Какво е " ISTORICĂ SAU ARHEOLOGICĂ " на Български - превод на Български

• историческа или археологическа
• исторически или археологически

Примери за използване на Istorică sau arheologică на Румънски и техните преводи на Български

Necesare pentru protecția patrimoniului național de valoare artistică, istorică sau arheologică;
Необходими за опазването на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност;

Pierderea bunurilor culturale clasificate ca„bunuri aparținând patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică” este o formă deosebit de gravă de trafic ilegal de bunuri culturale.
Загубата на паметници на културата, класифицирани като„национално богатство с художествена, историческа или археологическа стойност“ е особено тежка форма на незаконен трафик на културни ценности.

În ceea ce privește patrimoniul vizat, o atenție deosebită se acordă drepturilor preferențiale ale statelor, de origine culturală, istorică sau arheologică.
Специално внимание се обръща на преференциалните права на държавите за културен, исторически или археологически произход по отношение на въпросното наследство.

Acesta ar trebui să includă toate bunurile culturale clasificate drept„bunuri aparţinând patrimoniului naţional cu valoare artistică, istorică sau arheologică”, în conformitate cu legislaţia sau procedurile administrative ale ţărilor din UE.
То следва да обхваща всички паметници на културата, класифицирани като„национално богатство с художествена, историческа или археологическа стойност“ в съответствие със законодателството или административните процедури на държавите- членки на ЕС;

Această declaratie trebuie să se bazeze pe existenta unei legături verificabile între statul respectiv si acel patrimoniu cultural subacvatic, tinând cont mai ales de drepturile preferentiale ale statelor, de natură culturală, istorică sau arheologică.
Тази декларация трябва да се основава на оправдана връзка с това подводно културно наследство, отчитайки най-вече преференциалните права на държавите за културен, исторически или археологически произход.

Părțile la astfel de acorduri bilaterale, regionale sau multilaterale pot invita statele care au o legătură verificabilă- în special o legătură culturală, istorică sau arheologică- cu patrimoniul cultural subacvatic, la care se face referire, să adere la aceste acorduri.
Страните по подобни двустранни, регионални спогодби или други многостранни спогодби могат да поканят държавите, които имат оправдана връзка, в частност културна, историческа или археологическа, със засегнатото подводно културно наследство, да се присъединят към тези спогодби.

Fiecare stat parte care a confiscat elemente de patrimoniu cultural subacvatic în aplicarea prezentei conventii va notifica acest lucru directorului general si oricărui stat care are o legătură verificabilă cu respectivul patrimoniu cultural subacvatic, în special o legătură culturală, istorică sau arheologică.
Всяка държава-страна, иззела елементи на подводното културно наследство, прилагайки тази конвенция, уведомява за това Генералния директор и всяка друга държава с оправдана връзка, в частност културна, историческа или археологическа, с въпросното подводно културно наследство.

Un bun clasat, înainte sau după ce a părăsit în mod ilicit teritoriul unui stat membru, drept"tezaur naţional cu valoare artistică, istorică sau arheologică", în conformitate cu legislaţia sau procedurile administrative naţionale în sensul art. 36 din tratat.
Преди или след незаконното му излизане от територията на държава-членка е класифициран като"национално богатство с художествена, историческа или архитектурна стойност" според националното законодателство или административните процедури по силата на член 36 от Договора.

(a)realizarea accesibilității mediului construit în care este prestat serviciul, inclusiv infrastructura de transport în conformitate cu partea C, fără a aduce atingere legislației naționale și a Uniunii privind protecția patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică;
Се осигурява достъпността на архитектурната среда, в която се предоставя услугата, включително на транспортната инфраструктура, в съответствие с част В, без да се засяга законодателството на Съюза и националното законодателство за закрила на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност;

Fără a aduce atingere dispoziţiilor prezentului articol, exportul direct, din teritoriul vamal al Comunităţii, de bunuri de patrimoniu naţional cu valoare artistică, istorică sau arheologică care nu sunt bunuri culturale în sensul prezentului regulament se realizează conform legislaţiei naţionale din statul membru exportator.
Без да се засягат разпоредбите на настоящия член, прекият износ от митническата територия на Общността на национални богатства с артистична, историческа или археологическа стойност, които не са паметници на културата по смисъла на настоящия регламент, е предмет на националното законодателство на държавата-членка от където се изнасят.

Prezenta directivă ar trebui să își extindă domeniul de aplicare la orice obiect cultural clasificat sau definit de un stat membru, în conformitate cu legislația sau procedurile administrative naționale, drept bun de patrimoniu național cu valoare artistică, istorică sau arheologică în sensul articolului 36 din TFUE.
Настоящата директива следва да включи в обхвата си всички паметници на културата, класифицирани или определени от държава членка в съответствие с национални законодателни или административни процедури като национално богатство с художествена, историческа или археологическа стойност по смисъла на член 36 ДФЕС.

Actuala Directivă 93/7/CEE a Consiliului a fost adoptată pentru a asigura restituirea bunurilor culturale clasificate drept„bunuri aparținând patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică” și aparținând categoriilor menționate în anexa la directivă sau care sunt parte integrantă a unor colecții publice sau a unor inventare ale unor instituții ecleziastice.
Настоящата Директива 93/7/ЕИО на Съвета бе приета, за да гарантира връщането на паметници на културата, класифицирани като„национално богатство с художествена, историческа или археологическа стойност“, които принадлежат към категориите, посочени в приложението към Директивата, или съставляват неразделна част от обществени колекции или инвентари на църковни институции.

În conformitate cu articolul 36 din TFUE, dispozițiile relevante privind libera circulație a mărfurilor nu se opun interdicțiilor sau restricțiilor asupra importurilor, exporturilor sau mărfurilor aflate în tranzit, justificate din motive de protejare a unor bunuri de patrimoniu național cu valoare artistică, istorică sau arheologică.
Съгласно член 36 ДФЕС съответните разпоредби относно свободното движение на стоки не са пречка за налагането на забрани или ограничения върху вноса, износа или транзитното преминаване на стоки, основаващи се на съображения за закрила на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност.

Alin.(1) într-o măsură justificată de siguranţa naţională, siguranţa publică, sănătatea publică, siguranţa transportului, protecţia mediului, protejarea resurselor biologice şi a tezaurelor naţionale cu valoare artistică, istorică sau arheologică, siguranţa instalaţiilor şi a lucrătorilor, gestionarea planificată a resurselor de hidrocarburi(de exemplu, rata de epuizare a hidrocarburilor sau optimizarea recuperării lor) sau necesitatea asigurării veniturilor din impozite.
Държавите-членки могат да налагат условия и изисквания относно упражняването на дейностите, изложени в член 2, параграф 1 до степен, обоснована от съображения за национална сигурност, обществената сигурност, общественото здравеопазване, сигурността на транспорта, опазването на околната среда, опазването на биологичните ресурси и на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност, безопасността на съоръженията и работниците, планираното управление на въглеводородните ресурси(например степента на изчерпване на въглеводородите или оптимизиране на възстановяването им) или необходимостта да се осигурят постъпления от данъци.

Toate obiectele cu caracter arheologic sau istoric găsite în zonă sunt păstrate sau cedate în interesul întregii umanități, ținându-se seama în mod deosebit de drepturile preferențiale ale statului sau ale țării de origine, sau ale statului de origine culturală ori ale statului de origine istorică sau arheologică.
Всички обекти от археологически и исторически характер, намерени в района, се съхраняват и се използват за благото на цялото човечество, като особено внимание се отделя на преференциалните права на държавата или страната на произход или на държавата на културния произход, или на държавата на историческия или археологически произход.

Obiect cultural” înseamnă un obiect clasificat sau definit de un stat membru, înainte sau după ce a părăsit ilegal teritoriul respectivului stat membru, ca numărându-se printre„bunurile de patrimoniu național cu valoare artistică, istorică sau arheologică”, în conformitate cu legislația sau procedurile administrative naționale în sensul articolului 36 din TFUE.
Паметник на културата“ означава предмет, който преди или след незаконното му изнасяне от територията на държава членка е класифициран или определен от тази държава членка като част от„националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност“ съгласно националното законодателство или националните административни процедури по смисъла на член 36 ДФЕС;

Fără a aduce atingere altor dispoziţii comunitare, prezentul regulament nu împiedică adoptarea sau punerea in aplicare de către statele membre a unor restricţii cantitative în ceea ce priveşte exporturile, restricţii justificate de aspecte de moralitate publică, de ordine publică, de siguranţă publică, de protecţie a sănătăţii şi vieţii persoanelor şi animalelor sau de ocrotire a plantelor, de protecţie a bogăţiilor naţionale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecţie a proprietăţii industriale şi comerciale.
Без да противоречи на други разпоредби на Общността, настоящият регламент не възпрепятства приемането или прилагането от държава-членка на количествени ограничения по износа, оправдани по съображения за обществен морал, обществен ред, обществена сигурност; защитата на здравето и живота на хората, животните или растенията, защитата на националното богатство, притежаващо художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на промишлената и търговската собственост.

Sunt necesare pentru protejarea patrimoniului naţional cu valoare artistică, istorică sau arheologică;
Необходими за опазването на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност;

Interdicţii, restricţii cantitative sau măsuri de supraveghere justificate prin raţiuni de moralitate publică, de ordine publică, de securitate publică, de protecţie a sănătăţii şi a vieţii persoanelor şi animalelor sau de prezervare a vegetaţiei, de protecţie a tezaurelor naţionale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecţie a proprietăţii industriale şi comerciale.
Забрани, количествени ограничения или надзорни мерки, въз основа на съображения за обществен морал, обществен ред, обществена сигурност, защита на здравето и живота на хората и животните или опазването на растения, защита на национални съкровища с артистична, историческа или археологическа стойност, или защита на промишлена и търговска собственост.

Alin.(1) nu împiedică impunerea de interdicţii sau restricţii justificate de motive de moralitate publică, de ordine publică sau de securitate publică, de protejare a sănătăţii şi vieţii persoanelor, animalelor sau plantelor, de protejare a tezaurelor naţionale care au valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protejare a proprietăţii industriale şi comerciale.
Параграф 1 не изключва прилагането на забрани или ограничения във връзка с опазването на обществения морал, обществения ред, обществената сигурност, опазването на здравето и живота на хората и на животните, защитата на растенията, както и на националното богатство, имащо художествена, историческа, археологическа стойност и защитата на индустриалната и търговска собственост.

A unor interdicţii, restricţii cantitative sau măsuri de supraveghere justificate prin considerente de moralitate publică, de ordin public, de siguranţă publică, de protecţie a sănătăţii şi a vieţii persoanelor şi a animalelor sau de ocrotire a florei, de protecţie a bogăţiilor naţionale care au o valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecţie a proprietăţii industriale şi comerciale;
(i) на забрани, на количествени ограничения или на мерки за надзор, основани на обществен морал, обществен ред, обществена сигурност, опазване на здравето и живота на хората, животните или опазването на растенията, защитата на националните богатства, притежаващи художествена, историческа или археологическа стойност, или за защита на индустриалната и търговска собственост;

A interdicţiilor, restricţiilor cantitative sau a măsurilor de supraveghere justificate prin considerente de moralitate publică, ordine publică, siguranţă publică, de protecţie a sănătăţii şi a vieţii persoanelor şi animalelor sau de ocrotire a faunei, de protecţie a tezaurului naţional cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecţie a proprietăţii industriale şi comerciale;
На забрани, на количествени ограничения или на мерки за наблюдение, оправдани от гледна точка на обществения морал, на обществения ред и сигурност, на защитата на здравето и на живота на хората и животните или за защита на растенията, за защита на националните съкровища, имащи стойност на произведения на изкуството, исторически или археологически ценности, или за запазване на индустриалната и търговска собственост;

Întrucât prezentul regulament nu exclude aplicarea de către statele membre a interdicţiilor sau restricţiilor de import sau export care sunt justificate de morala publică, ordinea şi siguranţa publică, protecţia sănătăţii şi vieţii oamenilor, animalelor sau plantelor, protecţia bogăţiilor naţionale cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau protecţia proprietăţii industriale sau comerciale;
Като има предвид, че настоящият регламент не ограничава прилагането от страна на държавите-членки на забрани или ограничения по вноса или износа, които се оправдани с оглед обществения морал, обществения ред или сигурността на населението, опазване на здравето и живота на хора, животни и растения, защитата на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на индустриална или търговска собственост;

Dispozițiile articolelor 34 și 35 nu se opun interdicțiilor sau restricțiilor la import, la export sau de tranzit, justificate pe motive de morală publică, de ordine publică, de siguranță publică, de protecție a sănătății și a vieții persoanelor și a animalelor sau de conservare a plantelor, de protejare a unor bunuri de patrimoniu național cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecție a proprietății industriale și comerciale.
Разпоредбите на членове 34 и 35 не са пречка за налагането на забрани или ограничения върху вноса, износа или транзитното преминаване на стоки, основаващи се на съображенията за обществен морал, обществен ред или обществена сигурност; за закрила на здравето и живота на хората, животните или растенията; за закрила на националните богатства с художествена, историческа или археологическа стойност; за закрила на индустриалната и търговската собственост.

Prezentul acord nu împiedică aplicarea de interdicţii sau restricţii de import, de export sau de tranzit, justificate pe motive privind moralitatea publică, ordinea publică, siguranţa publică, protecţia sănătăţii şi a vieţii persoanelor, animalelor sau conservarea plantelor, protecţia resurselor naturale, protecţia patrimoniului naţional cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau protecţia proprietăţii intelectuale, industriale şi comerciale, nici a reglementărilor privind aurul şi argintul.
Споразумението не изключва възможността за прилагане на забрани или ограничения по отношение на вноса, износа или транзита на стоки, обосновани от съображения за обществен морал, обществен ред, обществена сигурност, закрила на здравето и живота на хората, животните и растенията, опазване на природните ресурси, опазване на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност, или закрила на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, нито за правила, отнасящи се до златото и среброто.

Această declarație trebuie să se bazeze pe existența unei legături verificabile, în special a unei legături culturale, istorice sau arheologice a acelui stat cu patrimoniul cultural subacvatic respectiv.
Тази декларация трябва да се основава на оправдана връзка, в частност културна, историческа или археологическа, със засегнатото подводно културно наследство.

Prin patrimoniu cultural subacvatic se înțelege toate urmele existenței umane având caracter cultural, istoric sau arheologic, care au fost parțial ori în totalitate acoperite de apă, periodic sau în permanență, de cel puțin 100 de ani, cum ar fi:.
(а) Под подводно културно наследство се разбират всички следи от човешко съществувание от културно, историческо или археологическо естество, които са частично или изцяло потънали, периодично или постоянно, от минимум 100 години, а именно:.