Какво е " KABBALAH " на Български - превод на Български

• кабала

Примери за използване на Kabbalah на Румънски и техните преводи на Български

De fapt doar am rasfoit Kabbalah.
Всъщност, току-що попаднах на това в Кабала.

Raspuns: Kabbalah spune ca esti un criminal de la inceput, ai fost nascut asa.
Отговор: Кабала казва, че ти си престъпник от самото начало, роден си такъв.

Ce legătură are asta cu Kabbalah şi cele 137 de secunde?
Това пък какво общо има с Кабала и 137 секунди?

Atingerea este posibila doar prin metoda Kabbalah.
Такова обединение е възможно само чрез метода на кабала.

Da, ei bine, dar e clar ca Kabbalah nu serefera la mine!
Да, но Кабала, очевидно не се съобразява с моето съществуване!

Intrebare: Ce este creatura, despre care vorbeste tot timpul Kabbalah?
Въпрос: Какво е това творение, за което през цялото време се говори в кабала?

Kabbalah e o religie minunata, care amesteca partea distractiva a iudaismului cu magia.
Кабалата е чудесна религия, смесва забавното от юдаизма с вълшебство.

Multe au fost scrise despre Cartea Zohar, si toata Kabbalah se bazeaza pe aceasta carte.
За книгата Зоар е написано много, и цялата кабала е изградена на нея.

Kabbalah spune că realitatea nu are forma deloc, ci că totul depinde de percepţia observatorului.
Кабала казва, че реалността всъщност няма никаква форма, а всичко зависи от възприятието на наблюдателя.

Prin astfel de scheme si grafice, Kabbalah descrie sentimentele, sufletul persoanei.
Чрез такива графики и схеми, Кабала описва чувствата на човека и неговата душа.

Orice om are o conceptie despre ceea ce este muzica, dar nu toata lumea, stie, de departe, ce este Kabbalah.
Всеки е наясно с концепцията за това какво представлява музиката, но не всеки знае какво представлява Кабала.

Ari a sustinut ca din acel moment, Intelepciunea Kabbalah este pregatita pentru a fi dechisa tuturor.
Ари обявил, че от него нататък мъдростта на Кабала е готова да бъде разкрита пред всички.

Kabbalah afirmă că, dacă un barbat vrea să avanseze spiritual, acesta este obligat să se căsătorească şi să aibă o familie.
Според Кабала, ако мъжът иска да напредва в духовното, той е длъжен да се ожени и да има семейство.

Raspandirea intelepciunii Kabbalah in lume este numita glasul Cornului lui Mesia.
Разпространението на мъдростта на Кабала се нарича„гласът на рога на Месията”.

Asta inseamna ca Adam si Eva erau liberi sa se hraneasca cu stiinta copacului vietii, stiinta lui Dumnezeu, Kabbalah.
Това означава, че Адам и Ева можели свободно да възприемат науката на Дървото на Живота, науката за Бог, Кабала.

El a fost primul care a tradus cuvântul Kabbalah, necunoscut contemporanilor săi, în cuvântul grec filozofie.
Той пръв е превел думата кабала, непозната на съвременниците му, на гръцки с думата философия„.

Și, în al doilea rând, dupã 1700, știm foarte puține despre Raphson în afarã de faptul cã a descoperit Kabbalah cu 300 de ani înaintea Madonnei.
А и след 1700 г. Не се знае почти нищо за Рафсън. Освен че е открил Кабалата около 300 години преди Мадона.

Daath este sfera ascunsa, ce se regaseste in Kabbalah De care in mod normal nu se vorbeste niciodata, niciodata dezvaluita.
Даат е скритата сфера в Кабала, за която обикновено не се говори и не се разкрива.

Acesta este motivul pentru care, generatie dupa generatie, pe masura ce cabalistii au avansat in conexiunea dintre ei, Kabbalah deasemenea s-a schimbat.
Ето защо, от поколение в поколение, в зависимост от напредването на кабалистите в тяхното поправяне, кабала също се променя.

Intelepciunea Kabbalah a fost scrisa pentru generatia noastra, iar istoria evolutiei umane ajunge la capitolul final.
Мъдростта на Кабала е написана за нашето поколение и историята на човешкото развитие е в края си.

Un apropriat al cuplului a declarat pentru The Mail:“Brahim a cerut-o pe Madonna la un centru Kabbalah acum cateva saptamani, dar Madonna nu i-a dat inca raspunsul.
Според отлично осведомен източник„, Брахим е направил предложение на Мадона преди няколко седмици, в центъра Кабала, но Мадона не му е дала отговор.“.

Deci, daca denumim sufletul conform Kabbalah, ca parte a Creatorului de Sus, atunci oamenii de stiinta nu au cum sa se apropie de el.
Затова, ако определяме душата съгласно кабала, като частица от Твореца свише, то учените нямат никакъв подход към нейното изследване.

Marele copac al nordicilor, Ygdrasil, care sustine existenta cu puternicile lui crengi in traditia mistica iudaica stiinta copacului vietii este numita Kabbalah.
Великото северно дърво, Игдрасил, което поддържа с мощните си клони съществуванието. В мистичната юдейска традиция науката за Дървото на Живота се нарича Кабала.

Daca studiezi stiinta Kabbalah, involuntar vei incepe sa consumi doar ceea ce este necesar pentru ca cel mai important lucru pentru tine este implinirea spirituala.
Ако изучаваш науката Кабала, неволно ще консумираш само това, което е необходимо, защото най-важното нещо за теб е духовното напълване.

Si cand, treptat, dorintele sale devin vizibile, el trebuie sa inceapa sa studieze Kabbalah, pentru a invata cum sa isi corecteze intentiile egoiste, in cele altruiste.
И когато, постепенно, неговите желания се разкрият, той трябва да започне да учи Кабала, за да научи как да поправи своите егоистични намерения в алтруистични.

In intelepciunea Kabbalah, nu exista„Faraon” fara„Israel”, insemnand dorinta din interior spre Creator cu care lucram pentru a ne uni cu ceilalti si sa ajungem la daruire.
В мъдростта кабала няма„Фараон” без„Исраел”, т. е. стремежът към Твореца в човека, който работи, за да се обедини с другите и да достигне до отдаване.

De aceea, pentru cei care inca nu au perceput Lumea Spirituala, muzica de Kabbalah ofera o anumita analogie cu impresia asupra spiritualitatii, resimtite de catre Kabbalist.
Ето защо за тези, които все още не са постигнали духовното, музиката на Кабала предлага в определена степен аналогия със духовното постижение на Кабалиста.

A fost nevoie de timp, pentru ca umanitatea sa isi dezvolte mintea si sentimentele, pentru a ajunge mai aproape de intelegerea ca, stiinta Kabbalah ne vorbeste despre o dimensiune Superioara.
Трябвало е време, докато човечеството се развие в разума и чувствата, за да се приближи към разбирането на това, за което говори науката Кабала- за висшето измерение.

Kabbalistii susţin că generaţia noastă este pregătită să înţeleagă adevăratul sens al Kabbalah şi să şteargă neînţelegerile trecutului, iar această ştiinţă este deschisă acum tuturor celor ce doresc sa o înveţe.
Сега кабалистите смятат, че нашето поколение е достатъчно напреднало за разбиране на истинското значение на тази мъдрост и за разясняване погрешните схващания относно Кабала в миналото, сега тя е открита за всеки, който желае да я изучава.

Când Rav Kook, marele Kabbalist al secolului 20 şi Rabinul Şef al Israelului, a fost întrebat cine poate studia Kabbalah, răspunsul său a fost fără echivoc:„Oricine vrea.”.
Когато попитали Рав Кук- велик кабалист от ХХ век и Първи Старейшина на Израелските Равини- кой може да изучава Кабала, неговият отговор бил недвусмислен:„всеки, който желае”.