Какво е " JANDER " на Български - превод на Български

• джендър

Примери за използване на Jander на Румънски и техните преводи на Български

Au fost ale prietenului Jander.
Били са на приятеля Джендър.

Jander era un robot cu aspect uman, ca mine.
Джендър беше хуманоиден робот като мен.

Da, acum când Jander e mort.
Да, сега, след като Джендър е мъртъв.

De câte zile fusese omorât Jander?
Колко ли дни бяха минали, откакто Джендър беше убит?

Jander n-ar fi crezut niciodata asa ceva.
Джендър никога не би повярвал на подобно нещо.

Si erai absolut singura când Jander a murit?
И си била съвсем сама, когато Джендър е умрял?

Jander îmi daruia tot ce doream, dar nu primea niciodata.
Джендър ми даваше всичко, което пожелаех, но той никога не взимаше.

Fastolfe, cum ar fi putut fi omorât Jander?
Д-р Фастълф, как би могъл да бъде убит Джендър?

În acest caz, Daneel, Jander a fost vatamat mental.
В такъв случай, Данил, Джендър е бил умствено увреден.

Eu am fost prototipul si apoi a fost construit Jander.
Аз бях прототипа, а след това беше конструиран Джендър.

Vrei sa spui acum, când Jander nu mai functioneaza?
Имате предвид сега, след като Джендър вече не функционира?

Jander e într-adevar mort, sau am fost adus aici prin înselaciune?
Джендър наистина ли е мъртъв, или съм докаран тук под фалшив предлог?

Vrei sa insinuezi ca relatia dintre Jander si mine… si mine….
Да не се опитваш да кажеш, че връзката между Джендър и мен… мен….

Jander nu se amesteca niciodata când eu eram cu o fiinta umana.
Джендър никога не се е намесвал, когато съм била с други човешки същества.

Ce-ai zice daca ti-as spune ca Jander si Gladia erau sot si sotie?
Как ще реагирате, ако ви кажа, че Гладиа и Джендър са били съпрузи?

Dragul de doctor a fost, desigur, foarte bun si mi-a dat câteva rânduri de haine pentru Jander.
Скъпият доктор беше наистина толкова мил, че ми даде и доста дрехи за смяна.

Parea la fel de multumit de prietenul Jander si de prietenul Daneel.
Изглеждаше еднакво доволен и от приятеля ми Джендър, и от приятеля ми Данил.

Acum doi ani trebuia sa stiu ca pot simti dorinta, iar noaptea trecuta a trebuit sa stiu ca pot simti dorinta din nou, dupa Jander.
Преди две години аз трябваше да разбера, че мога да изпитам желание- а снощи трябваше да разбера, че мога да изпитам желание отново след Джендър.

Nu, nu, când a murit Jander, nu mai era nici o alta fiinta umana în casa.
Не, не, когато умря Джендър, нямаше нито едно друго човешко същество в къщата.

Si totusi s-ar putea întâmpla mult mai curând, cum s-a întâmplat cu Jander, desi atunci diferenta ar fi foarte mare.
Но може да се случи и много по-скоро, както в случая с Джендър- въпреки, че вероятността за това би била нищожна.

N-ar fi putut crede ucigasul ca acest Jander este o fiinta umana, iar intentia lui sa fi fost de omucidere, nu de roboticid?
Не е ли възможно убиецът да е взел Джендър за човешко същество и да е замислил човекоубийство, а не роботоубийство?

Daca pâna si pe Aurora e neobisnuit sa ai drept sot un robot, asta e pentru ca robotii ca Jander sunt neobisnuiti.
Ако за Аврора е необичайно да имаш робот за съпруг, това би се дължало единствено на факта, че роботите като Джендър са необичайни.

Era singura si m-am gândit ca Jander o va face sa se simta mai putin singura.
Тя се чувстваше самотна и си помислих, че Джендър би я накарал да се чувства по-малко самотна.

Jander era într-o situatie pe care dumneata, cel mai mare teoretician în robotica din toate Lumile, n-ai prevazut-o, cum ai si recunoscut.
Джендър се е оказал в положение, което вие- най-великият в целия свят в областта на теоретичната роботика- по свое собствено признание не сте предвидили.

Aseara am uitat sa-ti spun, vorbi Gladia, ca, dupa ce Jander va fi ars, va fi, bineînteles, reciclat pentru refolosire în fabricile de roboti.
Снощи забравих да ти кажа, че след като стопят Джендър, разбира се, ще го рециклират за нуждите на завода за роботи.

La urma urmei, eu nu încerc sa dovedesc faptul ca Fastolfe e cel ticalos, pur si simplu din cauza actului prostesc de vandalism pe care l-a comis asupra propriei creatii- sarmanul Jander.
В края на краищата аз не се опитвам да докажа, че негодникът е Фастълф, дори само заради тъпашкия вандализъм, който е проявил спрямо плода на собственото си творение- бедния Джендър.

N-am putea, la rândul nostru, sa sustinem ca Jander a fost adus în stare de degajare mentala din cauza conflictului creat de dragostea si rusinea Gladiei?
Не бихме ли могли на свой ред да настояваме, че Джендър е стигнал до мозъчно изключване вследствие на любовта и срама на Гладиа?

Nu mai am întrebari, Gladia, si singura treaba pe care o mai am aici este sa-l vad pe Jander- ce-a mai ramas din Jander- daca-mi dai voie.
Единственото друго нещо, заради което съм тук в момента, е да видя Джендър- или каквото е останало от Джендър,- ако ми позволиш.

Fastolfe, chiar daca ar trebui sa dovedesti în mod clar ca s-ar putea produce o degajare mentala spontana la roboti, în general, n-ar fi totuna cu încercarea de a dovedi ca acest lucru s-a întâmplat anume cu Jander, chiar acum.
Д-р Фастълф, дори от вас да се искаше да покажете недвусмислено, че спонтанното мозъчно изключване би могло да настъпи при роботите по принцип, това не е същото като да докажете, че такова нещо се е случило именно с Джендър и точно в този конкретен момент.

Când te-am întrebat prima oara de ce i l-ai dat pe Jander Gladiei, nu mi-ai spus atunci ce mi-ai spus acum- si înca foarte emotionat, as adauga.
Когато ви попитах в началото, защо сте дали Джендър на Гладиа, не ми казахте това, което ми казвате сега- и то твърде емоционално, бих добавил.