Какво е " JOVAN " на Български - превод на Български

• йован

Примери за използване на Jovan на Румънски и техните преводи на Български

Jovan, fiul meu!
Йоване, сине!

Baieti, e Jovan!
Хора, това е Йован!

Jovan campionul!
Йован- Шампион!

Puneţi-i numele Jovan.
Нека се казва Йован.

Jovan, fiul meu!
Йован, синът ми!

Ce vrei să faci Jovan?
Какво правиш, Йоване?

Episcopul Jovan conduce arhidioceza din Ohrid, loială Bisericii Ortodoxe Sârbe(SPC).
Владиката Йован е глава на Охридската епархия, която е лоялна към Сръбската Православна църква(СПЦ).

Doamna, unde este Jovan?
Мадам, къде е Йован?

Jovan Carkilovic a fost la Iftar, declarând că a venit din respect faţă de vecinii săi musulmani."Ei au venit în casa mea de slava(o tradiţie religioasă şi familială sârbească).
Йован Чаркилович присъства на ифтара и заяви, че е дошъл от уважение към своите съседи мюсюлмани.„Те идват в доми ми за нашата"слава"(сръбска религиозна и семейна традиция).

Frumos blonda abbey brooks gives bun serviciu pentru jovan.
Красавици блондинки abbey brooks gives добър обслужване за jovan.

În loc să fie folosite pentru reconstrucția bisericii, au ajuns în mâinile lui Jovan, adică în contul bancar personal din Republica Bulgaria.
Средствата, вместо за възстановяване на храма, завършили в ръцете на Йован, т. е. на неговата лична сметка в банка в Република България.

VIENA, Austria-- Zeljko Komsic, membru al preşedinţiei Bosniei şi Herţegovinei(BiH), şi Sven Alkalaj, ministrul de externe al ţării, l-au vizitat pe generalul bosniac de armată Jovan Divjak luni(7 martie).
ВИЕНА, Австрия-- Желко Комшич, член на председателството на Босна и Херцеговина(БиХ), и Свен Аталай, външният министър на страната, посетиха генерала от босненската армия Йован Дивяк в понеделник(7 март).

O expoziţie de artă intitulată"Z-A", prezentând operele artistului macedonean Jovan Sumkovski, a fost inaugurată la galeria Press to Exit din Skopie în 14 august.
Художествена изложба"Z-A", която включва творби на македонския художник Йован Шумковски, бе открита в галерията"Press to Exit"("Натисни, за да излезеш") в Скопие на 14 август.

Faptul că a votat să interpreteze Legea Amnistiei înseamnă că cele patru cazuri vor fi închise şi nici o altă instituţie nu are competenţa de a le judeca", a declarat analistul Jovan Donev pentru SETimes.
Гласуването във връзка с тълкуването на Закона за амнистията означава, че четирите дела ще бъдат прекратени и никоя друга институция няма да е компетентна да се произнесе по тях”, заяви за SETimes анализаторът Йован Донев.

Asistentul său responsabil cu sporturile, Jovan Pavlovic Bojadzic, a declarat pentru SETimes că"am recunoscut treaba bună făcută de club şi posibilităţile de auto-promovare a[oraşului] nostru prin performanţele lor excelente".
Неговият помощник, отговарящ за спорта, Йован Павлович Бояджич, каза за SETimes, че те"признават добрата работа на клуба и възможностите за нашата собствена[на града] промоция чрез отличното им представяне".

Codul Penal spune clar şi fără ambiguitate că mărturia unui acuzat nu poate fi luată prin coerciţie, ameninţare, minciună sau promisiuni", a afirmat Jovan Ciric, de la Institutul de Drept Comparat.
Наказателният кодекс ясно и недвусмислено посочва, че не могат да се приемат показания от обвиняем, взети с принуда, заплаха, измама или обещания", каза Йован Чирич от Института по сравнително право.

Jovan Nicic de la Centrul pentru Drept Umanitar consideră că în spatele deciziei Curţii Supreme privitoare la cazul Sjeverin există"motivaţii politice", la fel ca şi într-un alt caz privitor la uciderea a 19 etnici albanezi din Podujevo, Kosovo, în martie 1999.
Йован Ничич от Центъра по хуманитарно право смята, че има"политически мотиви" за решението на съда по случая"Северин", както и по друго дело, касаещо убийството на 19 етнически албанци в Подуево, Косово, през март 1999 г.

Procurorii din BiH sunt criticaţi pentru decizia lor din această lună de a suspenda investigaţia asupra lui Ejup Ganic, Zaim Backovic, Jovan Divjak şi a altor nouă persoane suspectate de implicare în crimele de pe strada Dobrovoljacka din Saraievo.
Прокуратурата в БиХ попадна под огън след решението си този месец да прекрати разследването срещу Еюп Ганич, Заим Бачкович, Йован Дивяк и други девет заподозрени в участие в убийствата на улица"Доброволячка" в Сараево.

M-am bucurat de muzică şi natură”, a spus Jovan Zivkovic din Belgrad pentru SETimes.„M-am jucat puţin cu cercul zburător, am băut câteva beri, iar acum încă mai am suficient timp să mă întorc acasă şi să dorm, pentru că mă trezesc mâine devreme pentru a merge laserviciu”.
Хареса ми музиката и природата", каза за SETimes Йован Живкович от Белград."Поиграх на фризби, изпих няколко бири и сега все пак имам още време, за да се прибера у дома и да поспя преди ранното ставане за работа утре.".

Suntem în punctul în care trebuie să decidem dacă respectăm cu adevărat dreptul internaţional sau nu, dacă suntem o parte a sistemului global sau dacă am decis să o luăm pe alt drum", a declarat Jovan Simic pentru postul de radio B92 din Belgrad.
Намираме се в момент, когато трябва да решим дали действително уважаваме международния закон, или не, дали сме част от глобалната система, или сме решили да поемем по различен път," заяви пред белградското Радио Б92 Йован Симич.

(Astfel de caz este și cazul cu fostul arhiereu al Bisericii Ortodoxe Macedonene, Jovan Vranishkovski, împotriva căruia cu hotărâre judecătorească finală este determinat că a săvârșit mai multe infracțiuni împotriva proprietății prin care a adus prejudicii financiare Bisericii Ortodoxe Macedonene).
(Такъв е случаят с бившия архиерей на Македонската православна църква Йован Вранишковски, за когото с окончателни съдебни решения е установено, че направил повече имуществените престъпления, с които нанесъл финансови щети на Македонската православна църква).

Biserica Sf. Atanasy va fi restaurată, redobândindu-şi aspectul iniţial, şi va fi predată Bisericii Ortodoxe Macedonene până la sfârşitul lunii iunie 2005", a declarat Jovan Ristov, directorul Institutului Naţional pentru Protecţia Monumentelor Culturale.
Църквата Свети Атанаси ще бъде реставрирана в своя автентичен вид и ще бъде предадена на Македонската православна църква до края на юни 2005 година," заяви Йован Ристов, директор на Националния институт за защита на културните паметници.

Marţi(23 septembrie), Procurorul special al Serbiei, Jovan Prijic, a anunţat incriminarea lui Milosevic şi a declarat că acesta a fost acuzat pentru că a ordonat asasinarea fostului preşedinte sârb Ivan Stambolic şi tentativa de asasinat asupra liderului Mişcării Sârbe de Reînnoire, Vuk Draskovic.
Съобщавайки за предявеното обвинение във вторник(23 септември), специалният прокурор на Сърбия Йован Приич каза, че Милошевич е обвинен в поръчителство на убийството на бившия сръбски президент Иван Стамболич и в опит за убийство на лидера на Сръбското движение за обнова Вук Дражкович.

Într-un moment în care sunt promovate drepturile şi libertăţile minorităţilor, conflictele ar crea un mai mult decât un precedent cu implicaţii de securitate, şi nu doar pentru Macedonia", a declarat Jovan Trajanovski, un locuitor în vârstă de 53 de ani din Skopie, publicaţiei SETimes.
Сблъсъците в момент, когато правата и свободите на малцинствата са напреднали, биха създали нещо повече от прецедент с последици за сигурността, при това не само за Македония", каза за SETimes живеещият в Скопие Йован Траяновски, на 53 г.

Și anume: Jovan(Vranishkovski) este fost arhiereu în Biserica Ortodoxă Macedoneană, care în perioada 1998- 2002, din partea Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Macedonene(SAS al MPC) a fost numit în mai multe ascultări/funcții: mai întâi, ca episcop vicar al Eparhiei Prespei și Pelagoniei, apoi ca administrator al Eparhiei de Bregalnica și în cele din urmă arhiereu eparhiot al Eparhiei Povardarska.
Именно Йован(Вранишковски) е бивш архиерей в Македонската православна църква, който в периода 1998- 2002 година от Светия Архиерейски синод на Македонската православна църква(САС на МПЦ) е назначен на повече послушания/ функции, а именно: първо, като викарий на Преспанско -пелагонийската епархия, след това администратор на Брегалнишката а после и компетентен архиерей на Повардарската епархия.

Începând din 22 iulie, Forţa de reacţie formată din militari şi agenţi ai Ministerului de Interne a depistat 3.112 persoane care au încercat să pătrundă ilegal pe teritoriul Serbiei", a declarat Jovan Krivokapici, un purtător de cuvânt al Ministerului Apărării.
От 22-ри юли насам, съвместните сили на сръбската армия и министерството на вътрешните работи са открили 3112 души, които са се опитвали незаконно да преминат през държавната граница.“ Това бе заявено от говорителя на сръбското министерство на отбраната Йован Кривокалич.

Această idee este motivată de necesitatea sporirii independenţei şi eficienţei autorităţii", declară Directorul Departamentului Anti-Corupţie Jovan Ilievski."Nu este vorba despre dualism sau abandonarea principiului subordonării conform căruia funcţionează procuratura, ci despre necesitatea sporirii responsabilităţii".
Идеята е породена от необходимостта за по-голяма независимост и ефективност на тази власт," казва директорът на Отдела за борба с корупцията Йован Илиевски."Тук не става въпрос за раздвоеност или отказ от принципа на субординацията, по който работи прокуратурата, а за необходимостта да се засили отговорността.".

Anticipez o bună cooperare cu populaţia şi cu autorităţile locale pentru continuarea şi îmbunătăţirea[controlului graniţei] în conformitate cu competenţele extinse ale municipalităţilor pe durata procesului de descentralizare", a declarat Ministrul macedonean al Apărării Jovan Manasijevski.
Очаквам добро сътрудничество с местното население и властите, за да се продължи и подобри граничният контрол в съответствие с разширените компетенции на общините чрез процес на децентрализация," каза македонският военен министър Йован Манасиевски.

Am preluat cazul din cauza naturii specifice a actului care se încadrează în sfera de competenţă a crimei organizate", a declarat Jovan Ilievski, şeful departamentului de crimă organizată din cadrul procuraturii."Nu am eliminat posibilitatea extinderii anchetei şi la membrii[fostului] său cabinet".
Заехме се със случая заради специфичното естество на деянието, което попада в текстовете за организираната престъпност”, заяви Йован Илиевски, ръководител на отдела по организирана престъпност на прокуратурата.„Не сме отхвърлили възможността разследването да бъде разширено, като бъдат привлечени и членове на неговия[тогавашен] кабинет.”.

Mulţi analişti consideră că poziţia Primului Ministru este dictată de îngrijorarea că predarea inculpaţilor ar putea destabiliza guvernul său minoritar, dependent de sprijinul parlamentar al socialiştilor lui Slobodan Milosevic. În urma declaraţiilor lui del Ponte,"va fi exercitată o presiune politică teribilă asupra lui Kostunica şi a tuturor subiecţilor politici relevanţi din ţară", a declarat Jovan Simic, consilierul Preşedintelui sârb Boris Tadic.
Много анализатори считат, че позицията на премиера е продиктувана от безпокойство, че предаването на обвиняемите може да дестабилизира неговото правителство на малцинството, което зависи от парламентарната подкрепа на социалистите на Слободан Милошевич."Ще бъде оказан ужасен натиск върху Кощуница и върху всички компетентни политически субекти в страната," вследствие изявленията на дел Понте, каза Йован Симич, съветник на сръбския президент Борис Тадич.