Какво е " ИЛИЕСКУ " на Румънски - превод на Румънски

• iliescu

Примери за използване на Илиеску на Български и техните преводи на Румънски

Илиеску бе втори далеч след него, получавайки 530 гласа"за" и 975"против".
Iliescu s-a situat pe locul al doilea, la distanţă, primind 530 de voturi pentru şi 975 împotrivă.

Последният път това се случи през 2000 година, когато Йон Илиеску победи Корнелиу Вадим Тудор на един странен президентски финал.
Ultima oară se întampla în 2000, când Ion Iliescu îl învingea pe Corneliu Vadim Tudor, într-o finală prezidenţială ciudată.

Илиеску остана около един час в прокуратурата, а на излизане отказа да говори с журналистите.
Ion Iliescu a stat aproximativ o oră în sediul Parchetului, iar, la ieșire, a refuzat să stea de vorbă cu jurnaliștii.

Сред вербуваните агенти се оказал и бъдещият министър на отбраната в първото правителство на Илиеску- генерал Виктор Станкулеску.
Printre agenţii recrutaţi se afla şi viitorul ministru al apărării în primul guvern al lui Iliescu- generalul Victor Stănculescu.

Номинацията затвърждава принципа, че вътрешните министри трябва да идват от гражданския, а не от военния сектор, каза Илиеску.
Nominalizarea consolidează principiul potrivit căruia miniştrii de interne trebuie să provină din sectorul civil, şi nu cel militar, a afirmat Iliescu.

Според румънския президент Йон Илиеску страната ще се съсредоточи тази година върху изпълнение на целите на европейската и евроатлантическата интеграция.
Preşedintele român, Ion Iliescu, a declarat că ţara se va concentra în acest an pe îndeplinirea obiectivelor sale de integrare euro-atlantică.

На 22 декември 1989, чрез декрет на Съвета на Фронат за Национално Спасение, подписан от Йон Илиеску, е съставен Изключителния Военен Трибунал.
La 22 decembrie 1989, printr-un decret al Consiliului Frontului Salvării Naţionale, semnat de Ion Iliescu, a fost constituit un Tribunalul Militar Excepţional.

Мариан Опришан, шеф на организацията във Вранча, призова Илиеску и Настасе да"направят крачка назад" в името на социал-демокрацията и партийната реформа.
Marian Oprişan, şeful filialei Vrancea, le-a cerut lui Iliescu şi Năstase să"facă un pas înapoi" pentru binele social-democraţiei şi reformei partidului.

Илиеску заяви, че Румъния е"решена и занапред да вложи цялата си отговорност, енергия и средства в подготовката за пълна интеграция в алианса".
Ion Iliescu, Presedintele Romaniei, a spus ca tara sa este"hotarata sa continue sa se angajeze cu toata responsabilitatea, energia si resursele in efortul necesar integrarii depline in alianta".

Той е човекът, който ще остане в историята като американският президент, направил крачката напред в целия този процес на промяна на света," заяви румънският президент Йон Илиеску в неделя.
El este omul care va rămâne în istorie ca preşedintele Americii care a făcut primul pas în acest întreg proces de schimbare a lumii", a declarat duminică Preşedintele român Ion Iliescu.

Опозиционната Социалдемократическа партия(СДП) на Илиеску, сматана за приемник на комунистите, се присъедини към ултранационалистическата Партия"Велика Румъния"(ПВР) в осъждането на работата на комисията.
Partidul Social Democrat(PSD) al lui Iliescu, considerat urmaş al partidului comunist, s-a alăturat Partidului România Mare(PRM), de orientare ultranaţionalistă, în condamnarea activităţii comisiei.

Ние бяхме съюзници, заедно се биехме в Афганистан и Близкия изток и затова не изпаднахме в подробности, когато бяхме помолени от нашите съюзници да предоставим дадено местоположение в Румъния", каза Илиеску.
Eram aliaţi, luptam împreună în Afganistan şi Orientul Mijlociu, aşa că nu am mers în detaliu în ceea ce priveşte cererea unui aliat de a avea un sediu în România”, a declarat Ion Iliescu.

Научих за политически намеси от незаконни подслушвания преди година-две от президента на Румъния, който каза, че знае за какво си говорят Илиеску и Джоана,” каза бившият ръководител на СВР.
Am aflat despre intervenţiile politice bazate pe interceptări ilegale în urmă cu un an sau doi de la preşedintele României, care a declarat că ştia despre ce discută Iliescu şi Geoană", a declarat fostul şef al SIE.

Румънският президент Йон Илиеску заяви в понеделник(20 септември), че страната му ще приключи присъединителните преговори с ЕС до края на годината, което ще позволи на Румъния да се присъедини към Съюза през 2007 г.[АФП].
Preşedintele român Ion Iliescu a declarat luni(20 septembrie) că ţara sa va încheia negocierile de aderare cu UE până la sfârşitul anului, fapt care îi va permite să adere la Uniune în 2007.[AFP].

България няма политически проблеми с Румъния; води се политически диалог за решаване на проблеми в икономическата сфера", каза Първанов по време на съвместната пресконференция с Илиеску в понеделник.
Bulgaria nu are probleme politice cu Romania; dialogul politic este condus pentru solutionarea problemelor in sfera economica", a spus Parvanov in cadrul unei conferinte de presa comune organizate luni cu presedintele Iliescu.

Няма да се откажем или да не успеем да изпълним това, което сме обещали, за да се присъединим към ЕС през 2007 г.", каза румънският президент Йон Илиеску в понеделник пред семинар в Букурещ, организиран от"Икономист".
Nu vom da înapoi şi nu vom ezita să îndeplinim ceea ce am promis pentru a putea adera la UE în 2007", a declarat Preşedintele român Ion Iliescu, în cadrul unui seminar organizat luni la Bucureşti de The Economist.

Бившият президент Йон Илиеску, който е заемал важни постове в Румънската комунистическа партия(РКП) до 1984 г., остро разкритикува новия закон, който той нарече"отклоняване на вниманието" от страна на настоящото държавно ръководство.
Fostul președinte Ion Iliescu, care a deținut poziții importante în Partidul Comunist Român(PCR) până în anul 1984, a criticat aspru noua lege, calificând-o drept o„diversiune” a conducerii actuale.

Бившият премиер Адриан Настасе се отказа да се изправи срещу своя бивш покровител Илиеску реши в замяна на това да се кандидатира, практически без конкуренция, за изпълнителен секретар, пост номер 2 в партията.
Fostul prim-ministru Adrian Năstase a refuzat să concureze împotriva fostului său mentor, Iliescu, luând în schimb decizia de a candida-- practic fără oponenţi-- la funcţia de preşedinte executiv, a doua funcţie din partid.

България и Румъния трябва да извлекат най-доброто от положителния политически диалог и да засилят нивото на двустранното икономическо сътрудничество, заявиха българският президент Георги Първанов и румънският му колега Йон Илиеску в София в понеделник(14 април).
Bulgaria si Romania ar trebui sa profite pe cat posibil de dialogul politic deja pozitiv si sa-si amplifice cooperarea economica bilaterala, au spus luni la Sofia presedintele bulgar Gheorghi Parvanov si omologul sau roman Ion Iliescu.

Ангажирайки се да подкрепя всички инициативи, които са от полза за Румъния и румънския народ, Илиеску, който се очаква да поеме от Настасе поста председател на Социал-демократическата партия, увери Басеску в своята подкрепа.
Promiţând să sprijine toate iniţiativele care vor fi în interesul României şi poporului român, Iliescu-- care urmează să preia de la Năstase funcţia de lider al Partidului Social Democrat(PSD)-- l-a asigurat pe Băsescu de sprijinul său.

Казахстан разглежда възможността да транспортира нефт от Каспийско море до Европа през пристанище Констанца, Румъния, каза президентът на Казахстан Нурсултан Назърбаев след разговори със своя румънски колега Йон Илиеску в Астана на 9 септември.
Kazahstanul examinează posibilitatea transportului de petrol din Marea Caspică în Europa prin portul românesc de la Constanţa, a declarat preşedintele cazac, Nursultan Nazarbaev, în urma discuţiilor purtate cu omologul său român, Ion Iliescu, la Astana pe 9 septembrie.

Тази негова позиция разгневи Нъстасе и предизвика протестите на либералдемократическата опозиция, която обвини Илиеску, че нарушава конституцията, защото тя забранява на държавния глава да се занимава с партийна политика.
Această poziţie l-a supărat pe Năstase şi a stârnit protestele opoziţiei liberal democrate, care l-a acuzat pe Iliescu de încălcarea prevederilor constituţionale care interzic şefului statului să intervină în politica partidului.

Румънският президент Йон Илиеску, който се смята за духовен баща на СДП, остро разкритикува ръководителите на партията заради изборните резултати, като ги обвини, че са се откъснали от гласоподавателите и не са се разграничили от обвинени в корупция лица.
Preşedintele român Ion Iliescu, considerat părintele spiritual al PSD, i-a criticat aspru pe principalii lideri ai partidului pentru rezultatele alegerilor, acuzându-i că au pierdut legătura cu alegătorii şi că nu au reuşit să se distanţeze de indivizii acuzaţi de corupţie.

Не искаме да бъдем принуждавани да избираме между Европа и САЩ, защото общото между тях е много повече от временните различия", каза Илиеску в лекция пред Българския атлантически клуб- неправителствена организация, която лобира за влизане в НАТО.
Nu vrem sa fim fortati sa alegem intre Europa si Statele Unite, pentru ca ceea ce au in comun cele doua inseamna mult mai mult decat ceea ce le desparte temporar", a spus Iliescu in alocutiunea adresata Clubului Atlantic Bulgar, un ONG care sustine integrarea tarii in alianta nord-atlantica.

След гласуването бившият президент Йон Илиеску, член на конкурентната Социалдемократическа партия(СДП), неочаквано излезе с изявление, че Антонеску е„интелигентен, речта му е вдъхновяваща и той е почтен човек… Бих искал да е член на СДП,” каза Илиеску.
După vot, fostul preşedinte Ion Iliescu, membru al formaţiunii adversare Partidul Social Democrat(PSD), a emis în mod neaşteptat o declaraţie în care afirma că Antonescu este"inteligent, discursul său este atrăgător, iar el este un om decent.… Aş dori ca el să fie membru PSD".

Според наблюдателите целта на посещението е била отчасти да се възстанови политическото доверие в Нъстасе след слабите резултати на управляващата Социалдемократическа партия на местните избори миналия месец и спора с президента Йон Илиеску, основател на партията.
Potrivit analiştilor, vizita a fost destinată parţial reclădirii credibilităţii politice a lui Năstase în urma rezultatelor slabe înregistrate de Partidul Social Democrat, aflat la guvernare, în alegerile locale de luna trecută şi a disputei cu Preşedintele Ion Iliescu, fondatorul partidului.

Победителят ще наследи изкаралия три мандата президент Йон Илиеску, доминираща фигура в румънската политика от падането на комунизма до днес и ще се изправи пред предизвикателството да прекара страната през широкообхватните реформи, които са необходими за членството в ЕС.
Câştigătorul îi succede în funcţie actualului preşedinte Ion Iliescu, deţinătorul a trei mandate şi figură dominantă în politica românească după căderea comunismului. El va avea sarcina dificilă de a conduce ţara într-un moment de ample reforme, necesare pentru aderarea la UE.

Конната статуя на Михай Витязул(Михаил Смелия) в Джурджу(Гюргево) е създадена по инициатива на кмета на община Джурджу, Лучиан Илиеску, от един скулптор от Констанца, който е създал и Конната статуя на Михай Витязу в Нъводар, открита на 15 август 2011 година, като реплика на статуята на Михай Витязу от Букурещ.
Statuia ecvestră a lui Mihai Viteazul din Giurgiu a fost realizată, la inițiativa primarului municipiului Giurgiu, Lucian Iliescu, de un artist plastic constănțean, care a realizat și Statuia ecvestră a lui Mihai Viteazu din Năvodari, inaugurată la 15 august 2011, ca replică a statuii lui Mihai Viteazul din București.

След 1990 г., президентът на Румъния, Йон Илиеску, и президентът на Турция, Сюлейман Демирел, подписват протокол за повторно откриване на мюсюлманската семинария и за реконструирането на комплекса от сгради на бившата мюсюлманска семинария в Меджидия, с което турската страна се ангажира да финансира изцяло тази сграда.
După 1990, președintele României Ion Iliescu și președintele Turciei, Suleiman Demirel au semnat un protocol pentru reînființarea seminarului musulman și pentru reconstrucția complexului de clădiri ale fostului seminar musulman din Medgidia, prin care partea turcă se angaja să finanțeze complet această construcție.

Ето какво каза например Йон Илиеску(почетен председател на сега управляващата Социалдемократическа партия и експрезидент- бел. ред.) на 15 август:„Не съм вярвал, че след Революцията от декември 1989 г., ще стана свидетел на подобна проява на свиреп примитивизъм- глутници прокурори, които нахлуват при хората в домовете им, в селските райони, за да ги разпитват дали са гласували на референдума.
Ion Iliescu, președinte de onoare al PSD: ”Nu credeam ca, dupa Revolutia din Decembrie 1989, îmi va fi dat sa asist la asemenea manifestari de un primitivism feroce- procurori care dau navala peste oameni in case, in mediul rural, pentru a-i chestiona dacă au fost la vot pentru Referendum.