Какво е " JANUSZ " на Български - превод на Български

• януш
• janusz

Примери за използване на Janusz на Румънски и техните преводи на Български

Janusz mi-a arătat un traseu frumos.
Конярят ми показа хубав маршрут.

Pe numele lui adevarat Janusz Wajner.
Истинското му име е Януш Вайнер.

Janusz, nu face asta, o să-ţi pară rău!
Наталия, направете я и няма да съжалявате!

La 19 iulie a urcat la Camp 2 și a doua zi a ajuns la Campul 3 la 7 000 m împreună cu Janusz Golab.
На 19 юли Баргиел достигна Лагер 2, а на следващия ден, заедно с Януш Голаб се качиха в Лагер 3 на 7000 метра височина.

Îi mulţumim lui Janusz Onyszkiewicz pentru raportul său şi pentru recomandările formulate în acesta.
Благодарни сме на Janusz Onyszkiewicz за доклада и направените в него препоръки.

Cu VE(149 pentru, 200 împotrivă, 31 abțineri), Parlamentul a respins cererea lui Janusz Lewandowski.
Чрез електронно гласуване(149 гласа„за“, 200 гласа„против“ и 31 гласа„въздържал се“), Парламентът отхвърля предложението на Janusz Lewandowski.

Domnul Janusz Korwin-Mikke şi Parlamentul suportă fiecare propriile cheltuieli de judecată.
Г-н Janusz Korwin-Mikke и Парламентът понасят направените от всеки от тях съдебни разноски.

UE este solicitată din ce în ce mai des să intervină dincolo de frontierele sale, în situații de conflict sau de catastrofe naturale, afirmă Janusz Lewandowski.
ЕС все по-често е призован да се намесва в региони отвъд границите си при конфликти или природни бедствия, каза Януш Левандовски.

Următorul punct este raportul prezentat de Janusz Onyskiewicz, în numele Comisiei pentru afaceri externe, privind noul acord UE-Rusia.
Следващата точка е докладът на Janusz Onyskiewicz- от името на комисията по външни работи, относно новото споразумение между ЕС и Русия.

Janusz Lewandowski merită, de asemenea, o banană mare și frumoasă pentru prezentarea bugetului 2011 care se apropie mult mai mult de modul de gândire al Parlamentului.
Януш Левандовски също заслужава един голям вкусен банан за това, че представи бюджет, който е много по-близък до начина на мислене на Парламента.

Varșovia a găzduit deja, la 11 mai 2013, un dialog cu cetățenii la care a participat domnul Janusz Lewandowski, comisarul european pentru programare financiară și buget.
На 11 май 2013 г. във Варшава се проведе диалог с гражданите с участието на Януш Левандовски, еврокомисар по въпросите на бюджета и финансовото планиране.

Iată cum definește dl Janusz Lewandowski, comisarul pentru buget și programare financiară, proiectul de buget 2012, adoptat de Comisie la 20 aprilie 2011.
Така Януш Левандовски, комисарят, отговарящ за бюджета и финансовото планиране, характеризира проектобюджета на ЕС за 2012 г., приет от Комисията на 20 април 2011 г.

Aş dori să mulţumesc în mod special deputaţilor polonezi din Parlamentul European- şi anume Jacek Protasiewicz, Janusz Onyszkiewicz sau Józef Pinior- pentru contribuţiile lor.
Искам да благодаря по-конкретно на членовете на Европейския парламент от Полша- без значение дали г-н Jacek Protasiewicz, г-н Janusz Onyszkiewicz или г-н Józef Pinior- за техния принос.

Janusz Wojciechowski(Polonia) a fost vreme îndelungată deputat în Parlamentul European, membru al Comisiei pentru agricultură şi este în prezent membru al Curţii de Conturi Europene.
Януш Войцеховски(Полша) беше дългогодишен член на Европейския парламент в земеделието Комитет и в момента е член на Европейската сметна палата.

Rezoluția co-raportorilor Gérard Deprez(ALDE, BE) și Janusz Lewandowski(PPE, PL) privind reforma sistemului UE de resurse proprii a fost adoptată cu 442 voturi la 166 și 88 abțineri.
Резолюцията относно реформирането на системата за собствени ресурси на ЕС с ко-докладчици Жерар Дьопре(АЛДЕ, Белгия) и Януш Левандовски(ЕНП, Пошла) беше приета с 442 гласа„за“, 166 гласа„против“ и 88 гласа„въздържал се“.

Janusz Wojciechowski(Polonia) a fost vreme îndelungată deputat în Parlamentul European, membru al Comisiei pentru agricultură și este în prezent membru al Curții de Conturi Europene.
Януш Войчеховски(Полша) е дългогодишен член на Европейския парламент, участващ в комисията по земеделие, и понастоящем е член на Европейската сметна палата.

Pseudonimul Janasz Korczak, care, într-o formă puțin modificată: Janusz Korczak, a devenit mai faimos decât propriul nume, a fost luat din cartea lui J. I. Kraszewski,„Janasz Korczak și frumoasa fiică a fierarului”.
Псевдонимът Януш Корчак(по-известен дори от името му), с който става популярен, Януш Корчак взел от заглавието на романа на Й. И. Крашевски„За Януш Корчак и красивата дъщеря на оръжейника“.

Am atras atenția în repetate rânduri asupra faptului că reducerile constante ale bugetului propus vor crea, în cele din urmă, o mare problemă, a declarat dl Janusz Lewandowski, comisarul UE pentru programare financiară și buget.
Многократно предупреждавах, че постоянното намаляване на средствата в предложения бюджет в крайна сметка ще доведе до голям проблем, заяви комисарят на ЕС по финансовото планиране и бюджета Януш Левандовски.

Presedintele Fundatiei FxCuffs, Janusz Ekert, de asemenea, a remarcat faptul ca competitia din acest an a fost una"speciala" si a atras de doua ori mai multe voturi fata de anul precedent.
Председателят на Фондация FxCuffs, Janusz Ekert също така отбеляза, че тази година конкуренцията е била"специална" и е бил привлечен двойно по-голям вот от миналата година.

Suntem pe deplin de acord cu concluziile Consiliilor Europene anterioare care au cerut o utilizare mai bună a fondurilor UE, pentru a ajuta Europa să iasă din criză, declară comisarul pentru programare financiară și buget Janusz Lewandowski.
Напълно сме съгласни с предишни заключения на Европейския съвет, които призовават за по-добро използване на средствата на ЕС, за да се помогне на Европа да излезе от кризата,“ заяви Януш Левандовски, комисар по въпросите на бюджета и финансовото планиране.

Filmul descrie ultimii ani din viața lui Janusz Korczak, rol interpretat de Leo Genn.„Korczak”- film polonez, regia Andrzej Wajda, scenariul Agnieszka Holland, 1990.
В него се разказва за последните години от живота на Януш Корчак, в ролята на когото се превъплъщава Лео Генн.„Корчак”- полски филм на режисьора Анджей Вайда по сценарий на Агнешка Холанд от 1990 година.

Sporirea accesibilității fondurilor UE și a gradului de responsabilizare pentru cei care gestionează aceste fonduri constituie unul din obiectivele principale ale mandatului meu”, a declarat Janusz Lewandowski, comisarul european pentru programare financiară și buget.
Една от основните задачи на моя мандат е средствата на ЕС да станат по-достъпни, а отчетността на управляващите тези средства да стане по-добра“, заяви Януш Левандовски, комисар на ЕС по въпросите на бюджета и финансовото планиране.

În aceste vizite, președintele a fost însoțit de membri ai Curții, și anume: domnul Janusz Wojciechowski(Polonia), domnul João Figueiredo(Portugalia), domnul Baudilio Tomé Muguruza(Spania) și, respectiv, doamna Danièle Lamarque(Franța).
По време на тези посещения г-н Лене беше придружен съответно от членовете на Сметната палата Януш Войчеховски(Полша), Жоао Фигейреду(Португалия), Баудилио Томе Мугуруса(Испания) и Даниел Ламарк(Франция).

Comisia Europeană urmează să prezinte pe data de 26 aprilie propunerea sa de buget pentru 2013, însă este puţin probabil ca statele membre să accepte o majorare, a apreciat Alain Lamassoure în cursul unei întâlniri cu Comisarul pentru Buget, Janusz Lewandowski.
На 26 април Еврокомисията трябва да представи предложението си за бюджет 2013 година, но е слабо вероятно държавите членки да се съгласят с по-голямо участие, посочи Ламасур на пресконференция в ЕП в Страсбург заедно с еврокомисаря по бюджета Януш Левандовски.

Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Emmanuel Lebek, pe de o parte, și domnul Janusz Domino, pe de altă parte, având ca obiect recunoașterea în Polonia a caracterului executoriu al unei hotărâri pronunțate de o instanță franceză.
Запитването е отправено в рамките на спор на г‑н Emmanuel Lebek с г‑н Janusz Domino относно допускане на изпълнението на решение, постановено от френска юрисдикция.

Janusz Lewandowski, comisarul responsabil pentru programarea financiară și bugetul UE, a trimis o scrisoare către șefii tuturor instituțiilor UE, în care precizează că numeroase state membre efectuează reduceri ale cheltuielilor lor administrative în contextul actualei crize economice și financiare.
Комисарят на ЕС по финансово планиране и бюджет Януш Левандовски изпрати писмо до председателите на всички институции на ЕС, в което се посочва, че поради настоящата икономическа криза редица държави-членки съкращават административните си разходи.

Deși anul 2012 a fost marcat de dificultăți financiare, bugetul UE pentru acest exercițiu financiar a continuat să furnizeze finanțare și să sprijine investițiile în interesul cetățenilor și al regiunilor Europei, a declarat dl Janusz Lewandowski, comisarul UE pentru programare financiară și buget.
В година на финансови трудности бюджетът на ЕС за 2012 г. продължи да предоставя финансиране и да подкрепя инвестициите за европейските граждани и региони,“ заяви европейският комисар по въпросите на финансовото планиране и бюджета Януш Левандовски.

Apelul nostru in favoarea unor masuri ce vizeaza reducerea timpului de transport pentru animale, mai exact actiuni concrete pentru limitarea la opt ore a transportului animalelor spre abatoare, dovedeste ca suntem interesati de bunastarea acestora, a declarat raportorul textului, conservatorul polonez Janusz Wojciechowski.
Нашият призив за мерки за намаляване на времето за транспортиране, включително и конкретни стъпки за въвеждане на осемчасово ограничение за транспортиране на животни за клане доказва, че хуманното отношение към животните е наша грижа", заяви докладчикът Janusz Wojciechowski(ЕКР, Полша).

În loc să se concentreze asupra unei viziuni care nu va fi realizabilă în viitorul previzibil, ar trebui alocată mai multă energie soluţionării conflictelor existente şi dezvoltării unor relaţii bilaterale mai productive în Caucazul de Sud", a convenit Janusz Bugajski de la Centrul pentru Studii Strategice şi Internaţionale.
Вместо вниманието да се концентрира върху визия, която няма да бъде постигната в обозримо бъдеще, трябва да се вложи повече енергия за уреждане на съществуващите конфликти и развитие на по-продуктивни двустранни отношения в Южен Кавказ”, заяви Януш Бугайски от Центъра за стратегически и международни изследвания.