Какво е " ИЛИЙ " на Румънски - превод на Румънски

• eli

Примери за използване на Илий на Български и техните преводи на Румънски

Илий укоряваше синовете си, но не ги възпираше.
Eli şi-a mustrat fiii, dar nu i-a stăpânit.

Докато тя се молеше дълго пред Господа, Илий я гледаше в устата;
Dar pe când se ruga ea aşa îndelung înaintea Domnului, Eli privea la gura ei;

Илий беше тогава на деветдесет и осем години;
Şi Eli era în vârstă de nouăzeci şi opt de ani;

Така че може би беше Илий в Йонкърс, се опитва да достигне до някой знае.
Deci, poate ca Eli era In Yonkers, Incercand sa ajunga la cineva ca stie.

Там служеха като свещеници на Господа Офни и Финеес, двамата синове на Илий.
Acolo slujeau ca preoți ai Domnului cei doi fii ai lui Eli, Hofni și Fineas.

Илий помислил, че е пияна, но това била негова грешка, а не неин грях.
Eli a crezut despre ea că este beată, însă aceasta era greșeala lui, nu păcatul ei.

Бог обвини Илий, че зачита синовете си повече от Него.
Dumnezeu îl acuzase pe Eli că îi onorează mai mult pe fiii săi decât pe Domnul.

В оня ден ще извърша против Илий всичко, що говорих за дома му;
În ziua aceea voi ridica împotriva lui Eli tot ceea ce Eu am grăit împotriva casei lui;.

Илий беше тогава на деветдесет и осем години; и очите му бяха ослабнали та не можеше да вижда.
Şi Eli era în vîrstă de nouăzeci şi opt de ani, avea ochii întunecaţi şi nu mai putea să vadă.

Бог нееднократно беше изобличавал Илий, че се отнася с престъпна небрежност към дисциплината в семейството си.
Dumnezeu l-a mustrat pe Eli pentru neglijarea criminală a disciplinei familiei.

Тогава Самуил му каза всичко, и не скри нищо от него. И рече Илий: Господ е; нека стори каквото Му е угодно.
Samuel i -a istorisit tot, fără să -i ascundă nimic. Şi Eli a zis:,, Domnul este acesta, să facă ce va crede!''.

Чувайки тези скръбни вести, старецът Илий“падна от стола при вратата, строши си гръбнака и умря” 1Цар.
Auzind despre acestea, marele preot Eli a căzut de pe scaun pe spate la poartă și a murit.

И в онова време, когато Илий лежеше на мястото си,(а очите му бяха почнали да отслабват та не можеше да вижда).
Şi a fost în timpul acela, când Eli era culcat la locul său(şi ochii săi începeau să se întunece, nu putea* să vadă).

Ана говореше тихо в сърцето си, само устните ѝ се мърдаха, гласът ѝ не се чуваше, затова Илий я сметна за пияна.
Şi Ana vorbea în inima ei; numai buzele i se mişcau, dar vocea nu i se auzea; de aceea Eli gândea că era beată.

И в онова време, когато Илий лежеше на мястото си,(а очите бяха почнали да ослабват та не можеше да вижда).
Tot pe vremea aceea, Eli începea să aibă ochii tulburi, şi nu mai putea să vadă. El stătea culcat la locul lui.

Например: Матей казва, че бащата на Йосиф е Яков(Матей 1:16), докато Лука предава, че бащата на Йосиф е Илий(Лука 3:23).
De exemplu, Matei spune că tatăl lui Iosif se numeşte Iacov(Matei 1:16), în timp ce Luca spune că tatăl lui Iosif se numeşte Eli(Luca 3:23).

Тогава Илий в отговор рече: Иди с мир; и Израилевият Бог нека изпълни прошението, което си отправила към Него.
Eli a luat din nou cuvîntul, şi a zis:,, Du-te în pace, şi Dumnezeul lui Israel să asculte rugăciunea pe care I-ai făcut -o!''.

В момента седим на място, където Самуил, Илий и Анна, хора, за които сме чели, са дошли точно като нас, нуждаейки се от отговори, искали са да се свържат с Бога.
Suntem intr-un loc unde Samuel, Eli, Ana si alti oameni despre care am citit au venit aici, ca si noi, pentru a cauta raspunsuri, pentru a avea partasie cu Dumnezeu si a obtine iertare.

Ако Илий бе постъпил справедливо с порочните си синове, те трябваше да бъдат отстранени от свещеническата служба и наказани със смърт.
Dacă Eli s-ar fi purtat drept cu fiii lui nelegiuiţi, aceştia ar fi fost demişi din slujba preoţească şi ar fi fost pedepsiţi cu moartea.

Той е бил на почивка в Рио, нямах представа Илий нощуване на негово място, и мъжете, които взеха тялото Амбър от моргата го с помощта измамни документи за трансфер.
A fost In vacanta In Rio, a avut nici o idee despre Eli campat la locul lui, si oamenii care au luat trupul lui Amber de la morga luat-o prin utilizarea de transfer de documente frauduloase.

Но Илий вече нямал сили да обуздае и изправи синовете си, понеже бил много стар и синовете му съвършено не се бояли от него.
Dar acum Eli nu mai putea să pedepsească şi să îndrepteze pe fiii săi, de vreme ce acum era foarte bătrân şi fiii săi nu se temeau de el nicidecum.

А щом спомена за Божия ковчег, Илий падна от стола възнак край портата, и вратът му се строши, и умря; защото беше стар и тежък човек. И той съди Израиля четиридесет години.
Abea a pomenit de chivotul lui Dumnezeu, şi Eli a căzut de pe scaun pe spate, lîngă poartă; şi -a rupt ceafa şi a murit, căci era om bătrîn şi greu. El fusese judecător în Israel patruzeci de ani.

А Илий беше много стар; и той чу всичко, което правили синовете му на целия Израел, и как лежали с жените, които се събираха при входа на шатъра за срещане.
Eli era foarte bătrân şi când a auzit tot ce făceau fiii lui cu întregul Israel şi cum se culcau cu femeile care slujeau la intrarea Cortului Întâlnirii.

А като беше Илий много стар, чу всичко, що прави синовете му на целия Израил, и как лежали с жените, които слугували при входа на шатъра за срещане.
Eli era foarte bătrîn, şi a aflat cum se purtau fiii lui cu tot Israelul; a aflat şi că se culcau cu femeile cari slujeau afară la uşa cortului întîlnirii.

Но Илий се отдръпна от този дълг, защото трябваше да се противопоставя на волята на синовете си и щеше да е нужно да ги наказва и укорява.
Dar Eli s-a dat înapoi de la datoria sa deoarece ea îi cerea să se împotrivească voinţei fiilor săi, să-i pedepsească şi să le interzică un astfel de comportament.

А като беше Илий много стар, чу всичко, що правили синовете му на целия Израил, и как лежели с жените, които слугували при входа на шатъра за срещане.
Eli era foarte batran, si a aflat cum se purtau fiii lui cu tot Israelul; a aflat si ca se culcau cu femeile care slujeau afara la usa cortului intalnirii.

Илий каза на Самуила: Иди та си легни; и ако те повика, кажи: Говори, Господи, защото слугата Ти слуша. И тъй, Самуил отиде та си легна на мястото си.
Şi a zis lui Samuel:,, Du-te, de te culcă; şi dacă vei mai fi chemat, să spui:, Vorbeşte, Doamne, căci robul Tău ascultă.'' Şi Samuel s'a dus să se culce la locul lui.

Бог държеше Илий отговорен като свещеник и съдия на Израил за моралното и религиозното състояние на Своя народ и в особен смисъл отговорен за характера на синовете му.
Dumnezeu l-a considerat răspunzător pe Eli, ca preot şi judecător în Israel, pentru starea morală şi religioasă a poporului său şi în mod special pentru caracterul fiilor săi.

И Илий благослови Елкана и жена му, като каза: Господ да ти даде рожба от тая жена вместо заема, който дадохте на Господа. И те отидоха на мястото си.
Eli a binecuvîntat pe Elcana şi pe nevastă-sa, şi a a zis:,, Să dea Domnul să ai copii din femeia aceasta, cari să înlocuiască pe acela pe care l -a împrumutat ea Domnului!'' Şi s'au întors acasă.

И като стигна, ето, Илий седеше на стола си край пътя та пазеше, защото сърцето му трепереше за Божия ковчег. И когато дойде човекът в града, та извести това, целият град извика.
Cînd a ajuns, Eli, aştepta, stînd pe un scaun lîngă drum, căci inima îi era neliniştită pentru chivotul lui Dumnezeu. La intrarea lui în cetate, omul acesta a dat de veste, şi toată cetatea a strigat.