Какво е " JACQUES DELORS " на Български - превод на Български

• жак делор
• jacques delors

Примери за използване на Jacques delors на Румънски и техните преводи на Български

Marele Jacques Delors- şi voi încheia prin acesta- ne-a arătat calea.
Великият Жак Делор- с това завършвам- ни показа пътя.

Asta a dus la prima Carte Albă din 1992, scrisă de la preşedintele Comisiei Europene de atunci Jacques Delors.
Така се стигна до Първата бяла книга от 1992 г., написана от тогавашния президент на Европейската комисия Жак Делор.

Helmut Kohl și Jacques Delors m-au învățat că Europa avansează numai dacă este îndrăzneață.
Хелмут Кол и Жак Делор, които имах честта да познавам, ме научиха, че Европа постига напредък само ако е смела.

Și cu siguranță, nu în ultimul rând, președintele Comisiei Europene din acea perioadă, președintele Jacques Delors.
И не на последно място, разбира се, председателя на Европейската комисия по онова време, председателя Жак Делор.

Cu mult timp în urmă, Jacques Delors spunea că nu te poţi îndrăgosti de o piaţă unică sau de o monedă unică.
Преди много време Жак Делор казваше, че не можем да се влюбим в единния пазар или в единната валута.

Doamnă preşedintă, consider că în această dezbatere trebuie reamintite cuvintele lui Jacques Delors, fostul Preşedinte al Comisiei Europene.
(PL) Г-жо председател, мисля, че в това разискване заслужава да си припомним забележителните думи на Жак Делор, бившия председател на Европейската комисия.

Helmut Kohl și Jacques Delors, pe care am avut onoarea să îi cunosc, m-au învățat că Europa avansează numai dacă este îndrăzneață.
Хелмут Кол и Жак Делор, които имах честта да познавам, ме научиха, че Европа постига напредък само ако е смела.

Există cineva în această Cameră care chiar crede că, dacă Jacques Delors era Preşedintele Comisiei, am avansa cu aceşti paşi de melc?
Смята ли наистина някой в тази зала, че ако Жак Делор беше председател на Комисията, щяхме да се движим със скоростта на охлюв?

E adevărat că Jacques Delors afirma odată că în fiecare copil este o comoară, iar societăţii îi revine sarcina să o descopere.
Вярно е, че Jacques Delors веднъж заяви, че във всяко дете е заложено съкровище и че задачата на обществото е да го открие.

Organizația a fost fondată în 1995 de către cunoscuți lideri europeni din mediul de afaceri ca răspuns la apelul Președintelui Comisiei Europene Jacques Delors.
Организацията е основана през 1995 г. от високопоставени европейски бизнес лидери в отговор на призив от председателя на Европейската комисия Жак Делор.

Timp de 20 de ani, sindicatele britanice seduse de Jacques Delors au crezut că Uniunea Europeană le serveşte interesele.
В продължение на 20 години британските профсъюзи, съблазнени от Jacques Delors, смятаха, че Европейският съюз е в техен интерес.

După cum a spus Jacques Delors, moneda euro este scutul care protejează întreaga Europă, dar ea nu a stimulat suficient economia europeană până acum.
Както каза Jacques Delors, еврото е защитата на цяла Европа, но не е стимулирало достатъчно европейската икономика засега.

Dnă comisar, în 1989, președintele de atunci al Comisiei, Jacques Delors, a afirmat că educația și cultura ar trebui să fie sufletul Europei.
Г-жо член на Комисията, през 1989 г. тогавашният председател на Комисията, Жак Делор, заяви, че образованието и културата трябва да бъдат душата на Европа.

Jacques Delors spunea odată că piaţa unică europeană se referă la competiţia care stimulează, la cooperarea care ne face mai puternici şi la solidaritatea care ne uneşte.
Според думите на Жак Делор единният европейски пазар е конкуренция, която насърчава, сътрудничество, което ни прави по-силни, и солидарност, която ни обединява.

Expoziţia, găzduită de sediul CESE din clădirea Jacques Delors între 23 ianuarie și 20 iunie 2008, este deschisă publicului marţea și joia, între orele 15 și 17.
Изложбата, разположена в сградата„Jacques Delors“ на ЕИСК, е открита за посещения всеки вторник и четвъртък от 15 до 17 ч. от 23 януари до 20 юни 2008 г.

Preşedintele Mitterrand şi cancelarul Kohl au fost de asemenea arhitecţii politici ai monedei euro, deşi au existat şi multe alte persoane care au sprijinit acest succes monetar, începând cu Jacques Delors.
Президентът Mitterrand и канцлерът Kohl бяха и политическите създатели на еврото, макар че този паричен успех имаше много поддръжници, начело с Jacques Delors.

În numele Grupului IND/DEM-(DA) Dle Preşedinte, săptămâna trecută s-a afirmat în EU Observer că Jacques Delors a avut o viziune pesimistă în ceea ce priveşte viitorul zonei euro.
От името на групата IND/DEM.-(DA) Г-н председател, миналата седмица"ИЮ Обзървър" писа, че Жак Делор е песимист относно бъдещето на евро зоната.

Dle Președinte, Jacques Delors s-a înșelat atunci când a susținut că nu te poți îndrăgosti de piața unică, pentru că, în cursul acestei dezbateri, s-au exprimat atât de multe sentimente ardente privind acest subiect.
Г-н председател, Жак Делор не беше прав, когато твърдеше, че човек не може да се влюби в единния пазар- при разискването на този въпрос бяха изразени толкова много пламенни чувства.

Acesta este motivul pentru care ar trebui să sprijinim fără rezerve inițiativa Președintelui Buzek și a fostului președinte Jacques Delors, de a crea o comunitate a energiei europene.
Ето защо трябва категорично да подкрепим инициативата на г-н Buzek и на бившия председател на Комисията Жак Делор за създаване на европейска енергийна общност.

În acest context, Jacques Delors, președinte al Comisiei Europene, a propus în 1989 introducerea unui sistem european de măsurare și verificare privind mediul, alături de ideea creării unei Agenții Europene de Mediu.
Именно в този контекст през 1989 г. председателят на Европейската комисия Жак Делор предложи да се въведе европейска система за измерване и проверка на околната среда, наред с идеята за създаване на Европейска агенция по околна среда.

Printre aceste inițiative se numără„Comunitatea Europeană aenergiei” propusă de raportor, împreună cu Jacques Delors, fostul președinte al Comisiei, și, totodată, Strategia energetică a Uniunii.
Тези инициативи включват, наред с другото, Европейската енергийна общност, която докладчикът предлага заедно с Жак Делор, бивш председател на Комисията, и накрая, стратегията за енергиен съюз.

Jérôme Vignon, Director pentru„Protecţie socială şi incluziune socială" în cadrul DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse, a fost membru al cabinetului Preşedintelui Jacques Delors în 1985.
Жером Виньон, директор по социалната политика и социалното включване в Генерална дирекция„Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности”, е бил член на кабинета на председателя на Комисията Жак Делор през 1985 г.

Dle președinte, doamnelor și domnilor, în anii '80, când m-am născut eu, președintele Comisiei de la data respectivă, Jacques Delors, a afirmat că piața unică ar trebui să aibă o dimensiune socială.
Г-н председател, госпожи и господа, през 80-те години на XX век, в десетилетието, когато съм родена, тогавашният председател на Комисията, Жак Делор заявява, че единният пазар следва да има социално измерение.

Aceasta urmărește modelul White Paperului Jacques Delors din 1985 care, printr-o serie de măsuri și un timetable atașat, a pavat drumul către Actul Unic European, baza legală pentru proiectul pieței comune.5.
В случая е следван моделът на бялата книга на Жак Делор от 1985 г., с която чрез поредица от мерки и график за тяхното изпълнение бяха положени основите на пътя към Единния европейски акт- правното основание на проекта за единния пазар.

După o perioadă de activitate redusă între anii 1980 şi 1988, procesul a primit un nou imbold cu crearea de către Consiliu a comisiei prezidate de Jacques Delors, care a avut drept rezultat semnarea Tratatului de la Maastricht.
След период на ниска активност между 1980 г. и 1988 г. процесът получи нов стимул със създаването от Съвета на комисия, председателствана от Jacques Delors, което доведе до подписването на Договора от Маастрихт.

Acum avem nevoie de un pachet de magnitudinea celui pe care l-am avut în trecut de la Jacques Delors, care, la un moment dat, a propus un pachet al Uniunii economice şi monetare europene sau al pieței interne, pentru a rezolva problemele.
Онова, което ни е нужно сега, е пакет от величината на този, предложен ни навремето от Жак Делор, който в даден момент представи пакет за Европейски икономически и паричен съюз или вътрешен пазар за разрешаване на проблемите.

Dar lucrul esențial constă în a înțelege modul în care au fost selectate opțiunile și cum s-a transformat raportul de forțe în faza intermediară, adică în cea a condominiului franco-german și a“mariicomisii” prezidate de Jacques Delors(1985- 1995).
Определящият въпрос обаче е да се разбере как са се взимали решенията и как се е променяло съотношението на силите в междинната фаза, тази на френско-германската двойка и на„висшата комисия“, председателствана от Жак Делор(1985-1995).

Sunt de acord cu Helmut Kohl, care, împreună cu François Mitterrand, Jacques Delors şi alţii- tocmai l-am văzut pe Jacques Santer în filmul prezentat- a contribuit la introducerea finală a monedei euro, atunci când a spus în 1998 că"… o monedă este bineînţeles un mijloc de plată.
Съгласен съм с думите на гн Helmut Kohl, който заедно с гн François Mitterrand, гн Jacques Delors и други- току-що видяхме гн Jacques Santer във филма- допринесе за пълното въвеждане на еврото.

Thatcher a criticat ideea unei monede unice şi de centralizare prea accentuată a puterilor în instituţiile europene, spunându-i„nu, nu, nu” preşedintelui de atunci al Comisiei Europene, Jacques Delors, în legătură cu planurile acestuia de creştere a integrării europene, în 1990.
Тя атакува идеята за единна валута и за това твърде много власт да бъде централизирана в евроинституциите и каза на тогавашния председател на Европейската комисия Жак Делор“не, не, не” на неговите планове за повече европейска интеграция през 1990 г.

Este important pentru mine să profit de cea de-a zecea aniversare a acestui eveniment cheie al integrării europene pentru a aduce un omagiu, la rândul meu, acelor persoane care au creat moneda euro, cum sunt Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing şi alţii.
За мен е важно, като се възползвам от десетата годишнина на това ключово събитие в европейската интеграция, да отдам почит на свой ред на тези, които създадоха еврото: Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing и други.