Какво е " JOSNICIA " на Български - превод на Български

• низостта
• тривиалността

Примери за използване на Josnicia на Румънски и техните преводи на Български

Josnicia în nobleţe si nimicul în orice.
Низостта в благородство, нищото в много неща.

Nu conoaște vulgaritatea sau josnicia.
Отникъде не лъхаше вулгарност или посредственост.

Josnicia în noblețe și nimicul în orice.
Низостта в благородство, нищото в много неща.

Ca să vă bateţi joc de noi cu netrebnicia şi josnicia voastră!
За да могат хора като вас, да бягат и да грабят. И на всичко отгоре да се присмиват. Отвратително!

Orice femeie stie ca cea mai importanta regula josnicia nu este un sandwich, care cade pe podea.
Всяка жена знае, че най-важното правило на подлост не е сандвич, който пада на пода.

Sa visezi ca te-ai grabit pentru cineva cu un cuțit, înseamnă că vă arată josnicia caracterului;
Ако сънувате, че сте се хвърли в някой с нож, това означава, че скоро ще се покаже низостта на характера;

In fata ta se simt mici iar josnicia lor se aprinde impotriva ta, prefacandu-se intr-o razbunare nevazuta.
Пред тебе те се чувствуват малки и тяхната убогост тлее и се разгаря в невидимо отмъщение срещу тебе.

Sa visezi ca te arunca la cineva cu un cutit, aceasta înseamnă că în curând vă va arăta josnicia caracterului;
Ако сънувате, че сте се хвърли в някой с нож, това означава, че скоро ще се покаже низостта на характера;

Dacă compari comportamentul lui HAL cu josnicia oamenilor de pe navă, poți vedea ce e scris printre rânduri.
Ако сравните поведението на HAL с тривиалността на хората на космическия кораб, ще схванете посланието между редовете.

In nebunia mea, Dumnezeule, cer de la Tine lucruri multe şi mari, dar îmi aduc pururea aminte de răutatea mea, de ticăloşia şi josnicia mea.
В неразумието си Те умолявам, Боже мой, за множество велики неща, но развращението и нищожеството си не забравям.

Ea povestește despre dragostea oamenilor și iluziile lor, despre josnicia și speranțele lor, despre credințele lor, despre ceea ce este statornic în inima omului și despre metamorfozele eticii omenești.
Тя ни разказва за любовта на хората и техните заблуди, за техните низости и надежди, за техните вярвания, за постоянното в сърцето на човека и за метаморфозите в неговата нравственост.

Pot să desenez rînd pe rînd toate chipurile pe care ştie a le lua şi pe toate cele ce î-au fost atribuite, educaţia, originea, înflăcărarea sau tăcerile, măreţia sau josnicia.
Мога да нарисувам едно по едно всичките лица, които то притежава, както и всичките, които са му приписвали: възпитанието, произхода, въодушевлението или мълчанието, величието или низостта.

Dacă vă amintiți, la un moment dat în cartea pentru 2001, HAL realizează că universul e prea mare și măreț și profund pentru astronauții ăia proști. Dacă compari comportamentul lui HAL cu josnicia oamenilor de pe navă, poți vedea ce e scris printre rânduri.
Както си спомняте, по някое време в книгата за 2001-ва, HAL осъзнава, че вселената е прекалено голяма и грандиозна и сложна за тези наистина тъпи астронавти. Ако сравните поведението на HAL с тривиалността на хората на космическия кораб, ще схванете посланието между редовете.

Dar, conform legii de josnicie totul merge cu susul în jos.
Но според закона на подлостта всичко върви наопаки.

Iar cei fără Dumnezeu se tem şi sunt gata de orice josnicie.
А безбожниците се плашат и са готови на всякаква подлост.

Oferind locuri de muncă la vrăjeală personalului meu, ai sondat noi adâncimi de josnicie.
Stupid работа предлага моя екип? Вие сте попаднали на дъното на дъното.

Am văzut o mare nelegiuire şi josnicie în biserici, cu toate că[membrii lor] mărturisesc a fi creştini.
Аз видях голяма неправда и подлост в църквите и въпреки това техните членове претендират, че са християни.

Scrooge se confruntă cu propria lui poveste de creştere, amărăciune şi josnicie, şi trebuie să decidă asupra viitorului: moartea sau mantuirea si schimbarea.
Скрудж е изправен пред собствената си история за нарастваща горчивина и злоба и трябва да реши какво ще е неговото бъдеще: смърт или изкупление.

Esența josniciei este să ieși de la umbra Celui Milostiv și să cauți adăpost la Cel Rău.
Същността на унижението е да се излезе изпод сянката на Милостивия и да се потърси подслона на Злия.

În timp ce este nevoie de vulnerabilitate a fi un fel, josnicie în cele din urmă mănâncă departe la un parteneriat în timp ce bunătate este cultivarea.
Въпреки това отнема уязвимост за вид, подлост в крайна сметка разяжда персонални при доброта се възпитава.

Dar spiritul uman are două laturi: una divină şi una satanică: adică este capabil de extrema perfecţiune, dar şi de extrema josnicie.
Но човешкият дух има два аспекта- единият божествен, другият сатанински, тоест способен е на пълно съвършенство, а е способен и на пълно несъвършенство.

Dar Maestrul a luat situaţia în mână în aşa fel încât complotul s-a năruit sub propria greutate a josniciei lui.
Но Учителят постъпи така, че целият им план се развали под тежестта на собствената си подлост.

Cum să dai fără să eziţi, cum să pierzi fără regret, cum să câştigi fără josnicie.".
Знай как да даваш без колебание, как да губиш без съжаление и как да придобиваш без подлост.”.

Şi toate vasele din corpul cuiva, adică simţurile şi calităţile şi în special gândul, îi servesc toată ziua numai la răutate şi josnicie.
И всички органи на тялото, чувства и свойства, и най-вече мисълта, му служат единствено за зло и нищожество през целия ден.

Si, bolnavă sau nu… aceasta e cea mai josnică formă de josnicie morală imaginabilă.
И колкото и да е тъжно това е невъобразима форма на нравствена подлост.

Acest caz este să ne conducă într-o lume labyrinthian de înșelăciune, josnicie, și spionaj internațional.
Този случай ще ни вкара в един оплетен свят на коварство, подлост, и международен шпионаж.

Pentru înălţimile vieţii, nu pentru josniciile morţii”, şi ne invită să nu-l căutăm„pe Cel Viu printre cei morţi”(Omilia la Veghea Pascală, 20 aprilie 2019).
За висините на живота, а не за низостта на смъртта”, призовавайки ни да не търсим„Живия сред мъртвите”(Проповед за Пасхалното бдение, 20 април 2019 г.).

Pentru înălţimile vieţii, nu pentru josniciile morţii”, şi ne invită să nu-l căutăm„pe Cel Viu printre cei morţi”(Omilia la Veghea Pascală, 20 aprilie 2019).
За висините на живота, а не за низостта на смъртта“, призовавайки ни да не търсим„Живия сред мъртвите“(Проповед за Псахалното бдение, 20 април 2019г.).