Какво е " ION ILIESCU " на Български - превод на Български

• йон илиеску

Примери за използване на Ion iliescu на Румънски и техните преводи на Български

Ion Iliescu.
Йон Илиеску.

Mai întâi că o să cadă Ion Iliescu.
Първо мисля да падне Иллиан.

Ion Iliescu are de mai mult timp probleme cu inima.
Евтушенко има проблеми със сърцето си отдавна.

Au participat presedintele Ion Iliescu si alti oficiali.
Присъстваха президентът Йон Илиеску и други официални лица.

Ion Iliescu, la intalnirea cu fantomele trecutului.
Йон Илиеску- на среща с призраците от миналото.

A fost și consilier al președintelui Ion Iliescu în mandatul acestuia din 2000-2004.[1].
Сътрудничи на президента Жельо Желев по време на неговия мандат 1991- 1996 г.[1].

Ion Iliescu a stat aproximativ o oră în sediul Parchetului, iar, la ieșire, a refuzat să stea de vorbă cu jurnaliștii.
Илиеску остана около един час в прокуратурата, а на излизане отказа да говори с журналистите.

Ultima oară se întampla în 2000, când Ion Iliescu îl învingea pe Corneliu Vadim Tudor, într-o finală prezidenţială ciudată.
Последният път това се случи през 2000 година, когато Йон Илиеску победи Корнелиу Вадим Тудор на един странен президентски финал.

El este omul care va rămâne în istorie ca preşedintele Americii care a făcut primul pas în acest întreg proces de schimbare a lumii", a declarat duminică Preşedintele român Ion Iliescu.
Той е човекът, който ще остане в историята като американският президент, направил крачката напред в целия този процес на промяна на света," заяви румънският президент Йон Илиеску в неделя.

Luni însă, Preşedintele român Ion Iliescu şi-a exprimat hotărârea ca ţara să încheie discuţiile de aderare până la sfârşitul anului.
В понеделник обаче румънският президент Йон Илиеску изрази решимостта си неговата страна да приключи присъединителните преговори до края на тази година.

La 22 decembrie 1989, printr-un decret al Consiliului Frontului Salvării Naţionale, semnat de Ion Iliescu, a fost constituit un Tribunalul Militar Excepţional.
На 22 декември 1989, чрез декрет на Съвета на Фронат за Национално Спасение, подписан от Йон Илиеску, е съставен Изключителния Военен Трибунал.

Preşedintele român Ion Iliescu, care urmează să prezideze discuţiile, va prezenta ideea elaborării unei strategii de dezvoltare a infrastructurii pe axa nord-sud.
Очаква се румънският президент Йон Илиеску, който председателства дискусиите, да предложи идеята за изготвяне на стратегия за развитие на инфраструктурата по оста Север-Юг.

În cursul vizitei sale la Bucureşti, Lamy s-a întâlnit cu Preşedintele Ion Iliescu, Primul Ministru Adrian Năstase şi cu Ministrul pentru Integrare Europeană, Hildegard Puwak.
По време на посещението си в Букурещ Лами се срещна с президента Йон Илиеску, премиера Адран Нъстасе и министъра по европейската интеграция Хилдегард Пувак.

Nu-mi amintesc ca Ion Iliescu, spre exemplu, sa-si fi asumat vreodata vreo vina sau vreun esec, asa ca gestul lui Traian Basescu este notabil si arata un curaj politic remarcabil.
Не си спомням Йон Илиеску например да е поемал отговорност някога за някаква вина или за някакъв неуспех, така че жестът на Траян Бъсеску е значим и показва забележителна политическа смелост.

Luand cuvantul la forum, Presedintii Bulgariei si Romaniei, Gheorghi Parvanov si Ion Iliescu, au felicitat decizia NATO exprimandu-si sprijinul pentru continuarea largirii aliantei.
В речите си пред форума, президентите на България и на Румъния, Георги Първанов и Йон Илиеску приветстваха решението на НАТО и изразиха подкрепата си за по-нататъшното разширяване.

Eram aliaţi, luptam împreună în Afganistan şi Orientul Mijlociu, aşa că nu am mers în detaliu în ceea ce priveşte cererea unui aliat de a avea un sediu în România”, a declarat Ion Iliescu.
Ние бяхме съюзници, заедно се биехме в Афганистан и Близкия изток и затова не изпаднахме в подробности, когато бяхме помолени от нашите съюзници да предоставим дадено местоположение в Румъния", каза Илиеску.

După Revoluția din 1989 a fost oprit de regimul Ion Iliescu să se întoarcă în țară, cu excepția Paștelui din 1992, când a atras mulțimi entuziaste venite să-l vadă.
След революцията през 1989 г. е спрян от режима на Йон Илиеску, за да се върне в страната с изключение на Великден 1992 г., когато той привлича ентусиазирани тълпи идващи да го видят.

Astfel, în cadrul unei dezbateri televizate înaintea alegerilor prezidenţiale din 1996, candidatul creştin-democrat Emil Constantinescu l-a întrebat pe preşedintele în exerciţiu din perioada respectivă, Ion Iliescu, dacă are credinţă în Dumnezeu.
По време на телевизионен дебат преди президентските изобри през 1996 г. кандидатът християндемократ Емил Константинеску бе попитал тогавашния президент Йон Илиеску дали вярва в Бог.

Preşedintele român Ion Iliescu a declarat luni(20 septembrie) că ţara sa va încheia negocierile de aderare cu UE până la sfârşitul anului, fapt care îi va permite să adere la Uniune în 2007.[AFP].
Румънският президент Йон Илиеску заяви в понеделник(20 септември), че страната му ще приключи присъединителните преговори с ЕС до края на годината, което ще позволи на Румъния да се присъедини към Съюза през 2007 г.[АФП].

Nu vom da înapoi şi nu vom ezita să îndeplinim ceea ce am promis pentru a putea adera la UE în 2007", a declarat Preşedintele român Ion Iliescu, în cadrul unui seminar organizat luni la Bucureşti de The Economist.
Няма да се откажем или да не успеем да изпълним това, което сме обещали, за да се присъединим към ЕС през 2007 г.", каза румънският президент Йон Илиеску в понеделник пред семинар в Букурещ, организиран от"Икономист".

Fostul președinte Ion Iliescu, care a deținut poziții importante în Partidul Comunist Român(PCR) până în anul 1984, a criticat aspru noua lege, calificând-o drept o„diversiune” a conducerii actuale.
Бившият президент Йон Илиеску, който е заемал важни постове в Румънската комунистическа партия(РКП) до 1984 г., остро разкритикува новия закон, който той нарече"отклоняване на вниманието" от страна на настоящото държавно ръководство.

Bulgaria si Romania ar trebui sa profite pe cat posibil de dialogul politic deja pozitiv si sa-si amplifice cooperarea economica bilaterala, au spus luni la Sofia presedintele bulgar Gheorghi Parvanov si omologul sau roman Ion Iliescu.
България и Румъния трябва да извлекат най-доброто от положителния политически диалог и да засилят нивото на двустранното икономическо сътрудничество, заявиха българският президент Георги Първанов и румънският му колега Йон Илиеску в София в понеделник(14 април).

Exprimându-şi regretul faţă de moartea lui Havel, fostul preşedinte român Ion Iliescu şi fostul prim-ministru Petre Roman l-au salutat pe luptătorul ceh pentru libertate ca fiind"una din cele mai proeminente figuri politice" din istoria mondială.
Изказвайки съжаление за смъртта на Хавел, бившият румънски президент Йон Илиеску и бившият премиер Петре Роман възхвалиха чешкият борец за свобода като"една от най-изтъкнатите политически фигури" в световната история.

Kazahstanul examinează posibilitatea transportului de petrol din Marea Caspică în Europa prin portul românesc de la Constanţa, a declarat preşedintele cazac, Nursultan Nazarbaev, în urma discuţiilor purtate cu omologul său român, Ion Iliescu, la Astana pe 9 septembrie.
Казахстан разглежда възможността да транспортира нефт от Каспийско море до Европа през пристанище Констанца, Румъния, каза президентът на Казахстан Нурсултан Назърбаев след разговори със своя румънски колега Йон Илиеску в Астана на 9 септември.

Preşedintele român Ion Iliescu, considerat părintele spiritual al PSD, i-a criticat aspru pe principalii lideri ai partidului pentru rezultatele alegerilor, acuzându-i că au pierdut legătura cu alegătorii şi că nu au reuşit să se distanţeze de indivizii acuzaţi de corupţie.
Румънският президент Йон Илиеску, който се смята за духовен баща на СДП, остро разкритикува ръководителите на партията заради изборните резултати, като ги обвини, че са се откъснали от гласоподавателите и не са се разграничили от обвинени в корупция лица.

Potrivit analiştilor, vizita a fost destinată parţial reclădirii credibilităţii politice a lui Năstase în urma rezultatelor slabe înregistrate de Partidul Social Democrat, aflat la guvernare, în alegerile locale de luna trecută şi a disputei cu Preşedintele Ion Iliescu, fondatorul partidului.
Според наблюдателите целта на посещението е била отчасти да се възстанови политическото доверие в Нъстасе след слабите резултати на управляващата Социалдемократическа партия на местните избори миналия месец и спора с президента Йон Илиеску, основател на партията.

După vot, fostul preşedinte Ion Iliescu, membru al formaţiunii adversare Partidul Social Democrat(PSD), a emis în mod neaşteptat o declaraţie în care afirma că Antonescu este"inteligent, discursul său este atrăgător, iar el este un om decent.… Aş dori ca el să fie membru PSD".
След гласуването бившият президент Йон Илиеску, член на конкурентната Социалдемократическа партия(СДП), неочаквано излезе с изявление, че Антонеску е„интелигентен, речта му е вдъхновяваща и той е почтен човек… Бих искал да е член на СДП,” каза Илиеску..

Ion Iliescu, președinte de onoare al PSD: ”Nu credeam ca, dupa Revolutia din Decembrie 1989, îmi va fi dat sa asist la asemenea manifestari de un primitivism feroce- procurori care dau navala peste oameni in case, in mediul rural, pentru a-i chestiona dacă au fost la vot pentru Referendum.
Ето какво каза например Йон Илиеску(почетен председател на сега управляващата Социалдемократическа партия и експрезидент- бел. ред.) на 15 август:„Не съм вярвал, че след Революцията от декември 1989 г., ще стана свидетел на подобна проява на свиреп примитивизъм- глутници прокурори, които нахлуват при хората в домовете им, в селските райони, за да ги разпитват дали са гласували на референдума.

După 1990, președintele României Ion Iliescu și președintele Turciei, Suleiman Demirel au semnat un protocol pentru reînființarea seminarului musulman și pentru reconstrucția complexului de clădiri ale fostului seminar musulman din Medgidia, prin care partea turcă se angaja să finanțeze complet această construcție.
След 1990 г., президентът на Румъния, Йон Илиеску, и президентът на Турция, Сюлейман Демирел, подписват протокол за повторно откриване на мюсюлманската семинария и за реконструирането на комплекса от сгради на бившата мюсюлманска семинария в Меджидия, с което турската страна се ангажира да финансира изцяло тази сграда.