Какво е " ДЕЛОР " на Румънски - превод на Румънски

• delors
• delores

Примери за използване на Делор на Български и техните преводи на Румънски

Пакет Делор.
Pachet Delors.

На бялата книга Жак Делор.
Cartea albă din Jacques Delors.

Доклад Делор.
Raportul Delors întocmit.

Той е получил подкрепата на бившия председател на ЕК Жак Делор.
El a primit sprijin din partea fostului preşedinte al CE, Jacques DeLores.

Докладът Делор.
Raportul Delors.

Така се стигна до Първата бяла книга от 1992 г., написана от тогавашния президент на Европейската комисия Жак Делор.
Asta a dus la prima Carte Albă din 1992, scrisă de la preşedintele Comisiei Europene de atunci Jacques Delors.

Доклада Делор.
Raportului Delors Consiliul.

Хелмут Кол и Жак Делор, които имах честта да познавам, ме научиха, че Европа постига напредък само ако е смела.
Helmut Kohl și Jacques Delors, pe care am avut onoarea să îi cunosc, m-au învățat că Europa avansează numai dacă este îndrăzneață.

Първо, принадлежността му към социалистите съвпада с тази на Делор и Проди, които са били съответно социалист и социал-демократ.
În primul rând, originea sa socialistă coincide cu cea a lui DeLores şi Prodi, primul fiind socialist, iar al doilea social-democrat.

Последвалият Доклад Делор предлага икономическият и паричен съюз да се осъществи на три отделни, но градиращи стъпки.
Raportul Delors întocmit de acest comitet propunea realizarea uniunii economice și monetare în trei etape distincte, dar evolutive.

След десетилетия дискусии за това как да се постигне икономически и паричен съюз през 1988 г. е създадена комисията Делор.
După decenii de discuții cu privire la modul în care se putea realiza uniunea economică și monetară, în 1988 a fost înființată Comisia Delors.

Преди нямах основания да се съглася с г-н Делор, но в този случай, трябва да кажа, че, за съжаление, той е прав да се тревожи.
Până acum nu am avut motive să fiu de acord cu dl Delors, însă în acest caz trebuie să spun că, din păcate, are toate motivele să fie îngrijorat.

След десетилетия дискусии за това как да се постигне икономически и паричен съюз през 1988 г. е създадена комисията Делор.
Dupa decenii de discutii cu privire la modul in care se putea realiza uniunea economica si monetara, in 1988 a fost infiintata Comisia Delors.

Г-жо член на Комисията, през 1989 г. тогавашният председател на Комисията, Жак Делор, заяви, че образованието и културата трябва да бъдат душата на Европа.
Dnă comisar, în 1989, președintele de atunci al Comisiei, Jacques Delors, a afirmat că educația și cultura ar trebui să fie sufletul Europei.

Докладът Делор, представен през 1989 г., води до преговори за Договор за Европейски съюз, с който се създава Европейският съюз(ЕС) и се изменя Договорът за създаване на Европейската общност.
Raportul Delors din 1989 a condus la negocierile pe tema Tratatului privind Uniunea Europeană, care a instituit Uniunea Europeană(UE) și a modificat Tratatul de instituirea Comunităţii Europene.

Ако не бъде правилно приложена, можем да забравим визията на Жак Делор и много от инициативите на Акта за единния пазар ще останат празни обещания.
Dacă nu este pusă în aplicare în mod adecvat, putem uita de viziunea lui Jacques Delors și multe dintre inițiativele Actului privind piața unică vor rămâne promisiuni deșarte.

Докато слушах г-н Salvini, се върнах мислено назад и към един голям ангажимент, поет от тогавашния председател- Делор, по същото време, когато се създава единният пазар.
În timp ce îl ascultam pe dl Salvini, mă gândeam de asemenea la un angajament major asumat de preşedintele de atunci Delors, la momentul când se crea piaţa unică.

Първата финансова рамка- т. нар.,, Пакет Делор I“, обхващаше периода 1988- 1992 г. и бе насочена към създаването на вътрешния пазар и консолидирането на многогодишната рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност.
Primul buget pe termen lung, așa-numitul Pachet Delors I, a acoperit anii 1988-1992 și s-a axat pe instituirea pieței unice și pe consolidarea programului-cadru multianual pentru cercetare și dezvoltare;

Г-н председател, госпожи и господа, през 80-те години на XX век, в десетилетието, когато съм родена, тогавашният председател на Комисията, Жак Делор заявява, че единният пазар следва да има социално измерение.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, în anii '80, când m-am născut eu, președintele Comisiei de la data respectivă, Jacques Delors, a afirmat că piața unică ar trebui să aibă o dimensiune socială.

МИС е подписано за първи път през 1988 г., за да се даде възможност за прилагане на финансовата перспектива 1988- 1992 г.(„Пакет Делор I“), предназначено да осигури необходимите ресурси за подкрепа на изпълнението на бюджета на Единния европейски акт.
Primul AII a fost încheiat în 1988 în vederea perspectivelor financiare pentru perioada 1988-1992(„pachetul Delors I”), menite să asigure resursele necesare execuţiei bugetare a Actului Unic.

Първата финансова рамка- т. нар.,, Пакет Делор I“, обхващаше периода 1988- 1992 г. и бе насочена към създаването на вътрешния пазар и консолидирането на многогодишната рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност.
Primul cadru financiar, așa-numitul Pachet Delors I, a acoperit perioada cuprinsă între 1988-1992 și s-a axat pe instituirea pieței interne și pe consolidarea programului-cadru multianual de cercetare și dezvoltare.

Онова, което ни е нужно сега, е пакет от величината на този, предложен ни навремето от Жак Делор, който в даден момент представи пакет за Европейски икономически и паричен съюз или вътрешен пазар за разрешаване на проблемите.
Acum avem nevoie de un pachet de magnitudinea celui pe care l-am avut în trecut de la Jacques Delors, care, la un moment dat, a propus un pachet al Uniunii economice şi monetare europene sau al pieței interne, pentru a rezolva problemele.

Определящият въпрос обаче е да се разбере как са се взимали решенията и как се е променяло съотношението на силите в междинната фаза, тази на френско-германската двойка и на„висшата комисия“, председателствана от Жак Делор(1985-1995).
Dar lucrul esențial constă în a înțelege modul în care au fost selectate opțiunile și cum s-a transformat raportul de forțe în faza intermediară, adică în cea a condominiului franco-german și a“mariicomisii” prezidate de Jacques Delors(1985- 1995).

Именно в този контекст през 1989 г. председателят на Европейската комисия Жак Делор предложи да се въведе европейска система за измерване и проверка на околната среда, наред с идеята за създаване на Европейска агенция по околна среда.
În acest context, Jacques Delors, președinte al Comisiei Europene, a propus în 1989 introducerea unui sistem european de măsurare și verificare privind mediul, alături de ideea creării unei Agenții Europene de Mediu.

Назначаването на наследник на Проди предизвиква голям интерес, особено след като бившият председател на ЕК Жак Делор обяви, че разглежда гръцкия премиер Костас Симитис като един от тримата най-силни кандидати за петгодишния пост.
Numirea succesorului lui Prodi a stârnit mult interes, în special după ce fostul preşedinte al CE, Jacques DeLores, a anunţat că, în opinia sa, Primul Ministru grec Costas Simitis se numără printre primii trei candidaţi la mandatul pentru următorii cinci ani.

Тя атакува идеята за единна валута и за това твърде много власт да бъде централизирана в евроинституциите и каза на тогавашния председател на Европейската комисия Жак Делор“не, не, не” на неговите планове за повече европейска интеграция през 1990 г.
Thatcher a criticat ideea unei monede unice şi de centralizare prea accentuată a puterilor în instituţiile europene, spunându-i„nu, nu, nu” preşedintelui de atunci al Comisiei Europene, Jacques Delors, în legătură cu planurile acestuia de creştere a integrării europene, în 1990.

Вижте, аз, както и Вие, съм твърд привърженик на вътрешния пазар, но не в старите му варианти и затова в заключение ще припомня думите на Жак Делор, който заявява, че отказва да приеме една Европа, която би била просто пазар, зона за свободна търговия, без душа, без съвест, без политическа воля и без социално измерение.
Vedeţi, eu, ca şi dvs., sunt un apărător fervent al pieţei interne, însă nu unul oarecare şi de aceea voi încheia cu acest citat al lui Jacques Delors, care spunea:"Resping o Europă care ar fi doar o piaţă, o zonă de liber schimb, fără suflet, fără conştiinţă, fără voinţă politică şi fără dimensiune socială.”.

Председателят на Европейския парламент, Jerzy Buzek, и бившият председател на Европейската комисия, Жак Делор, също предложиха да се отпусне финансова помощ за развитието на инфраструктурата, защото една модернизирана и разширена енергийна мрежа е от основно значение за изграждането на последователна политика в областта на енергетиката.
Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, și fostul șef al Comisiei Europene, Jaques Delors, au sugerat, de asemenea, punerea la dispoziție a asistenței financiare pentru dezvoltarea infrastructurii, deoarece o rețea de energie extinsă și modernizată este o cerință fundamentală pentru dezvoltarea unei politici energetice consecvente.

В резултат на това през 2012 г., когато ще отбележим 20-ата годишнина на единния пазар, 20-ата годишнина от поемането на ангажиментите и представянето на предложенията от страна на Жак Делор, този юбилей няма да бъде белязан от носталгия или меланхолия- в днешно време няма място за носталгия- а ще бъде по-скоро изпреварващо събитията и динамично честване.
În 2012, când ne vom reuni pentru a sărbători cea de-a 20-a aniversare a pieţei unice, 20 de ani de la angajamentele şi propunerile făcute de Jacques Delors, acea aniversare nu va fi marcată de nostalgie sau melancolie- nu există loc pentru nostalgie în prezent- ci mai degrabă, aceasta va fi o ocazie proactivă şi dinamică.

(ES) Г-жо председател, преди повече от 20 години- всъщност преди 23 години- имах щастието да стана свидетел на подписването в другата парламентарна сграда на споразумение между тогавашния председател на Европейската комисия, Жак Делор, и генералния секретар на Съвета на Европа, Марселино Ореха, за включване от страна на тогавашните европейски общности в Европейската конвенция за защита на правата на човека.
(ES) Doamnă preşedintă, în urmă cu peste 20 de ani- de fapt în urmă cu 23 de ani- am avut şansa de a asista la semnarea unui acord în cealaltă clădire a Parlamentului între preşedintele Comisiei Europene din vremea respectivă, Jacques Delors, şi secretarul general al Consiliului Europei, Marcelino Oreja, pentru semnarea Convenţiei Europene a Drepturilor Omului de către Comunităţile Europene, aşa cum se numeau pe atunci.