Какво е " INTERPREŢILOR " на Български - превод на Български

• на преводачите
• изпълнители

Примери за използване на Interpreţilor на Румънски и техните преводи на Български

Servicii de interpretariat| Interpreţilor.
Интерпретиране услуги| преводачи.

Rezervarea interpreţilor şi a personalului tehnic.
Ангажиране на устни преводачи и технически персонал.

A onorariilor plătite experţilor şi interpreţilor şi.
Възнагражденията, които са платени на експерти и преводачи, и.

În final, aş dori să le mulţumesc interpreţilor care au trebuit să traducă dialectul meu austriac-german.
В заключение, бих желала да благодаря на преводачите, които трябваше да превеждат моя австрийски немски.

Bulgaria nu are o bază de date a traducătorilor şi interpreţilor.
България не разполага с база данни на писмени и устни преводачи.

Cine sunt eu, dacă ochii interpreţilor mei nu strălucesc?
Какъв съм аз, че очите на моите музиканти не светят?

(Preşedintele a întrerupt vorbitoarea pentru a-i cere să vorbească mai rar, la solicitarea interpreţilor).
(Председателят прекъсва оратора, за да я помоли да говори по-бавно по искане на преводачите).

În primul rând, aş dori să îmi cer scuze tuturor interpreţilor, dar mă aflu într-o situaţie oarecum excepţională.
Преди всичко аз също бих желал да се извиня на преводачите, но съм донякъде в изключителна ситуация.

Domnule preşedinte, aş dori să le mulţumesc tuturor pentru răbdare, inclusiv tuturor interpreţilor.
(EN) Г-н председател, позволете ми да завърша, като благодаря на всички преводачи и на всички вас.

Protecţia actuală pentru drepturile conexe ale interpreţilor, care acoperă 50 de ani de la înregistrare, este aşadar foarte scurtă.
Сегашната защита на сродните права на изпълнители, която обхваща 50 от времето на записване, следователно е много кратка.

În prezent, nu există o bază de date electronică a interpreţilor de instanţă.
Понастоящем не съществува електронна база данни за съдебни преводачи.

Camere web din care transmite majoritatea interpreţilor le sunt în HD(high definition) pentru ca experienţa de a urmări spectacole este mai uimitor şi excitat.
Уеб камери от който предава повечето преводачи ги са в HD(висок определение) за този опит за гледане на предавания е по-невероятно и възбудена.

Însă am fost supus unul lobby destul de intens din partea interpreţilor obişnuiţi.
Но лобирането беше доста интензивно от страна на обикновените изпълнители.

Programele de formare a interpreţilor şi traducătorilor sunt regrupate pentru a asigura un sprijin financiar constant şi un număr mai mare de candidaţi bine pregătiţi.
Програмите за обучение на писмени и устни преводачи се провеждат заедно, за да има подсигурена постоянна финансова поддръжка и по-голям резерв от добре подготвени кандидати.

Mulţumiri, de asemenea, întregului personal şi tuturor interpreţilor, indiferent de vârstă.
Благодаря на всички служители и благодаря на всички преводачи, на каквато и възраст да са те.

(3) Dispoziţiile privitoare la experţi se aplică în mod corespunzător şi traducătorilor şi interpreţilor.
Разпоредбите относно експертите се прилагат по съответния начин и по отношение на преводачите и устните преводачи.

Domnule preşedinte, doresc să le mulţumesc interpreţilor care se află aici, pentru că nu au avut posibilitatea de a merge la masă, aşa cum a făcut domnul Beazley acum ceva timp.
(EN) Г-н председател, бих искал да благодаря на преводачите за това, че останаха тук, защото те за разлика от г-н Beazley, който отдавна отиде на обяд, нямаха тази възможност.

Domnule preşedinte, aş putea încheia prin a le mulţumi tuturor interpreţilor şi dumneavoastră tuturor.
(EN) Г-н председател, позволете ми да завърша, като благодаря на всички преводачи и на всички вас.

Consilierea se desfăşoară în anonimat, are caracter confidenţial şi se derulează în multiple limbi prin intermediul interpreţilor.
Консултациите се извършват анонимно, поверително и на различни езици с помощта на преводачи.

Durata de protecţie a drepturilor de autor ale interpreţilor şi producătorilor de fonograme va fi prelungită de la 50 la 70 de ani, dacă un raport adoptat joi în Parlamentul European va fi.
Срокът за закрила на авторските права на изпълнителите и продуцентите на звукозаписи ще се увеличи от 50 на 70 години, съгласно приетото от ЕП в четвъртък законодателно предложение.

Fundaţia lui Proeski a înmânat statuete pentru mari realizări premierului Nikola Gruevski şi tuturor interpreţilor din concert.
Фондацията на Проески награди със статуетки за добри дела премиера Никола Груевски и всички изпълнители на концерта.

Acest credit este destinat să acopere onorariile şi cheltuielile de deplasare ale interpreţilor independenţi şi ale agenţilor de conferinţă, inclusiv rambursarea serviciilor prestate de interpreţi ai Comisiei la toate reuniunile legate de aplicarea programului de lucru.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на хонорарите и пътните разходи на нещатните устни преводачи и конферентни преводачи, включително за възстановяване на разходи при ползване на услугите на устни преводачи на Комисията, за всички срещи, свързани с изпълнението на работната програма на Агенцията.

Domnule preşedinte, cu privire la procedură, aţi spus foarte bine că stăm aici foarte târziu şi le mulţumesc interpreţilor că au rămas cu noi.
(EN) Г-н председател, относно един процедурен въпрос. Вие много правилно казвате, че стоим докъсно тук и аз благодаря на преводачите, че останаха.

Perdanţii vor fi lucrătorii, artiştii şi evoluţia umană însăşi deoarece, sub coerciţia multinaţionalelor, marea majoritate a executanţilor şi a interpreţilor sunt obligaţi să îşi cesioneze drepturile în favoarea acestora, în schimbul unor sume derizorii.
Губещите ще са работниците, артистите и самата човешка еволюция, защото под принудата на мултинационалните компании преобладаващото мнозинство музиканти и изпълнители са задължени да им прехвърлят всичките си права срещу подаяния.

Însă sunt mulţumită că raportul răspunde scopurilor mele principale şi obiectivelor Grupului PSE şi că, dacă vom avea o extindere a duratei protecţiei drepturilor de autor, atunci veniturile sporite vor fi spre beneficiul primordial şi principal al interpreţilor.
Въпреки това съм доволна, че докладът постига главните ми цели и целите на групата социалистите в Европейския парламент и че, ако трябва да има удължаване на срока за закрила на авторското право, увеличените приходи трябва преди всичко да са в полза на изпълнителите.

Monitorizarea se concentrează la o serie de aspecte, printre altele, perioada de timp pe care au petrecut-o în detenţie solicitanţii de azil, condiţiile generale de trai din centrele de detenţie, recepţie şi cazare, calificarea personalului şi interpreţilor care asistă refugiaţii şi solicitanţii de azil, asigurarea unei educaţii de calitate pentru copii de vârstă şcolară sau calitatea serviciilor medicale.
Мониторингът обхваща различни аспекти, включително, наред с друго, продължителността, през която търсещите убежище прекарват в центрове за принудително настаняване, общите условия на живот в приемателните и бежански центрове, квалификацията на персонала и преводачите, които подпомагат бежанците и търсещите убежище, качественото образование на децата в училищна възраст или качеството на медицинските грижи.

Doresc să folosesc timpul ce mi-a mai rămas- din moment ce aceasta este, aşa cum aţi afirmat, ultima noastră zi legislativă înainte de alegeri- în primul rând pentru a vă mulţumi pentru răbdarea şi umorul de-a lungul acestei sesiuni şi să îmi extind mulţumirile personalului, plasatorilor şi interpreţilor.
Бих искал да използвам оставащото ми време- доколкото това, както казвате, е нашият последен законодателен ден преди изборите- преди всичко, за да благодаря на Вас, г-н Onesta, за Вашето търпение и добро чувство за хумор през цялата тази сесия и да отправя моите благодарности към служителите, към разпоредителите на входовете и към преводачите.

(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, mi se pare că, în faţa schimbărilor majore care afectează sectorul muzical şi cultural în general, Europa riscă să răspundă cu soluţii protecţioniste şi scheme depăşite, promiţându-le câteva firimituri interpreţilor şi micilor companii muzicale şi, în loc de aceasta, promovând interesele marilor staruri, care vor avea posibilităţi considerabil mărite de a îşi spori profiturile.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, струва ми се, че изправена пред големите промени, които засягат музикалния и културния сектор като цяло, Европа рискува да отговори с протекционистки решения и остарели схеми, обещаваща трохи на изпълнителите и малките музикални компании, а в крайна сметка подкрепяща интересите на големите звезди, които ще имат значително по-голяма възможност да увеличат печалбите си.

Parlamentul i-a solicitat de asemenea Comisiei să facă o evaluare a nevoii de a avea o prelungire similară a duratei protecţiei drepturilor de autor asupra interpreţilor şi producătorilor din sectorul audiovizual.
Парламентът също така поиска Комисията да направи оценка на необходимостта от подобно удължаване на срока за закрила на авторското право на изпълнители и продуценти от аудиовизуалния сектор.

Asta înseamnă, printre altele, că accesul tuturor la o cultură diversă şi la educaţie trebuie garantat în contextul respectării dreptului comunitar şi că valoarea muncii creative a autorilor şi interpreţilor, inclusiv în economia digitală, trebuie recunoscută ca atare.
Това означава, наред с другото, че достъпът на всички до многообразна култура и образование трябва да бъде гарантиран, като се спазва правото на Общността и че стойността на творческата работа на автори и изпълнители, включително и в дигиталната икономика, трябва да бъде надлежно призната.