Какво е " JANUSZ LEWANDOWSKI " на Български - превод на Български

• януш левандовски

Примери за използване на Janusz lewandowski на Румънски и техните преводи на Български

Janusz LEWANDOWSKI: Buget și programare financiară.
Януш ЛЕВАНДОВСКИ: Бюджет и финансово планиране.

Sau ceea ce făcea Janusz Lewandowski sau Donald Tusk?
Или какво е правел Януш Левандовски, или какво е правел Доналд Туск?

Janusz Lewandowski, comisar pentru programare financiară și buget;
Комисар Левандовски, отговарящ за финансовото планиране и бюджета;

Prima pagină a site-ului internet al comisarului pentru programare financiară și buget Janusz Lewandowski.
Уебстраница на Януш Левандовски, комисар по въпросите на бюджета и финансовото планиране.

ˇ Janusz Lewandowski, comisar european pentru programare financiar și buget.
Януш Левандовски, европейски комисар по въпросите на финансовото планиране и бюджета.

Acesta este primul buget elaborat în conformitate cu Tratatul de la Lisabona”, a explicat dl Janusz Lewandowski..
Това е първият бюджет, откакто Договорът от Лисабон влезе в сила“, обясни Януш Левандовски.

Janusz Lewandowski, comisarul pentru buget și programare financiară, a declarat:„Am reușit!
Януш Левандовски, комисар по въпросите на финансовото планиране и бюджета, заяви:„Най-накрая успяхме;!

(SV) Doamnelor şi domnilor şi, în special, fostul nostru coleg, dle Janusz Lewandowski, căruia doresc să îi urez bun venit înapoi.
(SV) Госпожи и господа, бих искал да поздравя нашия бивш уважаван колега, г-н Януш Левандовски.

Cu VE(149 pentru, 200 împotrivă, 31 abțineri), Parlamentul a respins cererea lui Janusz Lewandowski.
Чрез електронно гласуване(149 гласа„за“, 200 гласа„против“ и 31 гласа„въздържал се“), Парламентът отхвърля предложението на Janusz Lewandowski.

Janusz Lewandowski merită, de asemenea, o banană mare și frumoasă pentru prezentarea bugetului 2011 care se apropie mult mai mult de modul de gândire al Parlamentului.
Януш Левандовски също заслужава един голям вкусен банан за това, че представи бюджет, който е много по-близък до начина на мислене на Парламента.

Să ne întoarcem la masa de proiectare și să o reducem la 1%, după cum a sugerat domnul comisar Janusz Lewandowski..
Нека се върнем обратно в началото и да го намалим до 1%, както беше предложено от члена на Комисията, г-н Януш Левандовски.

Comisarul Andris Piebalgs va prelua responsabilitatea pentru portofoliul comisarului Janusz Lewandowski, responsabil pentru programare financiara si buget;
Комисар Пиебалгс ще поеме отговорност за портфейла на комисар Левандовски(финансово планиране и бюджет);

UE este solicitată din ce în ce mai des să intervină dincolo de frontierele sale, în situații de conflict sau de catastrofe naturale, afirmă Janusz Lewandowski.
ЕС все по-често е призован да се намесва в региони отвъд границите си при конфликти или природни бедствия, каза Януш Левандовски.

Iată cum definește dl Janusz Lewandowski, comisarul pentru buget și programare financiară, proiectul de buget 2012, adoptat de Comisie în data de 20 aprilie 2011.
Така Януш Левандовски, комисарят, отговарящ за бюджета и финансовото планиране, характеризира проектобюджета на ЕС за 2012 г., приет от Комисията на днес.

Există persoane care se întreabă de ce este necesar să mărim bugetul UE, în timp ce statele membre adoptă măsuri draconice de austeritate la nivel național”, spune Janusz Lewandowski.
Задава ни се въпросът защо увеличаваме бюджета на ЕС, при положение че самите държави-членки са изправени пред драстични мерки на ограничения- заяви Януш Левандовски.

Iată cum definește dl Janusz Lewandowski, comisarul pentru buget și programare financiară, proiectul de buget 2012, adoptat de Comisie la 20 aprilie 2011.
Така Януш Левандовски, комисарят, отговарящ за бюджета и финансовото планиране, характеризира проектобюджета на ЕС за 2012 г., приет от Комисията на 20 април 2011 г.

Sincer, ar fi trebuit să votez împotriva Comisiei propuse, dar alături de candidaţii slab pregătiţi au fost şi câţiva candidaţi foarte buni- inclusiv candidatul polonez, Janusz Lewandowski.
Казано съвсем откровено, трябваше да гласувам против предложения състав на Комисията, но освен слабите кандидати, има и няколко много добри- сред които е полският кандидат, Януш Левандовски.

Se preconizează că Janusz Lewandowski, comisarul pentru programare financiară și buget, va propune o rectificare bugetară în a doua jumătate a acestei luni, pentru a acoperi deficitele.
Очаква се по-късно този месец комисарят по въпросите на бюджета и финансовото планиране Януш Левандовски да представи коригиращ бюджет, с който да бъдат покрити дефицитите.

Dar ne dorim să extindem această listă a resurselor proprii prin introducerea unei taxe digitale și a unei taxe pe tranzacțiile financiare", a declarat coraportorul Janusz Lewandowski, membru din grupul PPE.
Ние обаче бихме искали да разширим този списък на собствените ресурси с данък за дигиталните компании и върху финансовите транзакции“, посочи съавторът на доклада Януш Левандовски(ЕНП, Полша).

Rezoluția co-raportorilor Gérard Deprez(ALDE, BE) și Janusz Lewandowski(PPE, PL) privind reforma sistemului UE de resurse proprii a fost adoptată cu 442 voturi la 166 și 88 abțineri.
Резолюцията относно реформирането на системата за собствени ресурси на ЕС с ко-докладчици Жерар Дьопре(АЛДЕ, Белгия) и Януш Левандовски(ЕНП, Пошла) беше приета с 442 гласа„за“, 166 гласа„против“ и 88 гласа„въздържал се“.

Am atras atenția în repetate rânduri asupra faptului că reducerile constante ale bugetului propus vor crea, în cele din urmă, o mare problemă, a declarat dl Janusz Lewandowski, comisarul UE pentru programare financiară și buget.
Многократно предупреждавах, че постоянното намаляване на средствата в предложения бюджет в крайна сметка ще доведе до голям проблем, заяви комисарят на ЕС по финансовото планиране и бюджета Януш Левандовски.

Janusz Lewandowski, comisarul responsabil pentru programarea financiară și bugetul UE, a trimis o scrisoare către șefii tuturor instituțiilor UE, în care precizează că numeroase state membre efectuează reduceri ale cheltuielilor lor administrative în contextul actualei crize economice și financiare.
Комисарят на ЕС по финансово планиране и бюджет Януш Левандовски изпрати писмо до председателите на всички институции на ЕС, в което се посочва, че поради настоящата икономическа криза редица държави-членки съкращават административните си разходи.

Sunt încântat că acordul la care s-a ajuns între PE și Consiliu oferă atât de necesarele investiții pentru afacerile, oamenii de știință, studenții, orașele și regiunile Europei”, a declarat Janusz Lewandowski în cadrul unei conferințe de presă.
Споразумението гарантира необходимите възможности за инвестиции за европейския бизнес, учените, градовете, районите и студентите във време, когато капиталовложенията са много необходими", посочи еврокомисарят по бюджет и финанси Януш Левандовски.

Janusz Lewandowski, comisarul pentru buget, a adaugat:„Revizuirea regulamentului financiar pe care Comisia o va prezenta luna viitoare va sprijini ideile de simplificare a finantarii cercetarii prin propuneri legislative concrete, care se vor dovedi utile si in alte domenii de politica.
Януш Левандовски, еврокомисар за бюджета, добави:„При преразглеждането на Финансовия регламент, което ще бъде представено от Комисията следващия месец, тези идеи за опростено финансиране на научните изследвания ще бъдат подкрепени с конкретни правни предложения, които ще са от полза и в много други области на политиката.

Sporirea accesibilității fondurilor UE și a gradului de responsabilizare pentru cei care gestionează aceste fonduri constituie unul din obiectivele principale ale mandatului meu”, a declarat Janusz Lewandowski, comisarul european pentru programare financiară și buget.
Една от основните задачи на моя мандат е средствата на ЕС да станат по-достъпни, а отчетността на управляващите тези средства да стане по-добра“, заяви Януш Левандовски, комисар на ЕС по въпросите на бюджета и финансовото планиране.

Comisia Europeană urmează să prezinte pe data de 26 aprilie propunerea sa de buget pentru 2013, însă este puţin probabil ca statele membre să accepte o majorare, a apreciat Alain Lamassoure în cursul unei întâlniri cu Comisarul pentru Buget, Janusz Lewandowski.
На 26 април Еврокомисията трябва да представи предложението си за бюджет 2013 година, но е слабо вероятно държавите членки да се съгласят с по-голямо участие, посочи Ламасур на пресконференция в ЕП в Страсбург заедно с еврокомисаря по бюджета Януш Левандовски.

Desi anul 2012 a fost marcat de dificultati financiare, bugetul UE pentru acest exercitiu financiar a continuat sa furnizeze finantare si sa sprijine investitiile in interesul cetatenilor si al regiunilor Europei”, a declarat Janusz Lewandowski, comisarul UE pentru programare financiara si buget, subliniind ca„Gradul ridicat de executie a bugetului confirma importanta sporita a finantarii UE acordate in faza redresarii economiceincipiente”.
В година на финансови трудности бюджетът на ЕС за 2012 г. продължи да предоставя финансиране и да подкрепя инвестициите за европейските граждани и региони,“ заяви европейският комисар по въпросите на финансовото планиране и бюджета Януш Левандовски.„Високият процент на усвояване на бюджета потвърждава все по-голямото значение на финансирането от страна на ЕС при започващия процес на икономическо възстановяване.“.

Deși anul 2012 a fost marcat de dificultăți financiare, bugetul UE pentru acest exercițiu financiar a continuat să furnizeze finanțare și să sprijine investițiile în interesul cetățenilor și al regiunilor Europei, a declarat dl Janusz Lewandowski, comisarul UE pentru programare financiară și buget.
В година на финансови трудности бюджетът на ЕС за 2012 г. продължи да предоставя финансиране и да подкрепя инвестициите за европейските граждани и региони,“ заяви европейският комисар по въпросите на финансовото планиране и бюджета Януш Левандовски.