Какво е " INSPECTORII DE FABRICI " на Български - превод на Български

• фабричните инспектори
• фабрични инспектори

Примери за използване на Inspectorii de fabrici на Румънски и техните преводи на Български

Inspectorii de fabrici.
Фабричните инспектори.

Cu prilejul unei întrevederi cu ministrul de interne(1844), inspectorii de fabrici au demonstrat imposibilitatea oricărui control în condiţiile sistemului de releuri de curînd născocit136.
На една среща с министъра на вътрешните работи(1844) фабричните инспектори доказали невъзможността на какъвто и да е контрол при новоизмислената Relaissystem.

Inspectorii de fabrici au.
Фабричните инспектори.

Aceste„mici furtişaguri“ ale capitalului, pe seama timpului acordat muncitorilor pentru masă şi pentru repaus, inspectorii de fabrici le numesc„petty pilferings of minutes“, şterpeliri de minute58,„snatching a few minutes“, ciupiri de minute59, sau, cum le spun muncitorii cu un termen tehnic,„nibbling and cribbling at meal times“*11 60.
Фабричните инспектори наричат тези«дребни кражби», които капиталът върши от времето за обед и от почивката на работниците,«petty pilferings of minutes», дребни кражби на минути,«snatching a few minutes», измъкване на минути, или според техническия израз на работниците«nibbling and cribbling at meal times»[«изстъргване и изпиляване от времето за ядене»].

Inspectorii de fabrici avertizau insistent guvernul, arătînd că antagonismul de clasă a ajuns la o tensiune de neînchipuit.
Фабричните инспектори настоятелно предупреждавали правителството, че класовият антагонизъм е напрегнат до невероятна степен.

Organele sanitare, comisiile de anchetă industriale, inspectorii de fabrici revin într-una asupra necesităţii celor 500 de picioare3 şi asupra imposibilităţii de a le impune capitalului.
Санитарните власти, комисиите за проверка на индустрията, фабричните инспектори неизменно повтарят за необходимостта от 500-те куб. фута и за невъзможността те да бъдат наложени на капитала.

Astfel, inspectorii de fabrici spun în rapoartele lor despre perioada de criză dintre anii 1857 şi 1858 următoarele:.
Така фабричните инспектори съобщават за периода на кризата от 1857 до 1858 г.:.

Muncitorii şi inspectorii de fabrici au protestat din motive de igienă şi de morală.
Работници и фабрични инспектори протестирали по морални и хигиенични съображения.

Astfel, inspectorii de fabrici spun în rapoartele lor despre perioada de criză dintre anii 1857 şi 1858 următoarele:.
Ето какво съобщават фабричните инспектори за периода на кризата от 1857 до 1858 г.:.

În timpul discuţiilor preliminare pentru legea din 1844, inspectorii de fabrici au denunţat starea deplorabilă a instituţiilor care purtau numele de şcoli şi ale căror certificate trebuiau să le accepte ca legale şi pe deplin valabile.
През време на подготвянето на закона от 1844 г. фабричните инспектори разобличили мизерното състояние на заведенията, наречени училища, чиито свидетелства те по закон били длъжни да признават като напълно валидни.

Inspectorii de fabrici din Anglia, în schimb, au declarat că ministrul nu are putere dictatorială pentru a suspenda legile şi au continuat să intervină pe cale judiciară împotriva Proslavery Rebells.
Напротив, английските фабрични инспектори заявили, че министърът няма диктаторска власт да суспендира законите, и продължили съдебната процедура против тези бунтовници в полза на робството.

Cu o ironie reţinută şi în expresii foarte precaute, inspectorii de fabrici sugerează că legea cu privire la ziua de muncă de 10 ore, actualmente în vigoare, l-a eliberat într-o măsură oarecare şi pe capitalist de brutalitatea sa primară, de simplă întruchipare a capitalului, acordîndu-i timpul necesar pentru o oarecare„cultivare“.
Със сдържана ирония и с твърде предпазливи изрази фабричните инспектори загатват, че сегашният закон за 10-часовия работен ден е освободил донякъде и капиталиста от неговата първична бруталност като просто въплъщение на капитала и му е дал време за известно образование».

Cum ar fi putut inspectorii de fabrici să impună timpul de muncă fixat prin lege şi acordarea orelor de masă legale în condiţiile unei contabilităţi atît de complicate pentru fiecare copil şi pentru fiecare adolescent în parte?
Как биха могли фабричните инспектори при такова сложно книговодство за всяко отделно дете и за всеки младеж да наложат спазването на установеното от закона работно време и даването на законните паузи за хранене?

În scurtă vreme, inspectorii de fabrici au constatat din depoziţiile învăţătorilor că, deşi au de două ori mai puţine ore de clasă decît copiii din şcoala de zi normală, copiii din fabrici îşi însuşesc tot atîtea cunoştinţe şi adesea chiar mai multe în comparaţie cu ceilalţi.
Фабричните инспектори скоро откриха от свидетелските показания на учителите, че фабричните деца, макар да учат два пъти по-малко от редовните дневни ученици, научават също толкова, а често и повече.

Aşadar, cu toate că inspectorii de fabrici laudă fără încetare şi pe bună dreptate rezultatele favorabile ale legilor din 1844 şi 1850 cu privire la reglementarea muncii în fabrici, ei recunosc totuşi că reducerea zilei de muncă a determinat şi o intensificare a muncii, care distruge sănătatea muncitorilor, deci însăşi forţa de muncă.
Затова, макар че фабричните инспектори неуморно и с пълно право възхваляват резултатите от фабричните закони от 1844 и 1850 г., те все пак признават, че скъсяването на работния ден вече е предизвикало една интензивност на труда, съсипателна за здравето на работниците, а значи и за самата работна сила.

Aşadar, cu toate că inspectorii de fabrici laudă fără încetare şi pe bună dreptate rezultatele favorabile ale legilor din 1844 şi 1850 cu privire la reglementarea muncii în fabrici, ei recunosc totuşi că reducerea zilei de muncă a determinat şi o intensificare a muncii, care distruge sănătatea muncitorilor, deci însăşi forţa de muncă.
Затова, макар че фабричните инспектори неуморно и с пълно право възхваляват благоприятните резултати от фабричните закони от 1844 и 1850 г., те все пак признават, че скъсяването на работния ден вече е предизвикало такава интензивност на труда, която застрашава здравето на работниците, а следователно действува разрушително и върху самата работна сила.

Acest inspector de fabrici a fost mai înainte medic.
Този фабричен инспектор е бил по-рано лекар.

În raportul inspectorilor de fabrici din 30 aprilie 1864 se poate citi:.
В отчета на фабричните инспектори от 30 април 1864 г. четем:.

Deoarece e vorba de statul germano-prusian, trebuia să se ceară în mod precis ca inspectorii de fabrică să poată fi destituiţi numai pe cale judiciară;
Като се има предвид пруско-германската държава, би трябвало определено да се иска- фабричните инспектори да бъдат сменяеми само по съдебен ред;

Dar Leonard Horner,„necruţătorul“ inspector de fabrici, a fost din nou prezent.
Но„безмилостният” фабричен инспектор Леонард Хорнър пак се появил на самото място.

În 1860, cînd din ordinul parlamentului s-a efectuat un recensămînt special al tuturor fabricilor din Regatul Unit, circumscripţia încredinţată inspectorului de fabrici R.
В 1860 г., когато по нареждане на парламента бе предприето специално преброяване на всички фабрики в Съединеното кралство, в отредената на фабричния инспектор Р.

Astfel, pentru a scrie cele aproximativ douăzeci de pagini din Capitalul despre legislaţia engleză referitoare la protecţia muncii, a trebui să citească o întreagă bibliotecă de Cărţi albastre4 conţinînd rapoartele comisiilor de anchetă şi a inspectorilor de fabrici din Anglia şi Scoţia.
Така например, за да напише около 20 страници за английското работническо законодателство, Маркс проучва цялата библиотека«Сините книги», която съдържа доклади на следствените комисии и фабричните инспектори в Англия.

În decursul deceniului în care această lege a reglementat, la început parţial, apoi integral, munca în fabrici, rapoartele oficiale ale inspectorilor de fabrici clamează pe întrecute asupra imposibilităţii de a o aplica.
През десетилетието, през което той отначало само отчасти, а после напълно регулирал фабричния труд, официалните отчети на фабричните инспектори гъмжат от оплаквания за невъзможността на неговото прилагане.

Deşi am arătat- spune inspectorul de fabrici Redgrave- încasările reale ale muncitorilor într-un mare număr de fabrici, nu trebuie să conchidem că ei primesc săptămînă de săptămînă aceeaşi sumă.
Макар че аз- казва фабричният инспектор Редгрейв- посочих истинските доходи на работниците в много фабрики, от това не бива да се заключи, че те получават тая сума всяка седмица.

Un oarecare Eskrigge, filator de bumbac de la firma„Kershaw, Leese et Co.“, înaintase inspectorului de fabrici al districtului respectiv schema unui sistem de releuri proiectat pentru fabrica sa.
Някой си Ескридж, един от собствениците на памукопредачната фирма Кершоу, Лийз и Сие, представил на фабричния инспектор от своя окръг план за една система на смени, предназначен за неговата фабрика.

Considerăm că este important să includeți, de exemplu, un gardian al ventilatorului din spate- ce inspector de fabrică ar permite unei mașini să se desprindă în mediul înconjurător cu mașini rotative neprotejate?
Смятаме, че е важно да се включи, например, преден капак на вентилатора- кой инспектор на фабриката ще позволи на машината да се отпусне в околната среда с незащитени ротационни машини?

Redgravei, inspector de fabrici, ne asigură că de astă dată sistemul după care orfanii şi copiii pauperilor sînt„prin lege“ consideraţi apprentices(ucenici)„nu a fost însoţit de vechile neajunsuri“- cu privire la aceste„neajunsuri“, comp.
Ред· грейв, фабричен инспектор, уверява, че този път системата, според която сираците и децата на бедняците«по закон» се вземат като apprentices(чираци),«не бе съпроводена от старите злоупотреби» за тези«злоупотреби» виж Ф. Енгелс.