Какво е " INTREPRINDERI SI " на Български - превод на Български

• предприятията и
• бизнеса и
• предприятия и

Примери за използване на Intreprinderi si на Румънски и техните преводи на Български

Directia Generala Intreprinderi si Industrie.
Генерална дирекция“ Предприятия и промишленост.

Contractele reprezinta elementele care stau la baza relatiilor dintre intreprinderi si consumatori.
Договорите са в основата на отношенията между предприятия и потребители.

Printre avantajele certe pentru intreprinderi si pentru consumatori se numara, de exemplu.
Сред доказаните предимства за предприятията и потребителите са например:.

Instituirea unei ''coalitii europene a intreprinderilor impotriva traficului de persoane'' pentru a se imbunatati cooperarea dintre intreprinderi si partile interesate;
Създаване на Европейска бизнес коалиция срещу трафика на хора с цел подобряване на сътрудничеството между предприятията и заинтересованите страни;

Toată lumea crede că arată intreprinderi si initiativa- ideea de a înroșirea feței afară ucigașul.
Всички си мислят, че показва предприемчивост и инициатива- идеята за намирането на убиеца.

Unele tari trebuie sa accelereze reformele pentru a solutiona cauzele civile si comerciale in mod eficient- acest lucru este esential pentru a atrage intreprinderi si investitii.
Някои страни трябва да ускорят реформите за по-ефективно разглеждане на граждански и търговски дела- от основно значение за привличане на инвестиции и предприятия.

Datorita cooperarii dintre paisprezece intreprinderi si Comisia Europeana solutia este acum disponibila onechargerforall. eu.
Постигнат благодарение на сътрудничеството между четиринадесет дружества и Европейската комисия: onechargerforall. eu.

Cele 27 de seturi diferite de norme nationale pot conduce la costuri suplimentare de tranzactie, la o incertitudine juridica mai mare pentru intreprinderi si la lipsa increderii consumatorilor.
Те различни набора от национални норми могат да доведат до допълнителни разходи по сделките, липса на правна сигурност за предприятията и до липса на потребителско доверие.

Aceasta situatie determina costuri suplimentare pentru intreprinderi si consumatori si impiedica totodata dezvoltarea pietei unice a UE.
Това води до допълнителни разходи за предприятията и потребителите и затруднява развитието на единния пазар на ЕС.

Asociatiile de intreprinderi si societatile comerciale sunt, de asemenea, incurajate sa-si asume angajamente voluntare cu scopul de a utiliza sau produce mai multe materiale plastice reciclate.
Сдруженията на бизнеса и фирмите също се призовават да представят доброволни ангажименти за използване или производство на повече рециклирана пластмаса.

Angajamentele initiale ale partilor interesate au fost adoptate, peste 15 intreprinderi si organizatii aderand la Marea coalitie.
Като потвърждение на първоначалните ангажименти, поети от страна на заинтересованите страни, над 15 предприятия и организации се включиха в Широката коалиция.

Campania este conceputa pentru a implica o gama larga de intreprinderi si organizatii, pentru a transmite mesajul esential furnizorilor, contractantilor si vecinilor acestora si pentru a-i incuraja sa participe.
Кампанията има за цел също така да привлече широк кръг от предприятия и организации, с оглед пренасяне на посланията до доставчици, изпълнители и съседи и насърчаване на участието им в нея.

Cele 27 de seturi diferite de norme nationale pot conduce la costuri suplimentare de tranzactie, la o incertitudine juridica mai mare pentru intreprinderi si la lipsa increderii consumatorilor.
Те различни национални договорноправни системи могат да породят допълнителни разходи за трансакциите, да повишат правната несигурност за компаниите и да доведат до загуба на потребителското доверие.

Ea submineaza totodata concurenta loiala dintre intreprinderi si pune in pericol sustenabilitatea finantelor publice si a sistemelor de asigurari sociale.
Той също така подкопава лоялната конкуренция между предприятията и застрашава устойчивостта на държавните финанси и системите за социална сигурност.

In cadrul UE, fragmentarea actuala a dreptului contractelor conduce la costuri mai ridicate, la sporirea incertitudinii juridice pentru intreprinderi si la scaderea increderii consumatorilor in piata unica.
В рамките на ЕС настоящата разпокъсаност на договорните норми води до по-високи разходи, повишена правна несигурност за бизнеса и по-слабо доверие на потребителите в рамките на единния пазар.

Programul REFIT se extinde pentru a maximiza avantajele pentru intreprinderi si cetateni prin concentrarea, in cadrul legislatiei UE, asupra aspectelor care pot fi abordate cel mai bine la nivelul UE.
Сега обхватът на програмата REFIT се разширява, за да се постигне максимална полза за предприятията и гражданите, като законодателството на ЕС се насочва към проблеми, които най-добре могат да бъдат решени на равнище ЕС.

Obiectivele strategiei erau protejarea datelor persoanelor in toate domeniile de politica, inclusiv asigurarea respectarii legii, reducand in acelasi timp birocratia pentru intreprinderi si garantand libera circulatie a datelor in UE.
Целите на стратегията са да се защитят данните на лицата във всички области на политиката, включително в правоприлагането, като в същото време се намалят административните формалности за бизнеса и се гарантира свободното движение на данни в ЕС.

Pentru a nu creste cheltuielile administrative pentru intreprinderi si autoritatile competente, statele membre ar trebui, de asemenea, sa poata incredinta rolul de puncte de informare despre produse pentru constructii nu numai serviciilor existente din cadrul administratiei publice, ci si centrelor nationale SOLVIT, camerelor de comert, organizatiilor profesionale si organismelor private.
С цел да не се увеличават административните разходи за предприятията и за компетентните органи, държавите-членки следва също така да имат възможност да поверят ролята на звена за контакт относно продукти в строителството не само на съществуващите служби в рамките на публичната администрация, но и на националните центрове в рамките на системата SOLVIT, търговските камари, съсловните и частните организации.

Planurile nationale ar trebui sa ofere claritate si previzibilitate pentru intreprinderi si pentru sectorul financiar, pentru a stimula investitiile private necesare.
Националните планове трябва да осигурят яснота и предвидимост за бизнеса и финансовия сектор за стимулиране на необходимите частни инвестиции.

Acesta nu numai ca va imbunatati increderea, previzibilitatea si securitatea juridica, ci va oferi si optiuni noi si accesibile in ceea ce priveste masurile reparatorii si solutionarea litigiilor dintre intreprinderi si platforme.
Той не само ще подобри доверието, предвидимостта и правната сигурност, но ще предложи също така нови и достъпни възможности за защита и решаване на спорове между предприятията и платформите.

Un set unic de norme la nivelul intregului continent, care garanteaza securitatea juridica pentru intreprinderi si acelasi nivel de protectie a datelor in intreaga UE pentru cetateni.
Единен набор от правила за целия континент, гарантиращ правна сигурност за предприятията и еднаква степен на защита на данните за гражданите в целия ЕС.

Multe servicii care se bucura de popularitate, cum ar fi Facebook, Spotify si posta electronica bazata pe internet, folosesc tehnologii de cloud computing, insa beneficiile economice reale se obtin atunci cand aceste solutii de cloud sunt adoptate pe scara larga de intreprinderi si de sectorul public.
Много популярни услуги като Facebook, Spotify и уеб базираната поща използват технологии, свързани с изчислителните облаци, но реалните икономически ползи произтичат от широката употреба на решения, базирани на изчислителни облаци, от предприятията и публичния сектор.

Desi s-au inregistrat unele progrese in ceea ce priveste cresterea numarului de femei care ocupa functii de conducere in intreprinderi si reducerea disparitatii salariale de gen, raman in continuare provocari importante.
Въпреки че е постигнат известен напредък в по-доброто представяне на жените на ръководни длъжности в предприятията и за намаляване на разликата в заплащането между половете, все още съществуват значителни предизвикателства.

De asemenea, Erasmus+ va oferi finantare pentru personalul din educatie si formare, pentru lucratorii din domeniul tineretului si pentru parteneriate intre universitati, colegii, scoli, intreprinderi si organizatii non-profit.
Чрез Еразъм+ също така ще се предостави финансиране за работещите в системите на образованието и обучението, за специалисти, работещи с младежи, както и за партньорства между университети, колежи, училища, предприятия и организации с нестопанска цел.

Aplicarea„redeventei pentru copiaprivata” in privinta suporturilor de reproducere achizitionate de intreprinderi si de profesionisti in alte scopuri decat realizarea de copii private nu este conforma cu dreptul Uniunii.
Прилагането на„таксата за копиране за лично ползване“ за носителите за възпроизвеждане, придобити от предприятия и лица, упражняващи свободна професия, за цели, различни от копирането за лично ползване, не съответства на правото на Съюза.

Parlamentul European a aprobat noul Regulament privind practicile comerciale dintre platforme si intreprinderi, care vizeaza crearea unui mediu echitabil, fiabil si bazat pe inovare pentru intreprinderi si comercianti atunci cand utilizeaza platforme.
Европейският парламент одобри новия регламент относно търговските практики между платформи и предприятия, като целта е създаването на справедлива, надеждна и ориентирана към иновациите среда за предприятията и търговците, когато използват онлайн платформи.

Cele 23 de milioane de intreprinderi mici si mijlocii din Europa constituie sufletul economiei si societatii europene, reprezentand 98% din intreprinderi si doua treimi din totalul ocuparii fortei de munca in domeniul privat.
Двайсет и трите милиона малки и средни предприятия в Европа са„гръбнакът“ на икономиката и обществото ѝ, като съставляват 98% от предприятията и две трети от общия брой на заетите лица в частния сектор.

De asemenea, directiva asigura faptul ca publicitatea comparativa compara acelasi tip de produse sau servicii, ca nu denigreaza marcile comerciale ale altor intreprinderi si ca nu creeaza confuzie in randul comerciantilor.
С директивата се гарантира също така, че сравнителната реклама сравнява стоки или услуги, предназначени за задоволяване на едни и същи нужди или предвидени за една и съща цел, не омаловажава търговските марки на други предприятия и не създава объркване сред търговците.

Evaluarea politicilor, cunoscuta si sub numele de"verificare a adecvarii", se concentreaza pe directiva privind concedierile colective, directiva privind transferul de intreprinderi si directiva de stabilire a unui cadru general de informare si consultare a lucratorilor din CE.
Оценката на политиката, известна и като„проверка за пригодност“, е съсредоточена върху Директивата относно колективните уволнения, Директивата относно прехвърлянето на предприятия и Директивата за създаване на обща рамка относно информирането и консултирането с работниците в ЕО.