплатежоспособен.

Debitorul este insolvabil- s-a stabilit că nu-şi poate îndeplini obligaţiile financiare.
Длъжникът е неплатежоспособен- установено е, че той не е в състояние да посрещне своите финансови задължения.

Trădarea indică dizarmonie, diverse contradicții acumulate, conflicte insolvabile dintre parteneri.
Измяната показва дисхармония, различни натрупани противоречия, неразрешими конфликти между партньорите.

Dacă autorul infracțiunii este insolvabil, puteți să depuneți o cerere de despăgubire la ministrul justiției.
Ако извършителят е в несъстоятелност, можете да подадете молба за обезщетение до министъра на правосъдието.

În cazul în care cererea de declarare a falimentului este depusă de către debitor, se presupune că acesta este insolvabil.
Ако молбата за обявяване на фалит е подадена от длъжника, неговата неплатежоспособност се предполага.

Un debitor este considerat insolvabil dacă nu poate plăti cel puțin o obligație monetară cu 180 de zile scadente.
Длъжникът ще се счита за изпаднал в несъстоятелност, ако не е в състояние да плати поне едно задължение 180 дни след датата на падеж.

Evaluează și plătește statutare dreptul la indemnizații de concediere în cazul în care un angajator este insolvabil.
Оценява и плаща законово право на обезщетения за уволнение, когато работодател е законно в несъстоятелност.

Cicatrice pe uter asupra rezultatelor ultrasunete declarat insolvabil, adică grosimea sa este mai mică de 3 mm, contururile sale inegale.
Белега на матката върху резултатите ултразвук, обявени в несъстоятелност, т. е. дебелината му е по-малка от 3 mm, нейните неравни контури.

Evalueaza si plateste indemnitatile legale in caz de concedieri atunci cand angajatorul este declarat insolvabil;
Изчислява и изплаща законовите права на обезщетение при уволнение, когато работодателят е обявен за неплатежоспособен;

În practică, acest lucru înseamnă că creditorul trebuie să demonstreze că debitorul este insolvabil, în conformitate cu principiile generale ale legislației islandeze.
На практика това означава, че кредиторът трябва да докаже, че длъжникът е неплатежоспособен, съгласно общите принципи на исландското право.

Evaluează și plătește indemnitățile legale în caz de concedieri atunci când angajatorul este declarat insolvabil;
Изчислява и изплаща законовите права на обезщетение при уволнение, когато работодателят е обявен за неплатежоспособен;

În situația în care făptuitorul este insolvabil sau dispărut, statul vă poate acorda despăgubiri după formularea unei cereri de compensații financiare.
Ако извършителят на престъплението е в несъстоятелност или е неизвестен, държавата може да Ви плати обезщетение, при условие че подадете молба за финансово обезщетение.

Insolvența este considerată a fi iminentă dacă încă nu au apărut circumstanțele din cauza cărora debitorul este considerat insolvabil și dacă:.
Неплатежоспособността се счита за предстояща, ако обстоятелствата, поради които длъжникът се счита за неплатежоспособен, все още не са възникнали, и ако:.

În cazul în care asigurătorul vehiculului responsabil de producerea unui accident este insolvabil, victimele vor fi despăgubite rapid şi integral în statul lor membru de reşedinţă;
Ако застрахователят на виновника за пътното произшествие е в несъстоятелност, пострадалите да могат бързо да получат пълния размер обезщетение в държавата от ЕС, в която пребивават.

O creanţă se consideră irecuperabilă îndeosebi atunci când a fost contestată, cesionată, pusă pe rol, titularizată sau grevată de pretenţiile unui terţ sau în cazul în care debitorul este insolvabil.
Искането важи за недоходно особено тогава, когато то е оспорвано, прехвърлено, неясно в правно отношение, титулирано или обременено с права на трето лице или длъжникът е неплатежоспособен.

Cererea de plată devine imediat executorie în cazul în care Comerciantul este declarat insolvabil, solicită un moratoriu sau este o poprire asupra proprietății sale, sau moare, devine falimentar sau afacerea sa este lichidată.
Искането за плащане е незабавно изпълнимо, ако търговецът е обявен в несъстоятелност, кандидатства за мораториум, бизнеса е закрит, или към плащането е прикрепено имущество, или в случай на смърт.

Comisia Naţiunilor Unite privind Dreptul Comercial Internaţional(Uncitral) a elaborat o lege-tip--, adoptată în 1997, pentru a promova adoptarea unei legislaţii moderne şi corecte aplicabilă în cazurile în care debitorul insolvabil are active în mai multe state.
Комисията по международно търговско право към Обединените нации(КМТП) подготви Закон-модел--, приет през 1997 г., за насърчаване на приемането на съвременно и справедливо законодателство, приложимо в случаи, когато неплатежоспособния длъжник има авоари в повече от една държава.

Ca regulă generală, dacă debitorul este insolvabil, procedura de lichidare poate fi inițiată la cererea debitorului sau a creditorilor acestuia sau din oficiu, de către instanță, în anumite cazuri prevăzute în Legea falimentului.
Като общо правило, когато длъжникът е неплатежоспособен, производство по ликвидация може да бъде образувано по искане на длъжника или неговите кредитори, или служебно от съда в определените от Закона за несъстоятелността случаи.

În plus, victima poate prezenta o cerere de despăgubire ministrului justiției și are dreptul la despăgubiri dacă autorul infracțiunii nu a fost condamnat, cu condiția ca victima să fie victima unei infracțiuni, și dacă autorul infracțiunii nu a fost identificat sau, deși a fost identificat, nu poate fi găsit sau este insolvabil.
Освен това жертвата може да внесе иск за обезщетение до министъра на правосъдието и има право на обезщетение, ако извършителят е бил осъден, при условие че жертвата е жертва на престъпление, и ако извършителят не е бил установен или, макар че е установен, не може да бъде намерен или е неплатежоспособен.

(2a)„probabilitatea insolvenței” înseamnă o situație în care debitorul nu este insolvabil potrivit dreptului național dar în care există pericolul real și serios ca în viitor debitorul să nu își poată plăti datoriile la scadență;
(2a)„вероятност от несъстоятелност“ означава ситуация, при която длъжникът не е обявен в несъстоятелност съгласно националното право, но при която съществува реална и сериозна заплаха за бъдещата способност на длъжника да погасява изискуемите си задължения;

Se consideră că un creditor a avut cunoștință că debitorul se confrunta cu amenințarea insolvenței și că un astfel de act ar aduce prejudicii creditorilor dacă acel creditor avea cunoștință sau ar fi trebuit să aibă cunoștință de împrejurările din care trebuie să fi fost evident că debitorul era insolvabil și că un astfel de act ar cauza prejudicii creditorilor.
Счита се, че кредиторът е трябвало да знае, че длъжникът е застрашен от неплатежоспособност и че такова действие ще причини вреда на кредиторите, ако на този кредитор му е било известно или е трябвало да му бъде известно за обстоятелства, от които е трябвало да бъде очевидно, че длъжникът е неплатежоспособен и че такова действие ще причини вреда на кредиторите.

Dacă debitorul devine insolvabil pe termen lung deoarece valoarea bunurilor sale este inferioară sumei datoriilor sale(îndatorare excesivă) sau pentru că pierderile debitorului, care este o societate de capital, înregistrate în timpul anului în curs și adăugate la pierderile înregistrate, se ridică la jumătate din capitalul social, iar aceste pierderi nu pot fi acoperite de profitul obținut sau de rezerve.
Длъжникът е станал дългосрочно неплатежоспособен, защото стойността на неговото имущество е по-малка от сумата на неговите задължения(свръхзадълженост) или защото загубите на капиталовото дружество на длъжника в комбинация със загубите, регистрирани през текущата година, надвишават половината от акционерния капитал и тези загуби не може да се покрият с реализираната печалба или от резервите.

Potrivit articolului 4 din convenția privind fondul, în fața instanțelor statului parte la această convenție în care au fost cauzate prejudiciile, victimele pot formula cereri de obținere a unei compensații, mai cu seamă în cazul în care convenția privind răspunderea civilă nu prevede nicio formă de răspundere pentru prejudiciul respectiv sau în cazul în care armatorul navei este insolvabil ori exonerat de răspundere în temeiul acestei din urmă convenții.
Съгласно член 4 от Конвенцията FUND 92 пострадалите могат да предявяват искове за обезщетение пред съдилищата на държавите, страни по тази конвенция, по-специално когато Конвенцията за отговорността не предвижда отговорност за съответната щета или когато корабособственикът е неплатежоспособен или е освободен от отговорност на основание на посочената конвенция.

Comisia poate acorda constructorului un termen prelungit în mod rezonabil pentru achitarea plăţii dacă el aduce dovada că plata în termen de 180 de zile l-ar face insolvabil sau ar fi incompatibilă cu o reorganizare sub control judiciar, caz în care se poate cere plata de dobânzi pentru suma impozitului neplătit, la o rată a dobânzii egală cu randamentul titlurilor de valoare pe piaţa secundară cu termen mediu, exprimat în ECU pe piaţa din Luxembourg, la care se adaugă 50 de puncte de bază.
Комисията може да предостави на корабостроителя основателно удължен срок, за да получи плащането, ако корабостроителят предостави доказателство, че плащането в срока от 180 дни ще го направи неплатежоспособен или ще бъде несъвместимо с реорганизация под юридически контрол, в който случай може да бъде изискано изплащане на лихвите върху всяка неизплатена част от таксата при процент, еквивалентен на доходността на вторичния пазар за ценните книжа в средносрочен план, изразен в екю, на борсата в Люксембург плюс 50 базисни пункта.