Какво е " JURISDICŢII " на Български - превод на Български

• юрисдикции
• юрисдикция
• юрисдикцията
• компетентност

Примери за използване на Jurisdicţii на Румънски и техните преводи на Български

Nu începeţi cu rahaturile de jurisdicţii.
Само не ми пробутвайте тези глупости за юрисдикцията.

De-asta am început să caut în alte jurisdicţii unde Tim Wagner a locuit în trecut.
Затова потърсих и в други окръзи, където Тим Уагнър е живял.

Această competenţă nu aparţine nici unei alte jurisdicţii.
Никой друг съд няма такава компетентност.

Alte jurisdicţii pot avea prevederi similare pentru utilizarea loială sau tranzacţionarea loială.
Други законодателства може да имат подобни клаузи, защитаващи честната употреба или отношения.

Super, fix în mijlocul competiţiei pentru jurisdicţii.
Чудесно, точно по средата на спор за юрисдикцията.

O latură a acestei jurisdicţii se bazează pe acţionarea pe baza plângerilor primite, în situaţii de discriminare.
Част от тази юрисдикция се отнася до действията по отношение на жалбите в конкретни случаи на дискриминация.

O altă problemă a fost lipsa de contacte dintre jurisdicţii.
Друг проблем бе липсата на контакти между юрисдикциите.

Alte jurisdicţii(ca Tailanda) pot limita licenţierea anumitor entităţi cum ar fi exchange-urile Bitcoin.
Други законодателства(като Тайланд) могат да ограничат лицензирането на някои организации, като например борсите на Биткойн.

Informaţiile furnizate unei părţi solicitante în baza prezentului acord nu pot fi dezvăluite unei alte jurisdicţii.
Информация, предоставена на запитващата страна по това Споразумение, не може да бъде разкрита пред която и да е друга юрисдикция.

Fără a aduce atingere propriei sale jurisdicţii, se află la acelaşi nivel cu puterea legislativă şi se subordonează direct Cortes Generales.
Без да се засяга собствената му компетентност, той се намира в орбитата на законодателния орган, който е пряко зависим от Cortes Generales.

Informaţiile furnizate unei pãrţi solicitante în baza acestui acord nu pot fi dezvãluite niciunei alte jurisdicţii.
Информация, предоставена на запитващата страна по това Споразумение, не може да бъде разкрита пред която и да е друга юрисдикция.

În alte jurisdicţii, impozitul pe profit poate fi rambursabil sau plătibil dacă o parte din sau întregul profit sau rezultat reportat este plătit ca dividende acţionarilor entităţii.
При някои други законодателства данъците върху дохода могат да са възстановяеми или дължими, ако част или цялата нетна или неразпределена печалба е изплатена като дивидент на акционерите в предприятието.

Un singur lucru mă face să mă uit peste cazuri locale deja închise, dar acum încălcam jurisdicţii şi furăm altora cazurile de omucidere?
Едно е да ме караш да работя по приключили случаи, но да заобикаляме юрисдикцията и да крадем убийствата от други служби?

Această categorie este alcătuită din părţi integrante, entităţi controlate şi subdiviziuni politice ale României sau ale unei alte jurisdicţii:.
Тази категория обхваща съставните части, контролираните образувания и политическите подразделения на държава членка, Швейцария или друга юрисдикция.

Putem limita oricând disponibilitatea Site-ului, în întregime sau parţial, oricărei persoane, zone geografice sau jurisdicţii dorim, în orice moment şi la propria noastră discreţie.
Ние можем да ограничим наличността на страницата изцяло или частично, на всяко лице, географска област или юрисдикция по всяко време и по свое усмотрение.

De exemplu, un conglomerat poate include entităţi care întreprind activităţi de asigurare şi activităţi bancare, şi acele entităţi pot opera în mai multe jurisdicţii.
Например, даден конгломерат може да включва предприятия, които се занимават със застрахователни и банкови дейности, като тези предприятия могат да функционират в няколко държави.

Prima parte a studiului de peste 900 de pagini evaluează eforturile depuse de 130 de ţări şi jurisdicţii în 2009 pentru a face faţă problemelor interne legate de narcotice şi pentru a întruni obligaţiile internaţionale.
Първата част на проучването от повече от 900 страници е посветена на усилията на 130 страни и юрисдикции през 2009 г. да се справят с вътрешните проблеми с наркотиците и да изпълнят международните си задължения.

Aceste Adunări vor avea un Comitet Executiv alcătuit din cei dintâi ierarhi ai diferitelor jurisdicţii existente în regiune.
Събранията ще имат изпълнителни комитети, които ще се състоят от първите йерарси на различните юрисдикции, които съществуват в региона.

Prezentul Contract nu va fi guvernat de regulile privind conflictul de legi ale niciunei jurisdicţii sau de Convenţia Naţiunilor Unite asupra Contractelor de Vânzare Internaţională a Mărfurilor, a căror aplicare este exclusă în mod expres.
Към този договор не се прилагат стълкновителните разпоредби на която и да е юрисдикция или Конвенцията на Обединените нации относно договорите за международна продажба на стоки, чието приложение изрично се изключва.

Deşi au fost făcute mai multe încercări de unificare a celor două forţe, operaţiunile pe teren continuă să fie divizate, cu ierarhii şi jurisdicţii separate.
Макар че се предприемат предпазливи стъпки за обединение на двете сили, операциите все още остават разделени, с отделно командване и отделна юрисдикция.

Amendamentele propun simplificarea procedurilor astfel încât suspecţii să poată fi extrădaţi în alte jurisdicţii, între care China continentală, Macau şi Taiwan- cu care regiunea nu are semnate tratate de extrădare.
Предложените законови промени предвиждат да направят така, че заподозрени за престъпления да може да бъдат екстрадирани и в юрисдикции като континентален Китай, Макао и Тайван, освен в 20-те, с които Хонконг има споразумения за екстрадиция.

Preţuri mai mari la energie înseamnă că întreprinderile cu activităţi energetice intensive din Europa pur şi simplu vor renunţa şi vor pleca în alte jurisdicţii mai favorabile.
По-високи цени на електроенергията означава, че енергоемките предприятия в Европа просто ще трябва да се откажат и да се преместят в по-благоприятни райони.

Unele dintre aceste jurisdicţii oferă diferite nivele de protecţie referitor la informaţiile personale şi pot, în anumite cazuri, să fie mai puţin protective decât cerinţele privind protecţia datelor ale ţării unde ne avem sediul.
Някои от тези юрисдикции предлагат различни нива на защита по отношение на личната информация и в някои случаи е възможно да бъдат по-малко защитни спрямо изискванията относно защитата на данните на страната, в която се намира нашето седалище.

Următoarele nu se aplică în cazul în care legea aplicabilă din ţara dvs. de reşedinţă solicită aplicarea unei alte legi şi/sau jurisdicţii, iar aceasta nu poate fi exclusă din contract.
Горепосоченото не се прилага, при условие че приложимото законодателство на вашата страна на пребиваване изисква прилагането на друг закон и/или юрисдикция, и това не може да бъде изключено от договора.

Jurisdicţii care nu reprezintă de fapt paradisuri fiscale au fost incluse în mod arbitrar pe o listă"gri”, în timp ce adevărate paradisuri fiscale continuă să eludeze toate formele de presiune exercitate de G20 şi OCDE.
Юрисдикции, които в никакъв случай не са данъчни убежища, са включени на произволен принцип в"сив" списък, а истинските данъчни оазиси продължават да избягват всички форми на натиск, упражняван от страна на Г-20 и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР).

Acreditarea GLI se bazează pe multiple standarde ISO[ISO/IEC 17025:2005; ISO/IEC 17020:2012; ISO/IEC 17065:2012] şi este asigurată de organisme de certificare terţe, independente, în diverse jurisdicţii din lume.
Акредитирането от страна на GLI се базира на многобройни ISO стандарти[ISO/IEC 17025:2005; ISO/IEC 17020:2012; ISO/IEC 17065:2012] и се предоставя от акредитиращи органи на независима трета страна в различни юрисдикции по целия свят.

(2) Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere legislaţiei comunitare mai stricte care reglementează desfăşurarea uneia dintre activităţile care intră sub incidenţa domeniului de aplicare a prezentei directive şi fără să aducă atingere legislaţiei comunitare care prevede reguli privind conflictul de jurisdicţii.
Настоящата директива се прилага, без да засяга по-строгото законодателство на Общността, регулиращо извършването на някоя от дейностите, попадащи в обхвата на настоящата директива, и без да засяга законодателството на Общността, съдържащо правила за конфликти на юрисдикцията.

Rezolvarea disputelor- jurisdicţie Sunteţi de acord să vă aflaţi sub jurisdicţia daneză şi sunteţi de acord ca orice dispută dintre dumneavoastră şi VELUX să fie rezolvată în instanţele ordinare daneze, prin excluderea tuturor celorlalte jurisdicţii şi instanţe.
Приемате разпоредбите на законодателството на Дания и се съгласявате, че всеки спор между Вас и VELUX ще се разглежда пред редовните датски съдилища, като се изключва всяка друга юрисдикция и съд.

În eventualitatea oricărei neînţelegeri derivând din contract, sunt de acord ca termenii să fie interpretaţi în conformitate cu legile şi precedentele cazuri ale Porţii, şi nu ale altor legi sau precedente ale oricărei alte jurisdicţii.
В случай на някакво разногласие, произтичащо от този договор, съгласен съм то да бъде уредено в съответствие със законите и прецедентите на Гейтуей, без да се взимат под внимание в каквато и да било степен закони или прецеденти на друга юрисдикция.