Какво е " JUAN GUAIDO " на Български - превод на Български

• хуан гуайдо

Примери за използване на Juan guaido на Румънски и техните преводи на Български

Juan Guaido se va întoarce luni în Venezuela şi face apel la manifestaţii.
Гуайдо възнамерява да се върне във Венецуела и да оглави протестите.

Ministrul de Externe al Franței, Jean-Yves Le Drian, a declarat că Juan Guaido are dreptul legal de a convoca alegerile prezidențiale.
Министърът на външните работи на Франция Жан-Ив льо Дриан заяви, че Гуайдо има възможностите и легитимността да организира нови президентски избори.

Juan Guaido cere Europei să intensifice sancţiunile împotriva regimului Maduro.
Гуайдо призова Европа да засили финансовите санкции срещу Мадуро.

Olanda va lucra la acest proiect în colaborare cu opozantul Juan Guaido şi cu SUA, a declarat ministrul olandez al afacerilor externe Stef Blok.
Холандските власти ще работят по този проект заедно с венецуелския опозиционен лидер Хуан Гуайдо и Съединените щати, обяви холандският министър на външните работи Стеф Блок.

Juan Guaido anunță intrarea primului transport cu ajutoare umanitare în Venezuela.
Гуайдо съобщи за първи доставени хуманитарни помощи във Венецуела.

SUA a avertizat Venezuela că orice ameninţare îndreptată împotriva diplomaţilor americani sau a liderul opoziţiei, Juan Guaido, va primi“un răspuns semnificativ”, transmite BBC.
Съединените щати предупредиха Венецуела, че всички заплахи срещу американски дипломати или опозиционния лидер Хуан Гуайдо ще получат"значителен отговор", предаде Би Би Си.

Juan Guaido, a cerut identificarea celor responsabili pentru moartea unei femei de 27 de ani.
Гуайдо призова отговорните за смъртта на 27-годишна жена да бъдат открити.

Drepturile civile, libertatea si securitatea tuturor membrilor Adunarii Nationale, inclusiv a presedintelui acesteia, Juan Guaido, trebuie sa fie(…) pe deplin respectate", au spus ei.
Гражданските права, свободата и сигурността на всички членове на Националното събрание, включително и на неговия председател Хуан Гуайдо трябва да се спазват и изцяло да се уважават“, се казва в изявлението на Могерини.

În 2009, Juan Guaido a participat la fondarea partidului Voluntad Popular(Voinţa populară).
През 2009 г. Хуан Гуайдо участва в учредяването на партията„Волунтад популар“(„Народна воля“).

Aceste active formează o parte cheie în bătaia pe controlul finanțelor venezuelene dinrte Maduro și Juan Guaido, cel care încearcă să instaleze un guvern de tranziție cu ajutorul SUA cât și a altor state din regiune.
Тези активи са ключова част от ожесточената борба за контрол на финансите на Венецуела между Мадуро и Хуан Гуайдо, който се опитва да установи временно правителство с подкрепата на САЩ и други страни в региона.

Juan Guaido, s-a autoproclamat președinte interimar al Venezuelei miercurea trecută și, la scurt timp după aceasta, a fost recunoscut drept lider legitim al țării de către Statele Unite.
Гуайдо се самопровъзгласи за временен президент миналата сряда и скоро след това беше признат за легитимен лидер на страната от САЩ.

Fanii liderului opoziției din Venezuela și președintele interimar auto-proclamat Juan Guaido au declarat recent că va fi înființat un fond pentru a accepta veniturile obținute din vânzarea petrolului venezuelean.
Привържениците на венецуелския опозиционен лидер и самопровъзгласил се за временен президент Хуан Гуайдо наскоро заявиха, че ще бъде създаден фонд, който да приема приходите от продажбата на венецуелски петрол.

Rusia, a cărei suținere financiară a guvernului socialist Maduro se ridică la nivelul miliardelor de dolari, a promis săptămâna aceasta că îl va sprijini pe Maduro, după ce Juan Guaido, liderul opoziției, s-a declarat președinte, cu aprobarea Washingtonului.
Русия, която помага на социалистическото правителство на Мадуро с милиарди долари, тези дни обеща да го подкрепи, след като лидерът на опозицията Хуан Гуайдо се самопровъзгласи за президент на страната с подкрепата на Вашингтон.

Liderul opoziţiei din Venezuela, Juan Guaido, nu are dreptul să deţină o funcţie publică timp de 15 ani, pedeapsa maximă permisă de lege, a declarat joi comisarul Elvis Amoroso, relatează Reuters.
Лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо получи забрана да заема държавна длъжност в продължение на 15 години, максималното наказание, което се допуска от закона, заяви държавният контрольор Елвис Аморосо, съобщава агенция Reuters.

Vom face tot ce este necesar, tot ce trebuie să facem pentru a salva vieţi omeneşti, pentru ca să nu mai moarăcopii”, a declarat Juan Guaido, recunoscut ca preşedinte interimar al Venezuelei de peste 40 de ţări, cu Statele Unite în primul rând.
Ще направим всичко, което е необходимо, за да спасим човешки животи, за да престанат децата да измират", каза Гуайдо, признат за временен президент на Венецуела от около 40 страни, начело със САЩ.

Lideul opoziţiei din Venezuela, Juan Guaido, a declarat luni că guvernul lui Nicolas Maduro a încercat să mute până la 1,2 miliarde de dolari din banca naţională de dezvoltare Bandes în subsidiara ei din Uruguay, însă nu a oferit dovezi în acest sens.
Опозиционният лидер на Венецуела Хуан Гуайдо заяви, че правителството на президента Николас Мадуро се опитва да прехвърли до 1, 2 милиарда долара от Държавната банка за развитие Бандес във финансова институция в Уругвай, предаде….

Ministrul de externe al Turciei a declarat duminică(februarie 3) că țările care au recunoscut președintele interimar al Venezuelei, Juan Guaido, au alimentat problemele Venezuelei și au pedepsit milioane de oameni, scrie Dominic Evan.
Турският външен министър заяви в неделя(3 февруари), че страните, които са признали самопровъзгласилия се президент на Венецуела Хуан Гуайдо, са подтикнали проблемите на Венецуела и наказват милиони хора, пише Доминик Евън.

Franța îl va recunoaște pe liderul opoziției din Venezuela, Juan Guaido, drept președinte interimar dacă Nicolas Maduro nu anunță până duminică seară organizarea unor alegeri prezidențiale, a declarat ministrul francez pentru afaceri europene, transmite Reuters.
Франция ще признае опозиционния лидер Хуан Гуайдо за временен президент на Венецуела, ако Николас Мадуро не обяви президентски избори до края на днешния ден, предаде Ройтерс по информация на министъра по европейските въпроси на Франция Натали Лоазо.

Aceasta este una dintre măsurile anunţate de către preşedintele Donald Trump cu obiectivul de a răsturna de la putere Guvernul venezuelean în favoarea opozantului Juan Guaido, preşedintele autoproclamat al ţării, recunoscut de peste 50 de ţări, majoritatea din America Latină.
Това е една от стъпките на администрацията на президента Доналд Тръмп за отстраняване на Мадуро и поставяне на лидера на опозицията Хуан Гуайдо на власт, който е признат от повече от 50 страни, включително повечето в Латинска Америка.

Rusia a dat vineri asigurări Venezuelei în legătură cu"solidaritatea" preşedintelui rus Vladimir Putin cu aliatul său Nicolas Maduro, preşedintele contestat al Venezuelei, în faţa"unui asalt frontal şi a unei ingerinţe neruşinate", în contextul în care mai multe ţări occidentale îl susţin pe liderul opoziţiei, Juan Guaido.
Русия увери Каракас в"солидарността" на Путин с неговия съюзник Мадуро, изправен пред"фронтална атака и безсрамна намеса", за разлика от редица западни държави, които подкрепят лидера на опозицията Хуан Гуайдо.

Australia recunoaște și sprijină pe Președintele Adunării Naționale, Juan Guaido, ca președinte interimar(…), până la desfășurarea alegerilor", a declarat ministrul de externe Marise Payne într-un comunicat.
Австралия признава и подкрепя председателя на Националното събрание, Хуан Гуайдо, за временно изпълняващ длъжността президент/…/ до произвеждането на избори", се посочва в комюнике на министър Марис Пейн, цитирано от Франс прес.

Juan Guaido, recunoscut de către majoritatea ţărilor occidentale drept lider legitim al Venezuelei, a făcut apel la puterile străine să ia în considerare”toate opţiunile” în înlăturarea preşedintelui Nicolas Maduro, apel lansat înainte de o reuniune a organizaţiei regionale Grupul de la Lima luni la Bogota, la care va participa şi vicepreşedintele american Mike Pence.
Хуан Гуайдо, признат от повечето западни държави за легитимен лидер на Венецуела, призова чуждестранните сили да разгледат„всички варианти” за изгонването на Мадуро, преди срещата на регионалната група от Лима в Богота, на която ще присъства вицепрезидентът на САЩ Майк Пенс.

Ajutorul umanitar este definitiv în drum către Venezuela(…), pentru a salva vieți(…)”, a declarat Juan Guaido într-o conferință de presă, alături de trei președinți din America Latină, între care președintele columbian Ivan Duqie.
Хуманитарната помощ определено е на път за Венецуела по мирен начин, за да спаси животи в момента", заяви Гуайдо на пресконференция в Кукута, съпроводен от трима латиноамерикански президенти, включително и този на Колумбия Иван Дуке.

Liderul opoziţiei din Venezuela, Juan Guaido, a promis că va continua protestele de stradă după ce discuţiile dintre oficialii guvernamentali, găzduite de Norvegia s-au încheiat aseară fără progrese în sensul soluţionării crizei politice cu care se confruntă ţara sud-americană, relatează Reuters.
Лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо обеща да продължи с уличните протести, след като разговорите с правителствени служители в Норвегия, приключиха без напредък в разрешаването на дългогодишната политическа криза на южноамериканската страна, съобщава"Ройтерс".

Ministerul grec de Externe a comunicat că a"decis să-l recunoască pe președintele Adunării Naționale, aleasă în mod democratic, Juan Guaido, drept președinte interimar al Venezuelei pentru ca acesta să convoace alegeri prezidențiale libere, corecte și democratice".
Външното министерство на Гърция обяви, че е«решило да признае председателя на демократично избраното национално събрание Хуан Гуайдо като временен президент на Венецуела, за да може той да свика свободни, честни и демократични президентски избори».

În scrisoarea sa, transmisă presei de către Salvini, Juan Guaido îşi anunţă intenţia de a trimite 'cât mai rapid posibil' în Italia a unei delegaţii 'oficiale' pentru a-i prezenta lui Salvini 'planul de acţiune pentru relansarea democraţiei în Venezuela prin organizarea de alegeri libere şi independente'.
Салвини се съгласи да се срещне с венецуелската делегация, след изпратено до него писмо на Гуайдо, в което той излага подробности за„плана за действие за възстановяване на демокрацията във Венецуела чрез свободни и честни избори“.

După ce într-un discurs la Varşovia a acuzat joi Marea Britanie, Franţa şi Germania de încercarea de a submina sancţiunile SUA împotriva Iranului, Pence a invitat la Munchen Uniunea Europeană să-l recunoască pe şeful parlamentului venezuelean Juan Guaido drept preşedinte în locul lui Nicolas Maduro, pe care el l-a numit dictator.
След като използва реч във Варшава в четвъртък, за да обвини Великобритания, Франция и Германия, че се опитват да подкопаят санкциите на САЩ срещу Иран, в Мюнхен Пенс призова Европейския съюз да признае председателя на венецуелския парламент Хуан Гуайдо за президент за сметка на Николас Мадуро, когото той нарече диктатор.

Nicolas Maduro, a cărui legitimitate este respinsă de o parte a compatrioţilor săi şi de liderul opoziţiei Juan Guaido, a făcut apel la militari"să fie gata să apere patria cu armele în mână dacă într-o zi imperiul nord-american îndrăzneşte să atingă acest teritoriu, acest pământ sacru".
Мадуро, чиято легитимност се отхвърля от част от сънародниците му и от опозиционера Хуан Гуайдо, призова военните"да бъдат напълно готови да защитават отечеството с оръжие в ръка, ако един ден северноамериканската империя се осмели да посегне на тази земя, тази свещена земя".

Bulgarii, care sunt obişnuiţi să vadă vecina România, ca un etalon al euroatlatnismului, sigur că sunt surprinşi că acum, chiar dacă ea este preşedintele Consiliului UE, încă nu l-a recunoscut pe autodeclaratul”preşedinteinterimar” al Venezuelei, Juan Guaido- o decizie la care insistă SUA şi care a fost deja luată de multe alte ţări din UE, inclusiv din guvernul bulgar.
Българите, свикнали да виждат съседката Румъния като стандарт в евроатлантизма, сигурно са се изненадали, че сега, макар и поела председателството на Съвета на ЕС, тя все още не е признала самообявилия се за„временен президент“ на Венецуела Хуан Гуайдо- решение, за което настояват САЩ и което взеха вече доста водещи страни в ЕС, включително и българското правителство.

Negocierile, care au avut loc în cea mai mare parte în Barbados, au început după ce liderul opoziţiei, Juan Guaido, a încercat fără succes în luna aprilie să convingă Armata să treacă de partea sa, în condiţiile în care Nicolas Maduro este acuzat de încălcări grave ale drepturilor omului şi de generarea unui colaps economic ce a dus la emigrarea a milioane de persoane.
Преговорите, повечето от които се водиха в Барбадос, започнаха, след като венецуелският опозиционен лидер Хуан Гуайдо застана начело на неуспешен военен бунт през април срещу президента Николас Мадуро, при чието управление се стигна до икономически срив, накарал милиони хора да избягат от Венецуела.