Какво е " JOVANOVIC " на Български - превод на Български

• йованович

Примери за използване на Jovanovic на Румънски и техните преводи на Български

De Igor Jovanovic, din Belgrad pentru Southeast European Times- 01/03/05.
От Игор Иванович за Southeast European Times в Белград- 01/03/05.

Analiză de Robert C Austin şi Igor Jovanovic pentru Southeast European Times-- 06/07/07.
Анализ на Робърт C. Остин и Игор Йованович за Southeast European Times-- 06/07/07.

De Igor Jovanovic, din Belgrad pentru Southeast European Times- 20/12/07.
От Игор Йоанович за Southeast European Times от Белград- 20/12/07.

Serbia nu trebuie să rămână ruptă de Europa modernă, deoarece aceasta ar însemna ca ţara să rămână rapid în urmă şi să stea nu doar la marginea UE, ci şi a regiunii", a declarat Jovanovic pentru SETimes.
Сърбия не трябва да остава изолирана от съвременна Европа, защото иначе това ще означава страната бързо да изостане и да бъде в периферията не само на ЕС, но и на региона," каза Йованович за SETimes.

De Igor Jovanovic, din Belgrad pentru Southeast European Times-- 10/06/10.
От Игор Йованич за Southeast European Times от Белград-- 10/06/10.

Am consolidat barierele care vor rezista în faţa valului, însă întrebarea este cât timp va rămâne nivelul apei atât de mare", a declarat Srdjan Jovanovic, şeful echipei de apărare împotriva inundaţiilor din Belgrad.
Подсилили сме диги, които ще издържат на вълната, но въпросът е колко дълго нивото на водата ще се задържи толкова високо," каза Сърджан Йованович, ръководител на белградския екип за защита от наводнения.

De Ivana Jovanovic, din Belgrad pentru Southeast European Times-- 05/01/12.
От Ивана Йованович Southeast European Times от Белград-- 05/01/12.

Krsmanovic a declarat că se afla în apropierea clădirii guvernului sârb în 12 martie 2003, când a auzit două focuri de armă, şi că un alt suspect, Ninoslav Konstantinovic, i-a declarat ulterior că Jovanovic este cel care a tras.
Кръсманович каза, че на 12 март 2003 г. е бил близо до сградата на сръбското правителство, когато чул два изстрела, и че друг заподозрян, Нинослав Константинович, по-късно му казал, че Йованович е стрелял.

De Igor Jovanovic, din Belgrad pentru Southeast European Times-- 06/12/05.
От Игор Йовановеч за Southeast European Times в Белград-- 06/12/05.

Cred că este total inacceptabil ca Novi Sad să aibă un bulevard numit în acest fel", a declarat şeful grupului social-democraţilor din cadrul Ligii din Voivodina, Aleksandar Jovanovic, citat miercuri de postul de radio B92 din Belgrad.
Смятам, че е напълно неприемливо за Нови Сад да има булевард с подобно име," каза ръководителят на парламентарната група на Лигата на войводинските социалдемократи Александър Йованович, цитиран от белградското Радио Б92 в сряда.

De Drazen Remikovic şi Ivana Jovanovic, din Bania Luka, Saraievo şi Belgrad pentru Southeast European Times-- 10/03/12.
От Дражен Ремикович и Ивана Йованович за Southeast European Times в Баня Лука, Сараево и Белград- 10/03/12.

Corespondenţii SETimes Jonilda Koci din Tirana, Bedrana Kaletovic din Sarajevo, Linda Karadaku din Pristina, Aleksandar Pavlevski din Skopje, Alina Radu din Chişinău, Paul Ciocoiu din Bucureşti şi Ivana Jovanovic din Belgrad au contribuit la acest reportaj.
Кореспондентите на SETimes Йонилда Кочи в Тирана, Бедрана Калетович в Сараево, Линда Карадаку в Прищина, Александър Павлевски в Скопие, Алина Раду в Кишинев, Пол Чокою в Букурещ и Ивана Йованович в Белград, допринесоха да написването на този материал.

Interviu de Igor Jovanovic, din Belgrad pentru Southeast European Times-- 11/05/09 Imagini oferite de dh management ag.
Интервю на Игор Иванович за Southeast European Times в Белград- 11/05/09 Снимките са предоставени от dh management ag.

Pe lângă rapoarte privind membrii şi comandanţii unităţii speciale, inclusiv principalii inculpaţi pentru asasinat, Legija şi Jovanovic, au fost înaintate rapoarte şi împotriva lui Kostunica, liderul Partidului Democrat din Serbia(DSS), de opoziţie.
Освен срещу членовете и командирите на специалния отряд, включително основните обвиняеми за убийството, Легионера и Йованович, жалби са били подадени и срещу Кощуница, лидера на опозиционната Демократическа партия на Сърбия(ДПС).

Uciderea lui Jovanovic a fost un atac la adresa jurnalismului muntenegrean în general, a spus vicepreşedintele Asociaţiei Jurnaliştilor Profesionişti din Muntenegru, Dimo Ramovic.
Убийството на Йованович е атака срещу журналистиката в Черна гора като цяло, каза вицепрезидентът на Асоциацията на професионалните журналисти на Черна гора Димо Рамович.

Curtea a confirmat pedepsele de 40 de ani de închisoare acordate de Curtea Specială pentru Crimă Organizată din Belgrad în mai 2007 lui Milorad"Legija" Ulemek şi Zvezdan Jovanovic, principalii suspecţi în asasinarea primului premier ales democratic al Serbiei.
Съдът потвърди присъдите от 40 години затвор, издадени от Специалния съд в Белград за организираната престъпност през май 2007 г. за Милорад"Легия" Улемек и Звездан Йованович, главните заподозрени в убийството на първия демократично избран премиер на Сърбия.

În mai 2004, redactorul şef al Dan, Dusko Jovanovic, a fost împuşcat şi ucis pe stradă în Podgorica, în ceea ce a fost descris drept un atac la adresa"libertăţii de expresie, jurnalismului independent şi democraţiei".
През май 2004 г. главният редактор на" Дан" Душко Йованович бе застрелян на улицата в Подгорица при нападение, което бе определено като посегателство върху"свободата на изразяване, независимата журналистика и демокрацията".

Prima prioritate este ca cele două părţi să găsească întâi soluţii la chestiunile"critice" din domeniile livrării de energie, telecomunicaţiilor şi circulaţiei persoanelor, bunurilor şi serviciilor, a declarat miercuri liderul Partidului Democrat Liberal al Serbiei, Cedomir Jovanovic.
Основният приоритет е двете страни най-напред да намерят решение на"критичните" въпроси в областта на енергоснабдяването, далекосъобщенията и движението на хора, стоки и услуги, каза в сряда лидерът на Сръбската либералдемократическа партия Чедомир Йованович.

Chiar şi d-nul Jovanovic ştie că ceea ce a spus nu este adevărat şi a declarat acest lucru doar pentru a aduna mai multe voturi în viitoarele alegeri", a declarat preşedintele Partidului Progresului Democrat, Mladen Ivanjic, pentru SETimes.
Дори г-н Йованович знае, че това, което казва, не е истина и че е казал такова нещо само за да спечели повече гласове на предстоящите избори," каза за SETimes председателят на Партията за демократичен прогрес Младен Иванич.

Corespondenții SETimes: Manjola Hala din Tirana, Jusuf Ramadanovic din Sarajevo, Natasa Radic din Zagreb, Maria Paravantes din Atena, Linda Karadaku din Pristina, Marina Stojanovska din Skopje, Marina Roganovic din Podgorica, Paul Ciocoiu din București și Igor Jovanovic din Belgrad, au contribuit, de asemenea, la acest articol.
Кореспондентите на SETimes Манола Хала в Тирана, Юсуф Рамаданович в Сараево, Наташа Радич в Загреб, Мария Паравантес в Атина, Линда Карадаку в Прищина, Марина Стояновска в Скопие, Марина Роганович в Подгорица, Пол Чокою в Букурещ и Игор Йованович в Белград също допринесоха за този материал.

Cu o săptămână înainte de întâlnirea de la Brdo, Cedomir Jovanovic, liderul Partidului Democrat Liberal, o formaţiune pro-europeană din Serbia, i-a cerut lui Tadic să participe la summit şi să se întâlnească cu liderii kosovari ca gest de bunăvoinţă.
Седмица преди срещата в Бърдо Чедомир Йованович, лидер на сръбската проевропейска Либералдемократическа партия, призова Тадич да присъства на срещата на върха, както и да се срещне с лидерите на Косово като жест на добра воля.

Salariul meu nu este legat de nicio monedă străină; din 2008 a rămas acelaşi… nu mă tem de faptul că împrumutul va fi legat de o monedă sau alta, dar mă tem de cât de mult va creşte acesta în dinari, deoarece orice monedă poate să devină doar mai puternică în raport cu dinarul, în timp ce salariile sunt îngheţate şi nu au nicio posibilitate realistă de a creşte", a declarat Jovanovic pentru SETimes.
Моята заплата не е вързана към чуждестранна валута; от 2008 г. тя си е все същата… Не се страхувам от това, към коя валута ще е вързан заемът, но се страхувам с колко той ще се повиши в динари, защото всички валути могат само да стават по-силни спрямо динара, докато заплатите са замразени и няма реална възможност да се увеличат, каза Йованович за SETimes.

Ambasadorul iugoslav la ONU, Vladislav Jovanovic, a scris o scrisoare Preşedintelui Consiliului de Securitate al ONU după Srebrenica, declarând că la Srebrenica, crimele nu au fost comise de sârbi, ci că bosniacii s-au omorât unii pe alţii.
Югославският посланик в ООН, Владислав Йованович, писа писмо до председателя на Съвета за сигурност на ООН след Сребреница, посочвайки, че престъпленията в Сребреница не са били извършени от сърби, а че босненците са се избивали едни други.

Ne așteptăm ca GEFCO să își transfere experiența dobândită pe parcursul deceniilor și experiența recunoscută către companiile locale și astfel să contribuie la creșterea și dezvoltarea sectorului de servicii unde Serbia trebuie să progreseze suplimentar având în vedere faptul că secolul XXI este dominat de consumatori”, spune Veljko Jovanovic, Consilier al Președintelui Camerei de Comerț la inaugurarea oficială a GEFCO Serbia.
Очакваме ЖЕФКО да прехвърли опита си, събиран с десетилетия, и престижната си експертиза към нашите местни компании, като така допринесе за растежа и развитието на сектор„Услуги“, където Сърбия трябва да постигне допълнителен напредък, имайки предвид, че 21. век е доминиран от потребителите", каза Велко Йованович, съветник на председателя на Търговската камара, при официалното откриване на ЖЕФКО Сърбия.

Într-un interviu acordat în exclusivitate corespondentului SETimes, Igor Jovanovic, Petrusic, fostă decan a Facultăţii de Drept Nis, spune că discriminarea este profund înrădăcinată în comunitate şi că schimbarea mentalităţilor nu va fi facilă.
В ексклузивно интервю с кореспондента на SETimes Игор Йованович Петрушич, която е бивш декан на юридическия факултет в Ниш казва, че формите на дискриминация са дълбоко вкоренени в общността и че промяната на начините на мислене няма да бъде лесна.

Aceasta a explicat ca lui Jovanovic i s-au adus la cunoştinţă toate drepturile legale şi că declaraţia sa a fost dată în prezenţa procurorului şi a Vesnei Radmirovic, o avocată numită pentru a-l reprezenta pe acuzat în acel moment, conform procedurii standard.
Тя обясни, че Йванович е бил запознат с неговите законни права и е дал показанията си в присъствието на прокурора и на Весна Радмирович -адвокат, определен да помага на обвиняемия на този етап в съответствие със стандартната процедура.

Vicepreşedintele Asociaţiei Jurnaliştilor Independenţi din Serbia, Jelka Jovanovic, a declarat că legea"a deschis calea pentru cenzura editorială şi autocenzura jurnalistică, în special dată fiind atmosfera de teamă creată în timpul adoptării legii".
Заместник-председателят на Асоциацията на независимите журналисти в Сърбия, Йелка Йованович, каза, че законът"откри пътя за редакторска цензура и журналистическа автоцензура, особено предвид атмосферата на страх, създала се по време на приемането на закона".

Deşi Jovanovic şi-a recunoscut crima, declarând că l-a împuşcat pe Djindjic pentru a împiedica desfiinţarea unităţii sale şi extrădarea unor comandanţi ai săi la tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga, el a declarat ulterior că poliţia i-a smuls cu forţa această confesiune.
Макар Йованович да призна, че е извършил убийството и е застрелял Джинджич, за да попречи на разформироването на отряда му и екстрадирането на някои от неговите командири за Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага, по-късно той каза, че полицията насила е изтръгнала самопризнанията му.

La începutul lunii noiembrie, liderul Partidului Democrat Liberal(LDP), Cedomir Jovanovic, liderul Mişcării pentru Reînnoirea Serbiei(SPO), Vuk Draskovic, şi liderul Partidului Social Democrat(SDU), Zarko Korac, au semnat o declaraţie denumită"Preokret"(Cotitura), care cere schimbarea politicii"Kosovo este Serbia".
В началото на ноември лидерът на Либералдемократическата партия(ЛДП) Чедомир Йованович, лидерът на Сръбското движение за обновление(СДО) Вук Драшкович и лидерът на Социалдемократическата партия(СДП) Жарко Корач подписаха декларация под наименованието"Преокрет"("Завой"), в която се призовава за промяна в политиката"Косово е Сърбия".

Aleksandra Jovanovic, din Gracanica, se declară îngrijorată de impactul pe care situaţia politică tensionată îl are asupra oamenilor de rând."Mă tem că acesta este doar începutul; suntem în anul de dinaintea alegerilor în Serbia şi în Kosovo", a afirmat ea, adăugând că nu sprijină nici un fel de violenţă.
Александра Йованович от Грачаница казва, че е обезпокоена от въздействието, което напрегнатата политическа обстановка оказва върху обикновените хора.„Страхувам се, че това е само началото; ние сме в годината преди изборите в Сърбия и Косово”, каза тя, добавяйки, че не подкрепя какъвто и да било вид насилие.