Какво е " DELORS " на Български - превод на Български

• делор
• delors
• тогавашния
• дьолор

Примери за използване на Delors на Румънски и техните преводи на Български

Delors: Euro a fost sortit esecului inca de la inceput.
Жак Делор: Еврото беше дефектно още в началото.

Îmi amintesc că în prima Comisie Delors nu a existat nicio femeie, iar în cea de-a doua, a existat numai una.
Спомням си, че в първата Комисия на Делор нямаше жени, а във втората имаше само една.

Asta a dus la prima Carte Albă din 1992, scrisă de la preşedintele Comisiei Europene de atunci Jacques Delors.
Така се стигна до Първата бяла книга от 1992 г., написана от тогавашния президент на Европейската комисия Жак Делор.

Realizaţi un pachet Delors şi folosiţi această activitate ca bază pentru punerea în aplicare!
Действайте в духа на Делор и използвайте тази работа като база за осъществяване!

După decenii de discuții cu privire la modul în care se putea realiza uniunea economică și monetară, în 1988 a fost înființată Comisia Delors.
След десетилетия дискусии за това как да се постигне икономически и паричен съюз през 1988 г. е създадена комисията Делор.

Helmut Kohl și Jacques Delors, pe care am avut onoarea să îi cunosc, m-au învățat că Europa avansează numai dacă este îndrăzneață.
Хелмут Кол и Жак Делор, които имах честта да познавам, ме научиха, че Европа постига напредък само ако е смела.

Timp de 20 de ani, sindicatele britanice seduse de Jacques Delors au crezut că Uniunea Europeană le serveşte interesele.
В продължение на 20 години британските профсъюзи, съблазнени от Jacques Delors, смятаха, че Европейският съюз е в техен интерес.

Dupa decenii de discutii cu privire la modul in care se putea realiza uniunea economica si monetara, in 1988 a fost infiintata Comisia Delors.
След десетилетия дискусии за това как да се постигне икономически и паричен съюз през 1988 г. е създадена комисията Делор.

E adevărat că Jacques Delors afirma odată că în fiecare copil este o comoară, iar societăţii îi revine sarcina să o descopere.
Вярно е, че Jacques Delors веднъж заяви, че във всяко дете е заложено съкровище и че задачата на обществото е да го открие.

Preşedintele Mitterrand şi cancelarul Kohl au fost de asemenea arhitecţii politici ai monedei euro, deşi au existat şi multe alte persoane care au sprijinit acest succes monetar, începând cu Jacques Delors.
Президентът Mitterrand и канцлерът Kohl бяха и политическите създатели на еврото, макар че този паричен успех имаше много поддръжници, начело с Jacques Delors.

După cum a spus Jacques Delors, moneda euro este scutul care protejează întreaga Europă, dar ea nu a stimulat suficient economia europeană până acum.
Както каза Jacques Delors, еврото е защитата на цяла Европа, но не е стимулирало достатъчно европейската икономика засега.

Dnă comisar, în 1989, președintele de atunci al Comisiei, Jacques Delors, a afirmat că educația și cultura ar trebui să fie sufletul Europei.
Г-жо член на Комисията, през 1989 г. тогавашният председател на Комисията, Жак Делор, заяви, че образованието и културата трябва да бъдат душата на Европа.

Sub președinția lui Jacques Delors, președintele Comisiei Europene din acea perioadă, Comisia Delors a examinat măsurile specifice, progresive care urmau să ducă la crearea unei astfel de monede unice.
Под ръководството на тогавашния председател на Комисията Жак Делор са разгледани конкретните, поетапни мерки за въвеждане на такава единна валута.

Dacă nu este pusă în aplicare în mod adecvat, putem uita de viziunea lui Jacques Delors și multe dintre inițiativele Actului privind piața unică vor rămâne promisiuni deșarte.
Ако не бъде правилно приложена, можем да забравим визията на Жак Делор и много от инициативите на Акта за единния пазар ще останат празни обещания.

Raportul Delors din 1989 a condus la negocierile pe tema Tratatului privind Uniunea Europeană, care a instituit Uniunea Europeană(UE) și a modificat Tratatul de instituirea Comunităţii Europene.
Докладът Делор, представен през 1989 г., води до преговори за Договор за Европейски съюз, с който се създава Европейският съюз(ЕС) и се изменя Договорът за създаване на Европейската общност.

Până acum nu am avut motive să fiu de acord cu dl Delors, însă în acest caz trebuie să spun că, din păcate, are toate motivele să fie îngrijorat.
Преди нямах основания да се съглася с г-н Делор, но в този случай, трябва да кажа, че, за съжаление, той е прав да се тревожи.

După o perioadă de activitate redusă între anii 1980 şi 1988, procesul a primit un nou imbold cu crearea de către Consiliu a comisiei prezidate de Jacques Delors, care a avut drept rezultat semnarea Tratatului de la Maastricht.
След период на ниска активност между 1980 г. и 1988 г. процесът получи нов стимул със създаването от Съвета на комисия, председателствана от Jacques Delors, което доведе до подписването на Договора от Маастрихт.

Expoziţia, găzduită de sediul CESE din clădirea Jacques Delors între 23 ianuarie și 20 iunie 2008, este deschisă publicului marţea și joia, între orele 15 și 17.
Изложбата, разположена в сградата„Jacques Delors“ на ЕИСК, е открита за посещения всеки вторник и четвъртък от 15 до 17 ч. от 23 януари до 20 юни 2008 г.

Dar lucrul esențial constă în a înțelege modul în care au fost selectate opțiunile și cum s-a transformat raportul de forțe în faza intermediară, adică în cea a condominiului franco-german și a“mariicomisii” prezidate de Jacques Delors(1985- 1995).
Определящият въпрос обаче е да се разбере как са се взимали решенията и как се е променяло съотношението на силите в междинната фаза, тази на френско-германската двойка и на„висшата комисия“, председателствана от Жак Делор(1985-1995).

Dle președinte, doamnelor și domnilor, în anii '80, când m-am născut eu, președintele Comisiei de la data respectivă, Jacques Delors, a afirmat că piața unică ar trebui să aibă o dimensiune socială.
Г-н председател, госпожи и господа, през 80-те години на XX век, в десетилетието, когато съм родена, тогавашният председател на Комисията, Жак Делор заявява, че единният пазар следва да има социално измерение.

Primul buget pe termen lung, așa-numitul Pachet Delors I, a acoperit anii 1988-1992 și s-a axat pe instituirea pieței unice și pe consolidarea programului-cadru multianual pentru cercetare și dezvoltare;
Първата финансова рамка- т. нар.,, Пакет Делор I“, обхващаше периода 1988- 1992 г. и бе насочена към създаването на вътрешния пазар и консолидирането на многогодишната рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност.

Primul AII a fost încheiat în 1988 în vederea perspectivelor financiare pentru perioada 1988-1992(„pachetul Delors I”), menite să asigure resursele necesare execuţiei bugetare a Actului Unic.
МИС е подписано за първи път през 1988 г., за да се даде възможност за прилагане на финансовата перспектива 1988- 1992 г.(„Пакет Делор I“), предназначено да осигури необходимите ресурси за подкрепа на изпълнението на бюджета на Единния европейски акт.

Primul cadru financiar, așa-numitul Pachet Delors I, a acoperit perioada cuprinsă între 1988-1992 și s-a axat pe instituirea pieței interne și pe consolidarea programului-cadru multianual de cercetare și dezvoltare.
Първата финансова рамка- т. нар.,, Пакет Делор I“, обхващаше периода 1988- 1992 г. и бе насочена към създаването на вътрешния пазар и консолидирането на многогодишната рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност.

Thatcher a criticat ideea unei monede unice şi de centralizare prea accentuată a puterilor în instituţiile europene, spunându-i„nu, nu, nu” preşedintelui de atunci al Comisiei Europene, Jacques Delors, în legătură cu planurile acestuia de creştere a integrării europene, în 1990.
Тя атакува идеята за единна валута и за това твърде много власт да бъде централизирана в евроинституциите и каза на тогавашния председател на Европейската комисия Жак Делор“не, не, не” на неговите планове за повече европейска интеграция през 1990 г.

În acest context, Jacques Delors, președinte al Comisiei Europene, a propus în 1989 introducerea unui sistem european de măsurare și verificare privind mediul, alături de ideea creării unei Agenții Europene de Mediu.
Именно в този контекст през 1989 г. председателят на Европейската комисия Жак Делор предложи да се въведе европейска система за измерване и проверка на околната среда, наред с идеята за създаване на Европейска агенция по околна среда.

Descriind propunerile liderilor german şi francez ca fiind lipsite de valoare, fostul şef al Comisiei Europene Jacques Delors a avertizat într-un contraeditorial publicat joi în cotidianul belgian Le Soir şi în cotidianul elveţian Le Temps că euro şi UE riscă să se prăbuşească.
Описвайки предложенията на германския и френския лидер като безполезни, бившият председател на Европейската комисия Жак Дьолор предупреди в авторска статия, публикувана в белгийския всекидневник"Соар" и швейцарския всекидневник"Тан" в четвъртък, че еврото и ЕС са изложени на риск от сриване.

Sunt de acord cu Helmut Kohl, care, împreună cu François Mitterrand, Jacques Delors şi alţii- tocmai l-am văzut pe Jacques Santer în filmul prezentat- a contribuit la introducerea finală a monedei euro, atunci când a spus în 1998 că"… o monedă este bineînţeles un mijloc de plată.
Съгласен съм с думите на гн Helmut Kohl, който заедно с гн François Mitterrand, гн Jacques Delors и други- току-що видяхме гн Jacques Santer във филма- допринесе за пълното въвеждане на еврото.

Acum avem nevoie de un pachet de magnitudinea celui pe care l-am avut în trecut de la Jacques Delors, care, la un moment dat, a propus un pachet al Uniunii economice şi monetare europene sau al pieței interne, pentru a rezolva problemele.
Онова, което ни е нужно сега, е пакет от величината на този, предложен ни навремето от Жак Делор, който в даден момент представи пакет за Европейски икономически и паричен съюз или вътрешен пазар за разрешаване на проблемите.

Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, și fostul șef al Comisiei Europene, Jaques Delors, au sugerat, de asemenea, punerea la dispoziție a asistenței financiare pentru dezvoltarea infrastructurii, deoarece o rețea de energie extinsă și modernizată este o cerință fundamentală pentru dezvoltarea unei politici energetice consecvente.
Председателят на Европейския парламент, Jerzy Buzek, и бившият председател на Европейската комисия, Жак Делор, също предложиха да се отпусне финансова помощ за развитието на инфраструктурата, защото една модернизирана и разширена енергийна мрежа е от основно значение за изграждането на последователна политика в областта на енергетиката.